Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 19. Слабость Араны

Неся спящую девочку на руках, я направилась к палатке, где оставила Арану, или, по крайней мере, собиралась сделать именно это... Вероятно, мне следовало бы понять это раньше, но даже если "шепот леса" может привести меня к месту, где происходит убийство, это не значит, что он также приведет меня туда, где я была раньше. Все, что мне нужно сделать - это вернуться туда, откуда я пришла, что, вероятно, не так уж трудно...

...

Неважно, я понятия не имею, куда иду, кажется, я уже четыре раза проходила мимо этого упавшего дерева, мне нужна помощь!

- Простите, мистер Сосна, вы случайно не знаете, где моя подруга?

Дерево не ответило. Я думаю, что это так не работает...

Ну, даже если я не смогу найти дорогу назад, я уверена, что Арана легко найдет меня, так что я могу остаться на одном месте и подождать ее, она, вероятно, скоро проснется.

Я просто сяду на поваленное дерево и почитаю книгу, у меня было не так уж много времени для чтения за последние несколько дней... Я положила девочку рядом с собой, ей тоже не потребуется много времени, чтобы проснуться.

...

К моему удивлению, оказалось, что лес - это действительно хорошее место для чтения, здесь тихо, и несмотря на то, что я нахожусь на открытом воздухе, это довольно расслабляюще. Но я добралась до той части этого романа, которая кажется странной: плохой парень произносил очень длинную злую речь, пока главный герой не прервал его, пронзив копьем и сказав: "переходи к делу", но как он может добраться до сути, если ты его убьешь?... Нет, погодите! Я поняла, это каламбур!

- Хахахаха.

- Иииииик!!!

А? Ох! Девушка только что проснулась, и каковы были шансы, что она проснется именно тогда, когда я засмеюсь? Теперь она кажется совершенно испуганной, неужели мой смех действительно такой жуткий?

- Я просто смеялась над книгой! Я не...

- Держись подальше!

Она попыталась убежать, но, будучи связанной, споткнулась и упала на землю.

- С тобой все в порядке?

- Держись подальше! Держись подальше!

Она плачет и орет как сумасшедшая, кажется, она вообще меня не слушает... Наверное, мне стоит подождать, пока она немного успокоится.

...

После нескольких минут ее рыдания, наконец, начали стихать.

- А теперь ты меня выслушаешь?

- Что ты собираешься со мной делать?

- Я ничего не хочу с тобой делать! Я только увидела, как эти парни пытались убить тебя, и пошла туда, чтобы помочь!

- Тогда зачем ты меня связала??

- Потому что ты уже пыталась покончить с собой! Я не могу позволить тебе снова сделать что-то подобное!

- Ты все врешь... то, как ты на меня смотришь... точно так же хищник смотрит на свою жертву.

Если она так выразится, люди могут подумать, что я планирую сделать что-то неприличное...

- Я не могу изменить свои глаза... послушай, просто потерпи немного, и я обещаю, что отпущу тебя, как только мы доберемся до города.

Она на мгновение остановилась, чтобы подумать, а затем, кажется, решила прекратить попытки сопротивления.

- У меня ведь нет выбора, да? Ладно, пошли отсюда...

- ...

- Ну, так чего же ты ждешь?

- Эм, вообще-то я жду подругу, мы уйдем, когда она появится.

Я не хочу признаваться, что заблудилась...

- Ждешь свою подругу? В этом месте?

- Мы договорились встретиться здесь.

- Вы договорились встретиться в чаще леса?

Мне нужно сменить тему разговора.

- Так ты действительно принцесса? Из какого ты королевства?

- Я не стану раскрывать тебе никакой информации.

- Я не думаю, что это такая уж великая тайна...

- ...

Теперь, когда она успокоилась, она ведет себя довольно вызывающе, я полагаю, что именно так должна вести себя гордая принцесса, когда ее похищают, но я ее не похитила.

- В любом случае... меня зовут Луна, не могла бы ты сказать мне свое имя?

- Я не стану раскрывать тебе никакой информации.

- Ты даже не хочешь назвать мне свое имя!?

Похоже, заслужить ее доверие будет гораздо труднее, чем я думала...

- Ты действительно не теряешь времени даром, а? Не прошло и недели с тех пор как ты стала Повелителем демонов а ты уже похитила принцессу.

- Я ее не похищала!

- Тогда почему она связана и почему выглядит так, будто плакала?

- Я связала ее только для ее же собственной безопасности.

- Понятно, значит, ты из тех злодеев, которые отнимают у людей свободу "для их же блага".

- Никакая я не злодейка!

Как и ожидалось, Аране не потребовалось много времени, чтобы найти нас, интересно, как она это делает, и, конечно же, как только она пришла, она начала смеяться надо мной.

- Эта шляпа... 

Но принцесса, о которой шла речь, кажется, больше заинтересовалась шляпой Араны.

- Это ведь шляпа ведьмы, не так ли? А почему ты это носишь?

- Ведьма? А это еще что такое?

Есть ли что-нибудь особенное в этой шляпе? Сама Арана, похоже, ничего не знает.

- Я тоже не знаю, что такое ведьма...

- Это легенда, которую слышали лишь немногие... ведьма - это существо, которое одновременно является человеком и демоном, они способны заглядывать в сердца людей, и когда бы они ни появлялись, они всегда приносят хаос и несчастье.

- Ну, это действительно похоже на Арану...

Тем не менее, эта легенда, вероятно, не соответствует действительности, люди - животные, поэтому никто не может быть одновременно человеком и демоном.

- Хехехе, верно, с помощью Луны я наведу хаос на весь мир! А теперь позволь мне взглянуть на твое сердце!

- Нееет!!!

Арана приблизилась к принцессе, делая какие-то жуткие жесты руками.

- Ара! Перестань шутить! Ты пугаешь ее еще больше!

- Ха-ха, ты должна научиться время от времени получать удовольствие.

Я не думаю, что сейчас подходящее время для того, чтобы "веселиться"... но мне все еще любопытно узнать одну вещь.

- И ты думаешь, что Арана одна из этих "ведьм" из-за шляпы, которую она носит? Есть ли в этом что-то особенное?

- Ведьма должна всегда носить остроконечную шляпу, вот такую, как эта.

Так ли это? Теперь, когда она упомянула об этом, Арана никогда не снимает шляпу, даже когда спит, я задаюсь вопросом, может она лысая на макушке?

- Луна... ты только что подумала обо мне что-то странное?

А? Неужели она действительно может заглянуть в мое сердце? Или меня просто так легко прочитать?

- Мне просто интересно... Ара, неужели ты не можешь снять эту шляпу?

- Что!? Конечно, я могу! Я просто не хочу этого делать!

Почему она так волнуется? Это очень подозрительно.

- Тогда почему бы тебе не снять шляпу прямо сейчас?

- Зачем!? Почему ты хочешь, чтобы я ее сняла?

- Понятно, значит, у тебя и правда лысая макушка...

- Нет, это не так... Эй! Почему бы тебе не показать принцессе этих твоих бесов? Если она увидит насколько они слабы, может быть, она станет меньше бояться тебя.

- Не пытайся сменить тему разговора...

Она изо всех сил старалась казаться спокойной, но я продолжала смотреть на нее с подозрением, и она отвела взгляд.

- Ну ладно! Ты победила! Я сейчас сниму ее!

Она приподняла шляпу меньше чем на секунду, а затем быстро водрузила ее на место, но я успела заметить, что ее макушка выглядит нормально, и это немного разочаровывает.

- Ну вот, теперь ты счастлива?

- Конечно...

Она почему-то тяжело дышит, хм, я никак не могу просто так все бросить, мне нужно выяснить, что все это значит!

Как только мне показалось, что она потеряла бдительность, я со всей быстротой, которую предоставил мне мой показатель скорости, схватила ее шляпу, и когда она поняла, что я сделала, на ее лице появилось выражение отчаяния.

- Луна! Верни мне мою шляпу!

Но я подняла ее так высоко, как только могла, и у нее не получалось дотянуться до шляпы, как бы сильно она ни пыталась.

- Это совсем не смешно! Отдай ее обратно!

Та Арана, которую я знаю, могла бы придумать способ вернуть свою шляпу, но вместо этого она просто села на землю и с жалким выражением лица прикрыла руками макушку.

Только не говорите мне...

Неужели я наконец обнаружила слабость Араны!?

- Луна... пожалуйста...

Она выглядит так, словно вот-вот расплачется... Я никогда не видела Арану плачущей, а теперь чувствую себя хулиганкой.

- Эм... держи.

Как только она получила шляпу обратно, то быстро надела ее, теперь она кажется сердитой... А принцесса выглядит смущенной всем, что здесь происходит.

- Забудь о том, что только что произошло! И никогда больше так не делай!

Как я могу знать, что не стоит делать это снова, если я все забуду?

Не то чтобы я хотела забыть, но мне, вероятно, следует держать эту новую информацию в уме на будущее...

http://tl.rulate.ru/book/37935/895677