Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 1. Пророчество

Копит силы королева тьмы, окруженная бесчисленными книгами.

Скоро она двинется вперед, чтобы сеять страх по всему миру.

Демоны и драконы преклонятся перед ней.

Герои и короли покорятся ее силе.

Армия теней восстанет под ее рукой, тьму и ужас сея во всем мире. 

Но один лишь рыцарь бросит вызов ей, в серебряных доспехах, и с мечом света в руке.

Когда настанет день огня, отчаяние и смерть воспрянут.

Если только рыцарь света на врага клинок свой не направит.

- Ух ты, похоже, скоро появится по-настоящему страшный злодей.

Изумрудный оракул сделал пророчество впервые за десять лет. Следуя обычному протоколу, оно было послано всем в королевстве, у кого есть устройство, способное принимать официальные сообщения, такое как это заколдованное зеркало, которое мы имеем в библиотеке.

- Ну, это не то, что должно волновать обычную девушку вроде меня.

В пророчестве даже упоминается тот, кому якобы суждено справиться с этой проблемой, "серебряный рыцарь", так что, вероятно, беспокоиться не о чем.

- Ну... это очень необычное пророчество.

Обычно пророчества полны метафор и загадок, так что нет никакого способа узнать наверняка, о чем они говорят, пока это не произойдет, но это явно предупреждение о злодее, есть даже образ "королевы тьмы", о котором идет речь.

На первый взгляд ее внешность довольно пугающая, она кажется эльфийкой с очень красивым лицом, ее длинные черные волосы доходят до самых ног, ее глаза того же оттенка фиолетового, что и мои собственные, и она одета в фиолетовый наряд, очень похожий на тот, что я ношу сейчас, на ее шее есть ожерелье с полумесяцем, которое выглядит точно так же, как у меня...

- Нет... этого не может быть.

Изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, я подошла к обычному зеркалу на другой стороне комнаты, а после того, как хорошенько разглядела себя, вернулась к зачарованному зеркалу и сравнила изображения.

Да, это определенно я...

Но этого не может быть! Я просто обычный библиотекарь, который интересуется только чтением книг и исследованием магии, я не королева тьмы или чего-то еще!

- Луна, ты здесь?

Я услышала голос главного библиотекаря, зовущий меня из-за двери, и торопливо стерла надпись на зеркале взмахом руки, прежде чем он открыл дверь.

- Я здесь! Вам что-нибудь нужно?

Старик посмотрел на меня с усталым выражением лица, макушка его головы едва достигала моей груди, но не потому, что он маленький, а скорее из-за того, что я очень высокая.

- Что ты сделала с теми двумя студентами, которые только что ушли, чтобы так напугать их? Они выглядели так, словно были готовы расплакаться.

- Что? Я просто сказала им, что мы собираемся закрыть библиотеку и что они должны уйти.

- Неужели?.. - Сказал он так, будто мои слова не очень его убедили.

Ну, сначала они не хотели уходить, так что мне пришлось немного повысить голос, а потом, когда они обернулись и увидели меня, то вдруг побледнели и начали извиняться как сумасшедшие. На самом деле, если вы так легко пугаетесь, вы должны просто слушать, что вам говорят люди.

- Что-то случилось? Ты, кажется, нервничаешь. - Заметил старик.

Конечно, я нервничаю, прочитав такое диковинное пророчество о себе! Но я не могу позволить ему узнать об этом...

- Я в порядке, думаю, на сегодня я вернусь в свою комнату.

Его глаза удивленно распахнулись от моих слов.

- Ты уверена, что все в порядке? Обычно ты тратишь не меньше часа на то, чтобы убедиться, что все на месте после того, как мы закрываемся, даже если я продолжаю говорить тебе, что никто другой этого не делает...

Просто потому, что другие люди не воспринимают свою работу всерьез, это не значит, что я тоже должна быть ленивой! Но сегодня у меня есть и другие причины для беспокойства.

- Да, не волнуйтесь, увидимся завтра.

***

Поскольку у меня нет дома, мне выделили комнату на верхнем этаже библиотеки, из-за этого я не часто выхожу на улицу и не общаюсь с другими людьми, что, вероятно, к лучшему, поскольку большинство моих социальных взаимодействий, как правило, происходят так же, как и с теми студентами.

В любом случае, теперь, когда я здесь, я могу расслабиться и рационально подумать об этом пророчестве. Во-первых, очевидно, что любой, кто его услышит, подумает, что я тайно планирую захватить мир или что-то еще, это, конечно, совершенно нелепо, потому что такая слабая и нежная девушка, как я, не может сделать что-то вроде "распространения ужаса по всему миру" или чего-то подобного.

- Это кажется слишком глупым, чтобы быть правдой, но поверит ли кто-нибудь в это на самом деле?

Пророчества изумрудного оракула всегда очень серьезно воспринимаются высшими лицами королевства, но, может быть, они поймут, что это было недоразумение, когда встретятся со мной. По крайней мере, если они собираются начать расследование в отношении меня.

Это может быть проблемой, я изучаю темную магию, так как тьма является моим главным элементом, и некоторые из областей, которые я изучала... технически они незаконны. Я, конечно, не пытаюсь сделать что-то плохое, просто есть много форм магии, которые получили дурную славу после того, как были использованы злыми людьми в прошлом, поэтому им не дали должного шанса другие маги. Я просто хочу изучить их полезное применение и доказать, что все формы магии могут быть использованы во благо.

Так что же мне делать? Должна ли я просто избавиться от всех своих исследований? Это было бы слишком большой тратой времени... Может быть, мне стоит спрятать все где-нибудь, пока все не прояснится? Но мне негде все это оставить, кроме этой библиотеки.

- Эх, я не могу в это поверить, но что я сделала, чтобы попасть в такую беду?

Теперь, когда я думаю об этом, уверена ли я вообще, что пророчество действительно говорило обо мне? Изумрудный оракул должен быть очень точен, а это значит, что все на нем, вероятно, верно, но это совершенно абсурдно, если "королева тьмы" - это я.

На самом деле, единственная причина, по которой я думала, что это была я, заключается в том, что я видела свое отражение, но тогда я смотрела на заколдованное зеркало, которое на самом деле все еще зеркало.

И эта первая строчка, которая якобы говорит о том, что сейчас делает "королева тьмы", мне совсем не подходит! Я, конечно, не "коплю силы", и меня не окружают "бесчисленные книги", в этой библиотеке есть 324611 книг, я их пересчитала.

Может быть, чары на зеркале были неисправны, и то, что я увидела, было просто моим отражением? Ну, а то, что отражение не повторяло мои движения... Я думаю, что зеркало тоже было неисправно, да, наверное, так оно и есть.

- Теперь я чувствую себя полной идиоткой из-за того, что так волнуюсь...

Я имею в виду "королева тьмы" - я? Просто смехотворно, что я почти поверила в это.

Мне нужно думать о чем-то другом, может быть, мне все-таки стоит вернуться и проверить библиотеку? Нет, я уже сказала, что сегодня этого делать не буду.

Я думаю, что продолжу роман, который читала, "приключения алых убийц", это типичная история о группе героев, отправляющихся в путешествие, чтобы бороться со злом.

В конце концов, такой тип сказки ведет к великому эскапизму, кто же не захочет быть героем? Они любимы всеми, и люди хвалят их вместо того, чтобы бояться, они путешествуют по всему миру вместо того, чтобы проводить каждый свой день в одиночестве в библиотеке, короче говоря, они полная противоположность мне.

Но я никогда не смогу стать героем, герои должны быть храбрыми и сильными, а я пока не участвовала ни в одной битве в своей жизни. Если я когда-нибудь столкнусь с чудовищем в дикой природе, то, вероятно, буду немедленно убита.

Это не значит, что я планирую оставаться библиотекарем всю свою жизнь, как бы я ни любила книги, я хочу когда-нибудь стать исследователем магии на полный рабочий день.

- Ну, это была хорошая книга.

Дочитав роман, я спустилась на первый этаж, чтобы вернуть его на место, а когда уже собиралась вернуться в свою комнату, услышала голоса с другой стороны коридора.

- Странно, откуда здесь люди так поздно ночью?

Я заглянула за угол и увидела, что главный библиотекарь разговаривает с группой людей, которые выглядели как рыцари.

...Разве это не униформа королевских рыцарей?

Королевские рыцари - это элитное подразделение, которое работает непосредственно на короля, я слышала, что большинство их членов выше 100-го уровня. Что они вообще могли делать в библиотеке? Не может быть, что они были здесь из-за пророчества, верно?

- Мы ищем женщину-эльфа с черными волосами и фиолетовыми глазами, которая должна жить здесь.

Они ищут меня!!! А теперь они что-то показывают главному библиотекарю, я думаю, это пророчество. Хорошо, теперь он должен объяснить им, как все это нелепо.

- Да, это Луна... Я всегда знал, что с этой девушкой что-то не так, но никогда бы не подумал о чем-то подобном...

Почему ты так легко в это веришь?? Ты знаешь меня уже много лет! Разве ты не должен был хоть немного усомниться?

- Ее комната на верхнем этаже, следуйте за мной.

И почему ты так быстро сдаешь своего подчиненного?? По крайней мере, сначала задай несколько вопросов!

А теперь они все идут сюда.

Я думаю, что у меня могут быть неприятности.

http://tl.rulate.ru/book/37935/853307