Готовый перевод A natural disaster is coming: need billions in reserves to survive / Грядет стихийное бедствие: нужны миллиарды запасов, чтобы выжить: Глава 6. Самый значимый день рождения. Часть 2

В это время Шэн Синьюань оформлял визу для выезда за границу. Совсем скоро он должен был отправиться на учебу в известный зарубежный университет.

Преподаватель не особо расстроился из-за ухода Цинь Мусюэ. Она плохо училась, у нее было мало друзей, да и характер у нее был странный.

Но как куратор, он все же дал ей пару советов: 

«Возьми академический отпуск и хорошенько подумай о смысле жизни. Возможно, для тебя это не так уж и плохо. Но я все же надеюсь, что ты будешь самой собой, не будешь постоянно крутиться вокруг других. Вот твой нынешний стиль мне нравится».

Оказывается, куратор тоже знал о ее репутации влюбленной дурочки. 

— Не волнуйтесь, учитель! Я буду самой собой. 

Только Дин Манман считала, что это неправильно. Как бы то ни было, нужно получить диплом, чтобы найти хорошую работу.

Дин Манман долго уговаривала ее, но поняла, что это бесполезно, и только вздыхала.

Они сидели в кафе возле университета. Цинь Мусюэ казалось, была погружена в свои мысли. Внезапно она спросила: 

— Манман, ты поверишь, если я скажу, что скоро наступит конец света?

Дин Манман вздохнула: 

— Я не верю. Сейчас же все хорошо, как может случиться конец света?

Она знала, что получит такой ответ, поэтому начала говорить заранее подготовленную речь: 

— Обрати внимание на новости. Завтра в Бостоне, в США, произойдет мощный торнадо, будут многочисленные жертвы. Когда убедишься, свяжись со мной. 

Об этом она случайно узнала из новостей в прошлой жизни, но это событие запомнилось ей очень хорошо, потому что это был ее день рождения, который она провела в одиночестве.

Дин Манман показалось, что Цинь Мусюэ ведет себя странно. С того дня, как она очнулась, она больше не преследовала Янь Сюя, не ходила на занятия и постоянно что-то делала втайне. А теперь еще и говорила такие странные вещи. Но она все же с сомнением согласилась.

Когда Дин Манман увидела этот репортаж в новостях по телевизору в столовой, она была просто ошеломлена. Все было точно так, как говорила Цинь Мусюэ, даже количество жертв и место совпадали. Придя в себя, она немного успокоилась и наконец связалась с Цинь Мусюэ в WeChat.

«Мусюэ, торнадо, о котором ты говорила, действительно произошел…»

«Манман, ты моя лучшая подруга, я бы никогда тебя не обманула».

«Дай мне время, мне нужно немного все обдумать…»

«Хорошо».

Дин Манман посмотрела на время на телефоне и вдруг вспомнила, что сегодня день рождения Цинь Мусюэ.

У нее было немного карманных денег, но купить торт хватало. Покупка торта означала, что следующие несколько дней ей придется питаться в университете лапшой быстрого приготовления, но ради Сяо Сюэ - можно. 

Дин Манман выбрала клубничный торт и, радостно держа его в руках, долго ехала на автобусе до дома Цинь Мусюэ.

Цинь Мусюэ была удивлена приходу Манман. Она спала и, зевая, открыла дверь в пижаме.

— Сяо Сюэ, с днем рождения! — Дин Манман с улыбкой протянула торт.

Цинь Мусюэ мгновенно все поняла. Только Манман вспомнила о её дне рождения…

— Спасибо тебе, Манман. Ты приехала так издалека, даже не предупредив меня. Дома такой беспорядок, я ничего не подготовила.

— Тебе ничего не нужно готовить, сегодня ты именинница!

Цинь Мусюэ достала из хранилища набор дорогих суши. 

— Дома ничего нет, могу только угостить тебя едой на вынос.

— Мне всё равно, что есть, — она достала торт. — Вот, твой любимый, с клубникой. Давай зажжём свечи!

Цинь Мусюэ, глядя на торт, застыла, но достала только одну свечу. Сегодня ей исполнился двадцать один год, и это был её первый день рождения после возрождения. Одной свечи было достаточно.

— Только одну?

— Да, сегодня словно первый новый день рождения!

Цинь Мусюэ откусила кусочек торта. Сладкий вкус проник в самое сердце. 

— Манман, спасибо тебе.

Даже её семья не вспомнила о её дне рождения, а подруга вспомнила. Цинь Мусюэ была очень благодарна ей за всё.

Манман смущённо сказала: 

— Не за что. Вот, это подарок на день рождения. Немного скромный, но ты же знаешь, я не богата.

Это были девяносто девять бумажных журавликов, которые она тайком складывала сегодня на уроке. Они лежали в прозрачной стеклянной бутылке, и на каждом было написано её пожелание для Цинь Мусюэ…

— Что ты, это очень ценный подарок. Спасибо тебе, Манман.

— Да не за что. Кстати, расскажи мне поскорее, что ты имела в виду, говоря о конце света?

http://tl.rulate.ru/book/37931/4902541