Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Глава 05: Доказательства 『 』ч.7

Тусклый свет, от лампы с Магическим камнем, исчез, и комната внезапно потемнела.

Комнату освещал, только, мерцающий за окном свет, проходящий через занавески.

Мы с Сир-сан лежали, спиной к спине, на узкой кровати.

Я не мог уснуть. Это было естественно.

Сир-сан была очень близко. Я ощущал ее тепло, рядом с собой.

Мне казалось, что я чувствую дыхание и сердцебиение моей спутницы, как будто держу их в руках.

"Белл-сан."

"... Да."

"Я разочаровала тебя?"

"... Нет. Мы ведь не любовники или что-то в этом роде."

Хотя так быть не должно, почему-то мне показалось, что я сказал что-то жестокое.

"Значит, тебе не нужна любовница?"

"С чего вдруг такой вопрос!?"

"Дети из приюта, похоже, хотят папу и маму."

"Что это за история, как она связана с твоим вопросом!?"

Атмосфера была разрушена в одно мгновение.

Мои сомнения вернулись!!!

Эта девушка вообще не думает о чем говорит!

Когда я отвечал на ее вопрос, то услышал, как она переворачивалась на кровати.

А затем, она обвила меня руками. Мое тело невольно напряглось, а Сир-сан прижалась лбом к моей спине.

"Ты пока не можешь смотреть в мою сторону."

Я попытался повернуться, но меня остановили.

Обхватив руками мой живот, Сир-сан, прижалась ко мне, слегка шевелясь.

"С-Сир-сан, недавно ты сказала, что не станешь делать ничего странного ...!"

"Холодно. Поэтому ...!"

Ее руки обнимавшие меня были очень холодными.

"Н-но ...!"

Когда я попытался освободиться от ее объятий, прозвучал обвиняющий голос. Я ощущал, ее губы, прижимающиеся к моей спине.

"Несмотря на то, что ты обнимался с Рюу."

"Ах ...!?"

Из моего рта вырвался стон.

Вероятно, каждый, кого поймали на прелюбодеянии, издал бы похожий стон.

"Т-тебе рассказала об этом, Рюу-сан ...?"

"Нет. Мне никто ничего не говорил. Но я поняла это по твоей реакции. С тех пор, как вы вернулись с Глубоких этажей, ее поведение, по отношению к тебе, стало очень странным."

Услышав ее ответ я грустно улыбнулся.

Я очень разочаровался, в самом себе, из-за того, что меня так легко поймали.

"Несмотря на то, что Рюу очень важна для меня ... Вы делали неприличные вещи, не так ли?"

"Н-нет. М-мы не делали! М-мы, наверное, предприняли рискованные действия, но ...! Мы вообще не делали ничего непристойного!"

"Правда!?"

"Да! Правда!"

"Значит, ты и со мной, не станешь их делать, верно?"

"В-верно! Я-я не буду!"

"Почему?"

"Ты спрашиваешь «почему» ...!?"

Я потерял дар речи ..., через некоторое время я смог ответить.

"Потому что ты, это ты, Сир-сан ... - Я не могу этого сделать."

Конечно, это не было приемлемым ответом.

Сир-сан, изо всех сил, обняла меня.

"Дурак. Белл-сан, ты дурак."

"Почему это, так внезапно ...?"

"Дурак. Дурак."

Произнося свои жалобы, она терлась лбом о мою спину.

Не имея возможности сделать что-либо еще, я позволил ей делать то, что она хотела.

Превратившись в ее подушку-обнимашку, я просто смотрел на стену, рядом с кроватью.

"Дурак ..."

Ее бормотание, становилось все тише и тише, вместе с ее дыханием, щекочущим мою спину.

Прямо как ребенок.

Сегодня я действительно ... Я узнал много того, чего не знал о Сир-сан, раньше.

Звук моего учащенного сердцебиения не утихал, но, прежняя атмосфера угасла. Мне было жаль Сир-сан, но я почувствовал облегчение.

Наши отношения не изменились, и я был этому рад.

Стараясь не думать о том, насколько это было жестоко.

"Сир-сан, почему я ...?"

После минутного колебания, я все же задал тот же вопрос, что и некоторое время назад.

Все еще прижимаясь лбом к моей спине, Сир-сан тихо ответила.

"Потому что я думала, что вместе с другими людьми ..., как Рюу и другие, это невозможно."

"Другие ...? Что ты имеешь в виду?"

"Такой ребенок, как ты, не поймет этого за всю свою жизнь."

Заявила она, будто не желая отвечать, но, через некоторое время, она прошептала у меня за спиной.

"Даже я сама этого не понимаю."

"А?"

"Почему я в таком отчаянии?"

"Отчаянии ...?"

"Да. Чтобы ты не ускользнул из моих рук, чтобы не потерять тебя, я приложила все усилия, я этого хотела ..."

Обрывки слов исчезали.

Она откинулась на спину.

Это было почти, как колыбельная, но не для меня, а для самой Сир-сан.

"Ааах, понятно. Вот почему я, ты ..."

На этом ее тихое бормотание прекратилось.

Я ощутил, что она закрыла глаза. Было слышно ее дыхание во время сна. Было понятно, что этой ночью, она не проснется, во всяком случае, раньше меня.

Смотря на ее нежную руку, крепко обнимавшую меня, и, чувствуя, ее тепло, на своей спине, я также медленно закрыл глаза.

Я очень устал.

В каком-то смысле, гораздо больше, чем во время приключений в Подземелье.

Пока она обнимала меня, я медленно заснул.

Некоторое время, она слушала мирное дыхание, спящего мальчика.

Когда длинная стрелка часов, дважды сделала круг, Сир медленно открыла глаза.

Чтобы мальчик не проснулся, она аккуратно убрала руки, обнимавшие его, и немного приподнялась с кровати.

Вероятно, он был измотан.

Он не заметил, что Сир встала.

Нет, возможно, он подсознательно доверял ей.

Он доверял девушке, которая обещала ему ничего не делать.

Его невинное, спящее лицо, было таким ненавистным и любимым, что она не решилась прикоснуться к его волосам или щеке.

" ... "

Лунный свет струился через окно, освещая их.

Эфемерный свет, казалось, сообщал ее, что время уже за полночь.

Карета за ней не приедет.

Посмотрев в последний раз на лицо мальчика, Сир пробормотала себе под нос.

"Завтра, если мы снова встретимся ... тогда ..."

Только лунный свет слышал продолжение ее шепота.

Не издав ни звука, она встала с кровати. Проведя рукой по еще мокрому платью, она, закончив переодеваться, покинула комнату.

Я больше не стану оглядываться назад.

http://tl.rulate.ru/book/37892/1410595