Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Глава 05: Доказательства 『 』ч.6

" ... Сир-сан. Я буду спать на полу, так что кровать твоя ..."

"Я не хочу. Разве мы не можем спать вместе?"

"... Невозможно."

"Почему?"

"... Потому что это все-таки невозможно."

"Почему?"

"... Меня отругает Ками-сама."

"Но если только я, буду спать в постели, то, вероятно, умру от чувства вины."

"... Это ложь."

Я даже сам не понимал, о чем мы говорим.

Я стоял, а Сир-сан сидела на кровати.

Между нами было небольшое расстояние, я смотрел вниз, а она смотрела вверх, наши взгляды встретились.

"Ты не сядешь?"

Произнесла она, озабоченным голосом, увидев, что я все еще стою, не двигаясь.

Я взглянул на стул.

Мокрое платье повесили сушиться. Я не мог его использовать.

Поддавшись взгляду ее серых глаз, я сел рядом с ней, однако сохранил между нами, небольшую дистанцию.

"Ты ничего не сделаешь со мной?"

Я почувствовал, как мое сердце екнуло.

"... С-Сир-сан, что ты говоришь? Я не понимаю."

Произнес я, дрожащим голосом, ведя себя, как глупый ребенок.

В комнате снова воцарилась тишина.

За окном все еще продолжался «Фестиваль Богини», был слышен веселый смех людей, звуки музыкальных инструментов и раскаты фейерверков.

Мне не хватало суеты, которая царила, где-то далеко, за окном.

Сейчас, в этот момент, мне было страшно осознавать ее как женщину.

Я чувствовал, что в этом случае моя суть изменится.

Как будто мое право мечтать, о ком-то важном, исчезнет на всегда - так я подумал в тот момент.

"... Сир-сан, почему ..."

Продолжив наш разговор и страшно волнуясь, я выдавил эти слова:

"... Почему ты захотела пойти со мной на свидание?"

Спросил я то, чего не должен был спрашивать.

Хотя для свидания была только одна причина. Тем не менее, я пытался найти другую причину, как будто хватался за соломинку.

Прежде чем мое сердце упрекнуло меня, за этот низкий поступок, Сир-сан, ответила на мой вопрос.

"Потому что я хотела передать тебе, что ты мне нравишься."

"...А?"

"Я хотела сказать тебе, как сильно ты мне нравишься."

"Нет", немного покачав головой, пробормотала она.

"Я хотела попробовать."

"А ...?"

Прежде, чем я успел переспросить.

* Скрип *

Кровать скрипнула.

Когда я поднял удивленное лицо, Сир-сан пододвинулась ближе и оказалась прямо передо мной, а затем толкнула меня.

Я упал спиной на кровать, в одно мгновение потолок заполнил мое поле зрения.

В тот момент, когда я понял ситуацию, я попытался немедленно встать, но, словно пытаясь остановить Авантюриста Белла Кранела, мне на плечо мягко положили руку. Для меня, этот слегка дрожащий вес, сейчас был самым тяжелым на свете.

Услышав новый скрип, я, опираясь на локти, наполовину приподнял спину, и расширил глаза.

Кровать скрипела гораздо громче, чем раньше, Сир-сан, подползала ко мне, на четвереньках.

"Я хочу попробовать."

Ее взгляд дрожал, она положила руку, на мою щеку и голосом, который, казалось, вот-вот исчезнет, повторила те же слова.

Лицо Сир-сан было настолько близко, что, если бы я немного пошевелился, то непременно прикоснулся бы к нему.

Пока я был совершенно ошеломлен, ее маленькие губки, показались в моем поле зрения.

"Разве это не что-то вроде «любви», а ..."

Словно боясь следующих слов. Или, возможно, она сама этого не понимала.

Вместе с ответом, который не превратился в слова, при попытки поцеловаться.

В это мгновение - моя «Золотая страсть» пронеслась в моей голове.

"Мы не можем!!!"

Удерживая ее за плечи, я поднялся, только с помощью мышц живота, и отодвинул ее лицо от своего.

Я не мог плыть по течению.

Я не мог себе этого позволить.

Я не мог отвернуться от своего желания.

Потому что, если бы я это сделал - наши отношения непременно пострадали бы.

Если я совершу здесь ошибку, в какой-то момент между нами обязательно возникнет раскол. В конечном итоге, из этих серых глаз, будут падать слезы.

Я должен проявить решимость. Независимо от того, разочарую ли ее. Будет нормально, даже если она, станет меня оскорблять.

Хотя мое лицо исказилось, от того, что это может причинить ей боль, я остановил ее действия.

" ... "

Ее раскачивающиеся серебряные волосы закрывали глаза.

Опустившись на мои бедра, она молча смотрела вниз.

Ее челка, закрывала лицо, не позволяя мне видеть выражение лица.

После нескольких мгновений молчания.

Мгновений, которые казались вечностью.

Она подняла свое лицо ...

"Не отвергай меня."

При этом в ее серых глазах блеснул «серебряный свет».

"Прими меня."

В тот момент, когда я смотрел на этот свет с близкого расстояния, мое тело содрогнулось, как будто оно вот-вот сломается.

Нет, дело не в этом.

Мое сердцебиение участилось.

Подобно тому, как люди не могли сопротивляться Божественному Провидению, все мое тело пыталось подчиниться этому «серебряному свету».

Пока я был неподвижен и не мог дышать, она снова приблизила свое лицо.

Положив руки мне на грудь, она снова попыталась проверить 『』 губами.

Однако «Священный текст», выгравированный на моей спине, горел, словно сопротивляясь чему-то.

Хотя мое тело хотело подчиниться, только это «желание» не угасало.

Мои взгляд исказился от боли, и я пробормотал.

"Сир-сан."

Я назвал ее имя, словно бросив его, в гипнотизирующие меня глаза.

В этот момент, тело Сир-сан затряслось, словно через него прошел электрический разряд.

Похоже, она отреагировала на имя «Сир».

Или, возможно, от того, что она увидела свое собственное лицо, отражающееся в моих глазах.

Сир-сан внезапно отступила.

Ее глаза, сияющие «серебряным светом», вернулись к своему обычному состоянию, словно она была потрясена и не понимала того, что только что сделала, она обняла свое тело, тонкими руками.

"Я не могу, так не должно быть ... это не Сир."

Сир-сан что-то пробормотала. А потом, дистанцировавшись от меня, она повернулся ко мне спиной.

"...Сир-сан?"

"Отвернись."

" А...?"

"Пожалуйста, не смотри на меня. Я прошу тебя."

Произнесла она умоляющим голосом, который вот-вот исчезнет.

Посмотрев некоторое время на ее спину, я обернулся, выполняя ее просьбу.

Сидя на кровати, я сжал свое тело, обняв колени.

За окном не утихал шум праздника. Похоже сейчас он смеялся над нами.

После этого, сколько времени прошло?

"... Белл-сан."

"... Что?"

Сир-сан тихо произнесла.

"Обещаю не делать ничего, чего ты не хочешь. Поэтому ... Мы ведь можем поспать вместе?"

http://tl.rulate.ru/book/37892/1395099