Готовый перевод Forgotten Juliet / Забытая Джульетта: Глава 16.

Летом, семью годами ранее.

- Герцог Карлайл!

В тот день мир Джульетты перевернулся с ног на голову. Она никогда не забывала лето того года.

******

- Джульетта! Ты меня слушаешь?!

Услышав возмущенный голос, Джульетта перестала усердно писать и подняла голову.

Девушка в примерочном платье смотрела на нее, уперев обе руки в бока. Платье, в котором она стояла, было утыкано множеством цветных булавок.

- Ох, извини. Что ты сказала? Что-то насчет вечеринки?

Фатима слегка нахмурилась.

- Я спросила тебя, какое из платьев самое красивое!

- Ах, да.

Джульетта посмотрела через плечо Фатимы, поспешно складывая письмо, которое держала в руках.

- Ну, я думаю.....

Портные, выглядевшие весьма усталыми, стояли за спиной Фатимы и быстро помахали ей платьем, подавая таким образом ей молчаливый сигнал.

Шурх-шурх!

- ….Розовое?

- Уверена?

Похоже, это был верный ответ.

Фатима с торжествующим видом отвернулась от неё и приказала одному из портных подготовить это платье для неё.

- Я куплю розовое. Вы сможете подогнать его по моей фигуре к завтрашнему утру?

- Конечно, мисс Гленфилд.

- Бал начинается в семь вечера, так что вы должны успеть доставить мне его к полудню!

Портные, которым спустя три часа все же представился шанс ускользнуть из гостиного графа Гленфилда, выглядели очень счастливыми.

Они работали в известном магазине одежды «Камилла», недавно ставшим очень популярным в высшем обществе, и посетили дом Гленфилдов по просьбе Фатимы. Юная дочь графа Гленфилда, Фатима, была ровесницей Джульетты и дружили они уже с 10 лет.

После того, как Фатима наконец выбрала платье, её настроение улучшилось, и она велела горничной привести в гостиную чай.

Когда горничная принесла поднос, Джульетта разложила по местам все канцелярские принадлежности, которыми пользовалась, и села на диван в гостиной.

- А как насчет тебя? Разве ты не собираешься выбрать платье?

Взяв печенье с тарелки, Фатима быстро задала вопрос Джульетте.

- Нет, все в порядке.

- Тогда что ты наденешь завтра?

- Я решила немного перешить мамино платье и надеть его.

- Перешить платье…..и надеть его?

Фатима отказывалась верить в то, что только что услышала. Перешивать платье, да еще и то, что его уже носил кто-то для неё было просто немыслимо.

- Да. Именно это я и собираюсь сделать. - Небрежно ответила Джульетта.

Это был бал, устраиваемый в честь окончания летнего сезона.

Каждая девушка, получившая приглашение на летний бал впервые после своего 18 дня рождения, хотела выглядеть самой красивой, поскольку это считалось окончанием её дебютного сезона.

Когда Фатима вновь заговорила, в её голосе явно слышалось сочувствие.

- Ты можешь выбрать себе новое платье, если хочешь. Я попрошу своего отца купить его тебе.

Услышав её слова, персонал магазина, который до этого поспешно собирал вещи, планируя как можно быстрее покинуть этот дом, мгновенно встрепенулся.

Джульетта равнодушно улыбнулась, и как ни в чем не бывало, сказала:

- Нет, мамино платье тоже очень красивое. Я покажу тебе завтра.

Один из портных, упаковывавший платья в чемодан, прервался и осторожно спросил:

- Скажите, а это случаем не платье светло-василькового цвета жены графа Монтегю?

- Совершенно верно. Откуда вы знаете о нем?

- У графини прекрасный вкус. Я уверен, что оно будет хорошо смотреться и на вас.

«Как скучно…» - Раздраженно подумала Фатима, которая сидела и молча слушала их разговор.

Однажды Джульетта из забавной подруги, превратилась в невероятно скучную.

«А ведь раньше все было иначе.»

Джульетта стала первой подругой Фатимы с тех пор, как она переехала в столицу.

Отец Фатимы хотел подружиться со старинными семьями империи, а род Монтегю как раз относился к почтенным семьям, существовавшим еще с времен основания страны. По счастливому стечению обстоятельств он узнал, что у графа Монтегю есть дочь, которая была ровесницей Фатимы.

После этого отец велел Фатиме подружиться с Джульеттой, поэтому она стала часто звать девочку к себе домой, чтобы поиграть вместе.

Хотя первоначально она и не хотела видеть, как дочь полу обнищавшей дворянской семьи шныряет по их роскошному дому, все же когда она увидела Джульетту, то не пожалела о своем решении пригласить её.

Если быть точной, то пока Фатима выбирала новые платья, ей доставляло настоящее удовольствие наблюдать, как Джульетта тайком возится с дорогими украшениями и красивыми платья, смотря на них завистливыми глазами.

Но в один момент все изменилось…

Это было около трех лет назад, когда Джульетта стала вести себя не так как обычно.

В возрасте пятнадцати лет с Джульеттой произошел несчастный случай, в ходе которого она была тяжело ранена и чуть не погибла.

С тех пор Джульетта стала очень странной.

Сначала Фатима подумала, что это может быть вызвано тем, что она долго лежала в постели и потеряла слишком много сил, пока лечилась, но даже спустя время ничего не изменилось. После того происшествия Фатиме даже казалось иногда, что перед ней не её подруга Джульетта, а совершенно другой человек.

С тех пор она больше не завидовала Фатиме.

Когда она приглашала Джульетту к себе в гости, используя в качестве предлога, помощь в выборе ей платья, та всегда сидела, уткнувшись в письма или что-то писала.

«Ладно, это не имеет значения, она же все-таки дочь почти разорившегося графа.» - Мысленно усмехнулась Фатима.

Семья Гленфилд в действительно изначально не принадлежала к аристократии, однако отец Фатимы был хорошим бизнесменом и смог сколотить приличное состояние, благодаря которому он в конечном итоге просто купил графский титул.

Раньше Фатима любила хвастаться богатством и титулом своей семьи, но, когда она выросла, то поняла, что высшее общество презирало таких людей, как они, называя их за спиной нуворишами. Однако, в тоже время, это же самое светское общество благосклонно относилось к обнищавшему роду графа Монтегю, продолжая приглашать их на все балы и вечеринки, хотя они и не часто принимали эти приглашения.

Тем не менее, в глубине души Фатима не испытывала беспокойства по этому поводу.

- Завтра на бал приедет очень важный гость. Племянница самого императора Присцилла, собирается его посетить.

- Неужели? Принцесса Присцилла? - Спросила Джульетта без особого интереса, собирая письма.

На самом деле Присцилла была всего лишь племянницей императора, однако в обществе к ней относились, как к настоящей принцессе.

Фатима сердито надула губы, поскольку Джульетта, казалось, абсолютно не заинтересовалась этой новостью.

- Тебе ведь все равно, кто там будет, не так ли?

- Мм?

- Ну, у тебя же уже есть красивый жених.

В этот момент Джульетта остановилась и очень хитро посмотрела на Фатиму.

- Ты так считаешь?

- О чем ты?

- Мой жених. Ты действительно думаешь, что он, красив?

Женихом Джульетты был второй сын герцога, Винсент, который, благодаря своей красивой внешности пользовался большой популярностью в светском обществе, несмотря на то, что он был весьма молод.

- …..Знаешь, в последнее время ты просто невыносима! – Огрызнулась Фатима, бросив на Джульетту возмущенный взгляд.

В любом случае, она не могла поверить, что её подруга не считает своего жениха достойной партией для себя.

Джульетта заметила недовольство Фатимы и попыталась успокоить подругу.

- Фатима, позже ты выйдешь замуж за более достойного человека, чем Винсент. – Решительно сказала она.

- Откуда ты это знаешь?

- Просто, знаю.

- Хм.

Когда Джульетта уверенно произнесла эти слова, без малейшей тени насмешки, Фатима по необъяснимой причине почувствовала себя лучше.

- Хочешь, я одолжу тебе свою карету?

******

Возвращаясь домой в карете графа Гленфилда, Джульетта смотрела на свое отражение в окне.

На самом деле Джульетта многое знала о будущем. Гораздо больше, чем она сказала Фатиме.

Фатима в будущем станет принцессой, а вот Джульетта умрет, когда ей будет всего 25 лет, от руки мужчины, которого она отчаянно любила.

«Нет, мне бы повезло, если бы я просто умерла.»

Это была уже не первая ее жизнь.

Джульетта вернулась в свое детство с воспоминаниями о своей несчастной прошлой жизни и о том, как умерла.

Первая жизнь Джульетты была просто ужасна.

Когда родители Джульетты умерли, её жизнь превратилась в ад. В этом был повинен ее дядя, барон Гаспар, который стал ее опекуном.

«Я делаю все это, ради тебя Джульетта.» - Это те слова, что он говорил ей тогда.

В своей первой жизни Джульетта была замужем пять раз.

Первое, что сделал барон Гаспар в качестве опекуна для своей осиротевшей в юном возрасте племянницы – это выдал замуж. Нет, вернее будет сказать, продал тому, кто предложил большую цену за юную девушку.

Джульетта, которая не подозревала ни о чем, надела свадебное платье и вуаль, как велел ей дядя.

Ее первый муж был стариком старше восьмидесяти лет, который в любой момент мог умереть.

Естественно, именно это вскоре и произошло.

После его смерти Джульетта стала богатой вдовой, однако барон Гаспар не отпустил ее.

Убедившись, что красота и происхождение Джульетты могут приносить хорошие деньги, он всерьез занялся брачным бизнесом.

Позже Джульетта вышла замуж еще четыре раза.

Конечно же, те, кто платил деньги, чтобы купить молодую невесту из знатной семьи и получить благодаря ей билет в высшее общество, не могли быть порядочными и добрыми людьми.

В то время, пока её дядя, барон Гаспар, продавал свою племянницу, чтобы обогатиться и стать еще более могущественным, Джульетта была полностью опустошена и измучена, постоянно повторяющимися насильственными браками с людьми, не имеющими понятия о моральных принципах.

Ее природная красота стала для неё ядом, который в конце концов сломил её разум и тело, лишив ее возможности нормально мыслить.

И в тот момент, когда она уже была близка к тому, чтобы окончить свою несчастную жизнь, перед ней наконец появился высокомерный дворянин.

Скорее всего, у него не было намерения спасать Джульетту, однако барон Гаспар и ее пятый муж погибли за то, что потревожили великого герцога Севера. И, хоть, это и была чистая случайность, но все же он спас её.

«Возможно, для меня было вполне естественно влюбиться в человека, который вытащил меня из того ада.»

Но теперь Джульетта не жила в аду. В этой жизни она никогда с ним не встречалась, в отличие от прошлой, о которой у неё сохранились воспоминания.

- Мы прибыли, юная леди.

- Благодарю.

Джульетта открыла дверцу кареты и вышла.

Она жила в уютном старинном особняке за пределами столицы.

В своей первой жизни Джульетта потеряла родителей в тот год, когда ей исполнилось пятнадцать. Это событие ознаменовало начало её страданий.

- Я вернулась.… - Сказала Джульетта, когда вошла в гостиную.

- Добро пожаловать, Джульетта. Как провела время со своей подругой? Повеселилась?

Элегантная женщина с рыжими волосами, уложенными в красивую высокую прическу, лучезарно улыбалась Джульетте, как только та вошла в гостиную.

Это была мать Джульетты, графиня Лилиан Монтегю.

- Да, было весело. – С легкой улыбкой на губах ответила Джульетта.

Прошлой зимой Джульетта достигла совершеннолетия и отпраздновала свой 18 день рождения, но оба ее родителя все еще были живы и здоровы.

Ей удалось изменить предопределенное будущее.

http://tl.rulate.ru/book/37848/992111