Готовый перевод The Traveling Technomancer: A Westward LitRPG / Путешествующий техномант: Глава 1: Исекай

Глава 1: Исекай

Оуэн медленно проснулся. Хотя не было никакой боли, он чувствовал странную усталость, как будто проснулся после долгого сна. Яркость его окружения была ошеломляющей, поэтому он поднял руку и прикрыл глаза, когда они привыкли к окружающему свету. Он оказался на грунтовой дороге, сидя на заднице и прислоняясь к чему-то твердому.

Дорога проходила сквозь большую чащу бамбуковых деревьев, концы которых он не видел. Их глубины освещались лучами теплого солнечного света, которые каскадом опускались между тонкими вытянутыми листьями. На лесной земле был мусор с деревьев, а по земле бродила небольшая горстка белок. Над головой Оуэн услышал тихий повторяющийся птичий щебет, хотя и не узнал звуков. У леса был тот мягкий, землистый запах, который он помнил с поездок в горы, когда был ребенком.

Как он сюда попал? Голова Оуэна болела, когда он пытался вспомнить. До этого он фантазировал о каком-то ограблении банка. Но, что было до того, как он заснул прошлой ночью? Как он оказался в глуши?

Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть на то, на чем он отдыхал, и, конечно же, это был его Сделанный под заказ грузовик Bevrolet 1986 года. Его красно-белая отделка мерцала на солнце от свежего слоя краски.

Он встряхнулся на месте, еще раз внимательно осмотревшись. Его фургон не должен был выглядеть так свежо. Не то чтобы он не заботился о покраске своей машины, но деревенский вид его фургона был намеренным решением. Сейчас же, однако, выглядел так, будто его только что купили в 2020 году. Кроме полосатой бело-красной машины похожей на скорую помощь, здесь был красивый закат и жемчужно-белое солнце.

"Что за черт?" - Он покосился на грузовик, не веря своим глазам. "Когда ... когда я это сделал? Насколько я был пьяным прошлой ночью, что я не помню, чтобы получил новую работу по покраске и, что уехал в глушь?"

Он взъерошил волосы рукой, изо всех сил стараясь вспомнить, где он был вчера, но все, о чем он мог думать, это его странный сон с Дейлом и ограблением банка. Что-то в этом сне казалось ему реальным, и все же ...

Отодвинув руку от головы, он увидел что-то блестящее внутри его предплечья, чуть ниже запястья. Его горло сжалось, когда он осмотрел коричневый, ромбовидный камень, встроенный в его кожу, мерцающий на солнце. Другой рукой он прикоснулся к ней пальцем.

Полупрозрачный, почти черный экран появился перед его открытой ладонью. В шоке Оуэн сжал кулак и дернулся назад, ударившись головой об обод грузовика. Экран исчез.

"Какого черта, какого черта, какого черта?!" - Оуэн зажмурил глаза от острой боли в затылке, пытаясь держать дыхание под контролем.- "Не паникуй. Что бы ты ни делал, не паникуй."

К сожалению, он был в панике.

Глубоко вздохнув, Оуэн открыл глаза и снова уставился на маленький коричневый камень. Глубина, на которой он находился, была небольшой, а кожа вокруг расходилась. Казалось, что если парень воткнет под него гвоздь, то сможет вырвать его прямо из предплечья. Не то чтобы он хотел это попробовать. Тем не менее.

Оглянувшись вокруг и никого не увидев, Оуэн осторожно протянул указательный палец еще раз и постучал по маленькому коричневому драгоценному камню.

Снова появился полупрозрачный темный экран, примерно такой же ширины, как маленький планшет. На поверхности этого экрана был ярко-золотой текст.

Надпись гласила:

Оуэн Вествард

1-й уровень

Опыт: 0

Мана: 0

Класс: нет

Характестики (+)

Навыки (+)

Оуэн нахмурился. Ничего в этом не имело смысла. Кроме имени,конечно. Но его уровень? Его Мана? Или его класс?

Семя подозрения начало прорастать внутри него. Он прижал палец к экрану, где было написано Характеристики . При этом почувствовал лишь едва различимое покалывание на пальце, но экран работал, как и предполагалось.  Появилось второе меню, перекрывающее первое:

Характеристики	Рейтинг
Физическая сила	14
Интеллект	15
Магические силы	4

"Магия? Магия?!" - лицо Оуэна в данный момент было ошарашеным и недоумевающим.

 Рядом с каждой характеристикой он заметил небольшой знак плюса. Его мысли метались в голове с невероятной скоростью и парень щелкнул знак «плюс» рядом с « Магией» . Меню расширилось, открыв небольшой список, вложенный в характеристику:

Резерв маны	0
Коэффициент конверсии маны:	1
Уровень востановления маны:	0,5/1
Скорость обучения магии:	16
Контроль маны:	14

Вот и все. Магическая характеристика имела разбивку на более специализированные подразделы, показывая чуть больше данных. 

"Это означает ... это означает...."

Означает, что сейчас слишком много информации для Оуэна. Он сжал кулак, и меню снова исчезло. Закрыв глаза, он сделал несколько глубоких вдохов, прислонился к грузовику и попытался понять, что происходит, черт возьми.

Он вспомнил свой сон об ограблении банка. Разве это не был сон в конце концов?

"В таком случае ... в таком случае ..."

Оуэн не мог закончить мысль, вместо этого прикасаясь рукой к груди, куда выстрелил грабитель и еще недавно зияла кровоточащая рана. 

- Это было реально!" - понял он, задыхаясь. - И я ... Где, черт возьми , я?!

Вся эта новая информация все еще не ответила на его вопрос. Но он понял кое-что, что он даже не учитывал до этого момента. 

- Не думаю, что я все еще в Канзасе... - прошептал он.

Хотя его фургон был здесь. И выглядит совершенно новым. Если он правильно понял ситуацию (думал, что понял), то почему здесь был грузовик? Оуэн встал и подошел к водительской двери. Снаружи все выглядело, словно это его фургон, но что-то ощущалось... другим. Слишком чистый.

Парень открыл дверь, чтобы увидеть обивку на сиденьях в идеальном состоянии. Что было не правильно. Очень неправильно. Он был автомехаником. И он делал ремонт. На его сиденьях всегда были масло и грязь. Поэтому он смутился, что кресла, пол и панель приборов были абсолютно чистыми. Даже не было никаких запасных винтов, валяющихся на подставке.

Но задняя часть грузовика прямо ужаснула его.

Он распахнул боковую дверь, чтобы увидеть только обшивку того, что раньше было его транспортным средством. На ковровом покрытии не было ни сидений, ни инструментов, ни удобств, кроме маленькой кроватки, встроенной в фургон.

- Нет, нет, НЕТ, НЕТ! -  громко выдал Оуэн. - Мои инструменты! Что случилось с моими инструментами?!  А мой телевизор? Где все мои вещи?!

В своей прошлой жизни (казалось, что это было именно так, поэтому он счел уместным так и думать), его фургон был центром его жизни. Грустно? Может быть. Но после того, как его отец умер, парень бросил школу и использовал свой фургон в качестве базы для всей своей работы и жизни. Он держал свои инструменты, припасы, еду и одежду в своем импровизированном жилище. И теперь все пропало.

На самом деле, это заставило его задуматься. 

Он взглянул на себя и заметил, что на нем ремонтная одежда - темно-коричневая джинсовая толстовка с капюшоном, черные рабочие брюки и ботинки со стальным носком. По крайней мере, он все еще был в своей «нормальной» одежде. Но где остальные его вещи?

Вздохнув от недовольства, Оуэн закрыл боковую дверь фургона. Прижался лбом к горячему металлу, издав полный отчаяния стон. 

Что он должен был сделать? Почему он вообще здесь? Где это здесь?

Прежде чем он смог начать отвечать на свои вопросы, странный пронзительный крик нарушил тишину вокруг него. Он застыл, парализованный внезапным страхом, его кровь словно остыла. Крик длился несколько долгих мучительных мгновений, вбиваясь в голову, словно гвозди в доску.

Когда это наконец прекратилось, наступила тишина. Птицы перестали щебетать, А белки "трещать". Просто шелест легкого ветра сквозь деревья.

И, едва слышно, раздавались резкие звуки треска, похожие на топор, рубящий деревья. А еще брюзжание и возгласы мужчин с женщинами.

Оуэн обернулся, концентрируя внимание и слух на источнике шума. Девятнадцать лет, проведенных в бедной части города, внушили ему инстинкты самосохранения, они же подсказывали ему сесть в фургон и гнать отсюда как можно дальше.

Пожалуй, если бы он вернулся домой, он бы так и сделал. Но какая-то часть его сознания говорила, что нужно увидеть источник этого ужасного крика. Что если он увидит это "что-то" своими глазами, и это будет действительно что-то потустороннее, подтвердятся все догадки, которые были собраны до этого момента.

Он сел в фургон и хотел было завести машину, но не нашел ничего похожего на зажигание. Да и, проверив карманы, понял, что ключей тоже нет. Вместо этого парень приметил маленький коричневый драгоценный камень, идентичный тому, который был у него на запястье, встроенном в центр руля.

Какая-то часть его знала, что произойдет, когда он коснется камня, даже прежде, чем сделал это. Появилось маленькое черное меню с тем же золотым текстом, что и раньше. За исключением того, что на этот раз гласила:

  Сделанный под заказ грузовик Bevrolet 1986 года

Открыть меню управления транспортным средством 

Ну, было очевидно, что делала большая кнопка питания в центре. Оуэн кратко осмотрел пункт меню «Управление транспортным средством». Рядом была функция разворота информации. Собственно, если она на самом деле была выпадающим списком, то он мог посмотреть меню позже. Пока что он ткнул пальцем в пользовательский интерфейс кнопки питания, который при этом загорелся красным .

Автомобиль загудел. Но ... слишком тихо. Оуэн ожидал, что двигатель начнет тихо рычать, но этого звука все не было.

На нейтральной скорости Оуэн нажал на газ, чтобы проверить обороты и и заметил, что некоторые датчики отсутствовали, такие, как "Бензин, масло"...  В общем, только тахометр и спидометр. В какой то мере, было похоже на вождение электрического автомобиля, но с руководством.

Тем не менее, машина есть машина и Оуэн не хотел бездельничать, задаваясь вопросом о внутренней механике своего странно модернизированного грузовика. Он включил первую передачу и начал движение в том направлении, где, как он думал, услышал крик.

Он поехал по грунтовой дороге. Путь вел вдоль уступа в местности, где земля слева плавно поднималась, а справа - круто уходила вниз. Фургон все еще мог проехать по обоим местам, но последнее направление, безусловно, было ужасающим.

Когда грузовик ехал вперед и грязь разлеталась под его шинами, снова раздался крик. Парень в машине чувствовал себя почти ворпалом на природе, как будто он мог пробиться сквозь что угодно, если станет только немного острее. Волосы на его руках и голове встали дыбом, пока Оуэн ехал. Когда резкий визг утих, он открыл окно, чтобы внимательно прислушаться к хрюканью, в перемешку с воплями мужчин и женщин. С таким тихим двигателем он мог слышать их на расстоянии. Звуки доносились откуда-то дальше по дороге.

Набрав скорость и двигаясь по узкой дороге, парень улавливал краем глаза, как бамбуковые стебли проносились мимо него в море зелени. Звук битвы - или, по крайней мере, он полагал, что это битва - становился все ближе, пока дорога не изогнулась вокруг холма, а суматоха не появилась в поле зрения.

Вниз по правой стороне образовалась большая поляна, устеленная сломанным бамбуком, где земля распростерлась в небольшой долине. На этой поляне сломанных стеблей и оторванных листьев было то, что можно было назвать монстром.

Длинный, фиолетовый, извилистый, рептилоидный монстр с крыльями, похожими на драконьи. Его пасть была вытянута, а между острыми, как бритва, клыками вырывался змеиный язык. Его глаза были черными, без видимых радужек или зрачков. Он бродил по небольшому кругу на тонких и коротких задних лапах, используя свои крылья как передние.

Вокруг него было пять человек, трое из которых лежали неподвижно в сломанном бамбуке. Два других стояли в нескольких ярдах от монстра. В итоге парень смотрел на монстра- слева от себя, а людей - справа. Один из тех, кто все еще стоял, был человеком в блестящей металлической броне с мечом в руках. Позади него стояла женщина в облегающей коричневой тунике и коричневых брюках с длинным кинжалом в руке. Ее волосы были сияющего золотистого цвета с голубыми вкраплениями в волосах, связанные в свободный, низкий хвост, который тянулся вниз по спине, и рассеянные по лицу легкой челкой.

Но самое главное, ее свободная рука светилась.

Прежде чем Оуэн смог оценить ситуацию, рыцарь в доспехах бросился прямо на монстра с боевым кличем, его меч поднялся и был готов к удару. Монстр не двигался, словно выжидая, но как только рыцарь был достаточно близко, он молниеносно атаковал. Хвост, которого Оуэн раньше не замечал, выскользнул из-за спины зверя, и, прорезая металлическую броню, как масло, послал в воздух огромный гейзер человеческой крови.

На мгновение рыцарь остановился. Затем рухнул на землю как кровавая куча.

"О, это не хорошо..."

Оуэн знал, что должен был сделать. Когда рыцарь исчез, между монстром и женщиной ничего не стояло. Опять же, он никогда не считал себя героем. Но иногда нужно было просто действовать, потому что так было правильно.

Он повернул фургон и съехал с дороги, когда монстр начал ползти к длинноволосой женщине. Монстр набрал скорость, он тоже. Фургон врезался в дюжину бамбуковых стеблей, когда спускался вниз по склону. Оуэн стискивал зубы при каждом ударе, его потряхивало, не только от падений и ударов грузовика, кроме того, к горлу подкатывала тошнота при каждом наклоне.

Когда монстр приблизился к женщине, то бросился галопом, широко раскрыв пасть для атаки. Клыки создания блестели и с них капала то ли слюна, то ли яд.

Оуэн понимал, что не успевает вовремя. Монстр сожрет женщину прежде, чем парень сможет добраться до нее.

Затем дамочка выпустила из руки яркий светящийся белый свет.  Он был сильнее, чем любой фейерверк, который когда-либо видел Оуэн. Ослепленное внезапной атакой, существо взвизгнуло и....

Фургон Оуэна поразил монстра насмерть.

Даже сквозь слезящиеся глаза парень видел, как тело "змея" прижимается к капоту фургона. Оуэн не посмел остановиться, вспомнив, что его хвост может прорезать металл. Когда монстр находился на буксире, парень врезался в еще несколько бамбуковых деревьев, одно за другим, и остановился лишь тогда, когда врезался в большой валун, торчащий из грязи.

На этот раз подушек безопасности не было. Оуэн дернулся вперед, пойманный ремнем, который выбил весь воздух из легких. Он бы закричал, если бы мог, поскольку его машина смялась о камень, а монстр был раздавлен между ними.

Тишина снова окутала лес. Оуэн почувствовал вкус железа во рту. Определенно кровь. Он был уверен, что прикусил себя за щеку. Толстая шея и пасть монстра безжизненно лежали на капоте фургона. Или, по крайней мере, он надеялся, что безжизненно. Он же не биолог. Смог бы он сделать это с человеком? 

Теперь же парню предстоит просыпаться в новом мире, наполненном магией.

Жаль, что он разбил свой фургон ... снова.

Издав тихий стон, он расстегнул ремень безопасности и вывалился из открытого окна. Аварии было достаточно, чтобы деформировать металлический каркас, но "выход" все еще был достаточно большим, чтобы он смог выбраться. Все болело. Кроме того, парень обнаружил, что использует свои избранные ругательства, когда порезался о битое стекло и металл.

Он упал в грязь, но быстро встал, несмотря на протестующее тело. Оуэн не собирался умирать снова . Вместо того, чтобы осмотреть монстра, он просто выскочил прочь, как можно быстрее, поскольку не был абсолютно уверен, что находится вне досягаемости хвоста этой... штуки.

Именно тогда он заметил, что молодая девушка уставилась на него. Он не видел этого раньше, но струйка крови стекала с одной стороны ее лица, где она получила порез на виске. Пожалуй, на таком близком расстоянии он легко мог сказать, что она была самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел.

Ее черты лица были тонкими, с носом-пуговкой, пухлыми розовыми губами и большими, голубыми, как лед, глазами. Однако ее наиболее отличительными чертами были яркие оттенки красного чуть ниже каждого глаза. Даже так близко, он не мог сказать, но они были… щечками*?

А еще, когда он посмотрел поближе, он увидел, что ее зрачки длинные и узкие, как у змеи.

Поняв, что долго пялится неприлично, Оуэн почесал голову и застенчиво сказал:

- Привет.

Примечание редактора:

* Также, слово может быть переведено, как "весы", но по тексту не очень то логично. Поэтому...щечки :3

http://tl.rulate.ru/book/37825/813960