Готовый перевод The Traveling Technomancer: A Westward LitRPG / Путешествующий техномант: Пролог

Пролог

Смерть это не конец.

Оуэн впился в свой гамбургер, стараясь не пролить соус на колени. Он смотрел на местный банк через лобовое стекло своего фургона. Сегодня он прибежал, чтобы внести чек, но сначала ему нужно было закончить обед.

Краем глаза он увидел Дейла, окружного шерифа, направляющегося прямо к фургону. Полицейский был примерно на десять лет старше Оуэна, что делало его почти тридцатилетним, и у него уже был значительный живот. Они были друзьями с тех пор, как умер отец Оуэна. И хотя никто не мог заменить его старика, местный шериф стал самым лучшим другом в его жизни.

- Привет, Оуэн, - сказал Дейл, стуча в окно.  - Есть минутка?

Парень открыл окно.

- Ты выпишешь мне штраф? - Спросил Оуэн улыбаясь.

- Нуу... у тебя сломан задний фонарь... нет, я просто с тобой поговорить. Как поживаешь?

- Все по старому, все по старому. - сказал Оуэн прежде, чем еще раз укусить бургер. Конечно не бифштекс, но все равно еда. - У тебя есть что-то, о чем ты хочешь поговорить, или ты просто пришел, чтобы ссать против ветра?

- Не может ли быть и то и другое? - усмехнулся шериф.

Оуэн бросил на него пустой взгляд.

- Ну ладно, ладно. Круизер доставил мне неприятности, - сказал Дейл, указывая на свою полицейскую машину в нескольких метрах от них, на парковке. - Он не набирает скорость так быстро, как раньше.

- Может быть дело в коробке передач - сказал Оуэн, пожав плечами. - Привози его завтра Джо, и я…- Парень осекся. Краем глаза он заметил что-то, что отвлекло его внимание.

- И ты…?- сказал Дейл, поднимая бровь.

Черный грузовик свернул за угол. Он двигался медленно и остановился прямо перед дверями банка. Что было странно.

Тем не менее, странность стала тревожной, когда двое мужчин в масках вышли из машины. Один из мужчин подошел к двери банка, а другой подошел к фургону Оуэна и поднял пистолет.

"Вот дерьмо." - Пронеслось в голове парня.

- Дейл, берегись! - Оуэн успел нырнуть под приборную панель, когда стрелявший открыл огонь. Выстрелы быстро раздались в воздухе один за другим. Офицер громко вскрикнул и с грохотом упал на землю.

- Дейл! - Взревел парень. Он протянул руку и резко распахнул водительскую дверь. Его сердце колотилось в груди, как ошпаренное. Последние два или три выстрела отразились от дверного проема, когда он спустился на землю и наклонился, чтобы осмотреть упавшего полицейского. Пять следов от пуль и пятен крови растекались по униформе на груди и животе Дейла. Его глаза безучастно смотрели вверх, а грудь содрогалась при каждом вдохе.

Оуэн понял, что они первыми застрелили копа, чтобы он не мог остановить ограбление или доложить кому-либо. 

"Дерьмо. Это мог быть я. Вот дерьмо." - лихорадочно думал парень.

Кожа Оуэна стала холодной и липкой от крови, когда он сжал руку Дейла. 

- Держись, друг, лсышишь?! Не умирай!

Но увы, он ничего не мог сделать. Лишь мгновение спустя грудь Дейла перестала подниматься и опускаться.

- Нет, нет, нет! - Выкрикнул парень и его горло наполнилось желчью, когда он уставился на своего друга. - Этого не может быть! Я просто сплю, этого не могло произойти!

Снова раздались выстрелы, вернув Оуэна обратно в настоящее. Он встал на своем месте, глядя на руль. Стрелок оставил его и вошел в банк с другим грабителем. И с этими выстрелами, кто знает, кто еще умер?

Лишь через несколько секунд те же самые вооруженные люди вышли из банка с сумкой, без сомнения, с деньгами. Они сели в грузовик, чтобы сбежать.

Оуэн должен был что-то сделать. Он не мог просто позволить им уйти. Он никогда не считал себя героем... преступления происходили каждый день в городе, и он всегда просто пытался их игнорировать. Черт, он сам, наверное,, с такой же вероятностью может ограбить человека, как и все остальные, если не будет денег.

Но они стреляли в Дейла.

Прежде чем он успел отговорить себя от этого, завел фургон и нажал на педаль газа. Машина рванула вперед, прижимая его к сиденью и ускоряясь. Его недоеденный гамбургер взлетел в красивом пируэте с горчичным и кетчуповым соусами. Он включил следующую передачу, набирая еще большую скорость и направляясь к черному грузовику. К тому времени, когда он был рядом с их машиной, он быстро включил четвертую передачу.

Ублюдки заметили его слишком поздно.

Фургон на полной скорости врезался в водительскую сторону грузовика бандитов.

Ремень безопасности поймал Оуэна, с силой вжимаясь в грудь, а металл и стекло разбились и облетели его. Подушка безопасности вылетела прямо в его лицо, сильно толкнув парня прям в голову прижимая обратно, на место водителя.

Некоторое время он не мог двигаться. Удар был слишком резким, слишком внезапным. Все болит... все. Но он был еще жив. Он надеялся, что не сможет сказать то же самое о грабителях.

Он почувствовал вкус крови во рту, когда подушка безопасности спустилась. Его фургон был разбит, капот смялся и искажался перед разбитым лобовым стеклом, блокируя его взгляд на то, что лежало за его пределами.

Оуэн расстегнул ремень безопасности и попытался открыть дверь. Конечно, он застрял, она исказилась от аварии. Однако его окно было заблокировано, поэтому он тяжело ударил его локтем, чтобы разбить.

Он вытащил себя из фургона через окно, порезав руки обломками металла и осколками стекла. Его мышцы застонали в знак протеста, но он не собирался ждать в фургоне, на случай, если грабители все еще смогут двигаться.

Он упал на тротуар, приземлившись на руки и колени. Разбитое стекло и сталь засоряли асфальт, и он чувствовал запах масла в воздухе. Он выплюнул глоток крови и оскалил зубы.

Первый грабитель был мертв. Его труп висел в окне водителя грузовика, его верхняя часть тела издавала странный шипящий звук на выставленном двигателе Оуэна. Но, где другой грабитель? Нигде не видно.

Оуэн искал вокруг него какое-то оружие. Он хотел надеяться, что другого грабителя просто выбросило из машины. Но это было просто принятие желаемого за действительное. И желаемое за действительное вылилось в выстрел.

Он увидел гаечный ключ, лежащий в пяти футах от него, выброшенный из фургона в момент удара. Теперь, когда Оуэн подумал об этом, он понял, что ему повезло, ведь ни один из инструментов или материалов в фургоне не ударил его во время аварии.

Он наткнулся на гаечный ключ, но переместившись на пару футов, услышал рычание:

- Я убью тебя за это!

Он поднял голову и увидел, что второй грабитель хромает с другой стороны грузовика. Человек снял маску, чтобы показать окровавленное, бледное лицо. Одна рука сжимала его бок, где он, казалось, сломал ребра, в то время как другая держала пистолет.

Оуэну не нужно было спрашивать, заряжено ли оружие. Адреналин пронзил его, как молния, его тело болело при движении. Он знал, что если он не будет действовать сейчас, он умрет.

Он прыгнул к гаечному ключу, схватил его за ручку и бросил в грабителя. В тот момент, когда инструмент покинул руки парня, оружие выстрелило.

Боль пронзила грудь Оуэна, когда пятно крови "расцвело" на его одежде, прямо на сердце. "Меня застрелили" - безучастно заметил он. Мысль была гораздо спокойнее, чем он ожидал.

Однако гаечный ключ поразил цель, проломив череп грабителя. Ублюдок упал на землю в кучу и перестал двигаться.

"Вот что ты получил за убийство Дейла" - подумал Оуэн, не в силах говорить. Он рухнул на землю, тепло асфальта стало желанным облегчением от наступающего холода. Мир начал сжиматься вокруг него, и тьма приближалась. Он боролся, чтобы держать глаза открытыми, но темнота все равно пришла.

Однако это было только на мгновение, поскольку кромешная тьма сменилась чистым, ярким светом.

В тот день Оуэн Вествард умер.

Но смерть была только началом его путешествия.

http://tl.rulate.ru/book/37825/813958