Готовый перевод Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save The World / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: Глава 118

"...Поэтому есть люди, которые интересуются тобой и твоей партией. Могут быть люди с обидой на тебя, так что будь осторожен".

"А..."

"Они задают вопросы типа: "Когда была создана твоя партия", "чем ты занимаешься", "какие лабиринты ты покорил" и "что ты обычно делаешь". Довольно настойчиво, не думаешь?"

"Д-да".

"...Какая отвратительная реакция? Я оказываю тебе услугу, рассказывая все это, понимаешь?"

Ника потащила Элис в ближайшее кафе. Затем Элис заказала чай и сладости и начала небрежно предупреждать Ника во время беседы.

"И я даже покупаю тебе чай. Люди на твоей планете любят заставлять женщин плакать или что-то в этом роде?"

Сказала Элис, скрестив руки и вздохнув, словно она обиделась на неопределенное выражение лица Ника.

"Нет, это не так..."

"И я слышала о том, как ты использовала бедную Каран, понимаешь? Я слышала, что ты заставила ее стоять в очереди, чтобы помочь тебе купить билеты на концерт какого-то идола... Я действительно не думаю, что это приемлемо".

"Это неправда! Она просто пошла туда, чтобы дать мне чаю и... Неважно, я думаю, я знаю, кто задавал вопросы о нас".

"А?"

Элис, казалось, удивилась, и Ник объяснил, что случилось с сестрой Каран и мастером Тианны и как это привело к матчу. Услышав все это, Элис легла лицом на стол.

"О... Значит, это была трата времени... Ах..."

"Н-нет, спасибо, что сказала мне. Извини, что заставил тебя волноваться".

Элис быстро подняла голову.

"Ну ладно, ничего страшного. Это предупреждение было просто своего рода подарком. Есть кое-что, что я хочу тебя спросить, ты знаешь каких-нибудь авантюристов, которые используют катану?"

"Катана..."

Катана была мечом из королевства Нозоми, вымершей страны, существовавшей на юге.

Его лезвие было слегка изогнуто. Красивый дизайн лезвия делал его популярным среди людей, влюбленных в мечи. Он также был более эффективен против монстров типа зверей, чем обычные длинные мечи.

Им было трудно пользоваться, но, как ни странно, он был популярен как предмет декора, так и как настоящее оружие.

"Ну, самый известный - Фифт, авантюрист ранга S".

"Орден обычно контактирует с авантюристами ранга S и A, так что мы о них знаем. Что еще? Я хочу знать о других сильных индивидуумах в "Рыбаках и пионерах".

"Думаю, я знаю нескольких, но... работники гильдии и авантюристы ранга C и D, вероятно, знают гораздо больше меня".

"Подойдет даже информация, которую я слышал раньше".

"Хорошо. Я могу вспомнить... пять".

Сказал Ник, пересчитывая пальцы и называя людей со времен, когда он был частью All Martial Arts. Хотя все они были лжецами, и он давно о них не думал, Ник все еще немного ностальгировал.

Он не видел никого из них с тех пор, как сформировал Survivors.

"...Ну, я думаю, я в конце концов увижу их".

"Хм?"

"Ничего, я говорю сам с собой. Во-первых, Кисуи и Тансуи, девочки-близнецы из партии авантюристов ранга C Ghost Hunt".

"Ghost Hunt... Это та партия, которая специализируется на злых духах, не так ли?"

"Да. Эти двое используют катану. Потом есть Кайл из Shadow Edge ранга D".

"Я о нем не знаю".

"Он любит использовать маленькую катану, но я думаю, что правильное название - ниндзято".

"Ясно".

"Танцовщик с двойными мечами Скотт из Manhunt также использовал катану. Его навык владения мечом находится на уровне авантюристов ранга C или D".

"А, да, я его очень хорошо знаю".

"Действительно?"

Работа Ордена Солнца и авантюристов Manhunt часто пересекалась, поэтому они не очень любили друг друга. Поэтому, когда Элис заговорила о нем так, как будто он был другом, Нику стало странно.

"Он мой младший брат. Ах, теперь, когда я об этом думаю, я забыл поблагодарить тебя за то, что ты помогла ему во время инцидента со Ступающим человеком. Спасибо".

"Он твой!?"

Ник чуть не сказал, что они ничем не похожи, но сдержался. Однако Ник начал думать, что если убрать грубость с лица Скотта, они могли бы быть похожими.

"Эй! Не смотри просто так на лицо женщины".

"А, извини".

«Я пригласил Скотта работать с нами, но он сказал, что не любит работать с судом. Какое неудобство... этот человек…»

«Это…»

Большинство искателей приключений позавидовали бы ему или расстроились бы, если бы узнали, что ему был дан такой шанс. Но, хотя Скотт и был безрассудным, у него был рыцарский дух. Орден Солнца не был надежен, когда дело касалось заброшенной зоны, поэтому тот факт, что Скотт хотел защитить там людей, делал его на удивление завидным.

«…Он интересный парень».

«Интересный? Я полагаю, я рада, что ты так это представил».

«Он немного буйный, но сильный. Я его не осуждаю».

«…Спасибо».

Сказала Алиса с доброй улыбкой.

Ник был очарован на секунду, прежде чем смущенно сменить тему.

«А, есть еще один, но…»

«Что? Чувствую, что тебе нелегко об этом говорить».

«У меня были проблемы с ним… Вернее, с ними. С моей бывшей командой, All Martial Arts».

«А… с той, которой руководил Аргус».

«Да. Аргус владеет всеми видами мечей, но есть еще и Гарроссо, который научился пользоваться катаной у него… Он также хорош в Иай».

«Иай»?

«Это название техники, когда человек вытаскивает меч из ножен и одним движением наносит удар. Это очень эффективный способ убить монстров одним ударом».

«А…»

Алиса делала заметки.

«Но почему ты спрашиваешь? Этим трудно пользоваться, поэтому к тому времени, когда кто-то становится достаточно хорош, чтобы использовать его, он обычно уже сильный. Если ты думаешь о том, чтобы завербовать их, то не думаю, что они будут хорошими рыцарями».

«Я не ищу их».

«Тогда…»

Прежде чем Ник успел снова спросить, Алиса прямо ответила.

«Мою подчиненную убили чистым разрезом по диагонали от плеча».

Эти слова прозвучали так естественно, что Ник сначала не мог понять их значение. Но когда он подумал об этом и увидел спокойное выражение лица Алисы, он понял, что в ее словах таится много гнева.

«Мой подчиненный преследовал группу бандитов. У них был очень умелый телохранитель, и, судя по ране, ее нанес изогнутый однолезвийный меч».

«Это…»

«У них, вероятно, есть Сфера Короля Драконов. Они казались очень искусными».

«…А как насчет брони»?

«Мой подчиненный носил броню поверх кольчуги, но ее чисто разрезали. Разрез был слишком чистым. Я бы был увлечен им, если бы мне нравились ужасные убийства».

По сути, она искала подозреваемых.

Несмотря на ее очаровательное лицо, казалось, в ней было больше, чем кажется, и по спине Ника пробежал холодок.

«…По-моему, все, кого я назвал, кроме Скотта, могут сделать это».

«Все они кажутся очень сильными».

«Я не могу представить, что Кисуи и Тансуи сделали это. Их основная работа — быть священниками…»

«То, что кто-то священник, еще не делает его невинным... А, быть может, они твои друзья»?

«Нет, дело не в этом. Они какие-то странно тупые и... Стой».

«Что»?

«…Большинство людей, которых я назвал, не платили дворянам и так далее, чтобы подняться до ранга D, они получали рекомендательные письма в знак признания их работы. Нехорошее поведение — это одно, но я не думаю, что они стали бы позорить людей, которые их поддерживали, совершая убийства… По крайней мере, я так не думаю».

Ник поморщился.

Никто из тех, о ком он думал, не казался ему достаточно глупым, чтобы испачкать свои руки убийством, но с технической точки зрения они были способны прорезать чью-то броню до самого тела жертвы.

«Кайл ненавидит бандитов. Он говорит, что стал искателем приключений, когда бандиты сожгли его дом, и он провел некоторое время, ловя бандитов в Человеческой Охоте. Бандиты никогда не захотели бы работать с ним. Скорее всего, они сердятся на него».

«Тогда…»

Алиса заглянула в лицо Ника.

Остались те люди, которых Ник знал слишком хорошо… Лидер All Martial Arts, Аргус и Гарроссо.

«…Убийство было табу для All Martial Arts. Мы бы не согласились помочь кому-то, кто попросил бы нас остановить рыцаря, который преследовал их. Мне снова и снова говорили не использовать навыки, которым я научился, во зло».

«Значит, ты не думаешь, что они это сделали»?

"По крайней мере, пока я там была, мы не связывались с подобными людьми. Иначе мы бы не беспокоились из-за денег постоянно".

"Погодите, как рыцарь, я не могу это пропустить. Вы хотите сказать, что поможете бандитам, если за это хорошо заплатят?"

Сказала Алиса саркастически, а Ник пожал плечами, понимая, что она несерьёзна.

"На самом деле, нет смысла связываться с такими людьми, если за это не платят деньгами или чем-то ещё".

"Значит, авантюристы с кучей денег подозрительны?"

"Я бы не сказал, что преступник наверняка авантюрист, но, полагаю, только авантюрист мог бы так хорошо владеть катаной".

"Да".

"...Алиса, кого ты подозреваешь, Аргуса или Гарроссо?"

"Э? Ч-что вы имеете в виду?"

Алиса удивилась, и Ник вздохнул, когда она попыталась уклониться от вопроса, потягивая чай.

"Не нужно притворяться, я знаю, что поэтому ты спрашиваешь меня. А если тут замешан Шар Древесного Короля, то это не значит, что меня это не касается".

"...Точно. Но не поймите меня неправильно, я не делаю окончательного вывода, что это авантюрист, пока это всего лишь теория. Также это может быть искусный воин, который забрёл из другой страны. На самом деле, я убеждаюсь в том, что это не сделал авантюрист, чтобы начать расследование".

"Думаю, теоретически, оба могли это сделать. Тот, кто видел их в деле, скажет то же самое. Но предположим, что это сделали они, то почему, для кого и какая их цель? Без понятия. Я правда не думаю, что они настолько глупы, чтобы работать на бандитов".

"...Вы хороший парень. Они выгнали вас, а вы всё равно не скажете о них ничего плохого. Многие видели бы в этом возможность отомстить".

Ник молчал и хмурился.

Ник ушёл из Объединённых боевых искусств на плохих условиях, но он никогда бы их не обвинил в чём-нибудь без доказательств. Гарроссо ложно обвинил его, так что, в каком-то смысле, он заслужил, но Ник всё равно считал, что это будет чем-то вроде предательства. Как своих бывших напарников, так и свою нынешнюю группу.

"...Грубовато вышло, извините".

"Ничего страшного. Вашего товарища убили, и вы просто хотите найти улики".

"Настолько сильно, что вы даже представить не можете".

Хотя Алиса говорила очень спокойно, Ник почувствовал, что за её словами что-то кроется.

"У авантюристов и рыцарей очень печальное занятие. Никогда не знаешь, кого можешь встретить и когда придётся попрощаться".

"...Да, что-то такое, я понимаю. Но кто знает, что я почувствую, если со мной подобное случится".

"Это не первый раз, но я к этому не привык. Ты предводитель своей группы, так что всегда делай всё возможное, чтобы не допустить подобного".

Сказала Алиса так, как будто она говорила с Ником, но он чувствовал, что она разговаривает со своим собственным отражением в чашке чая.

http://tl.rulate.ru/book/37823/3999402