Готовый перевод Rebirth of the Perfect Big Brother / Возрождение Идеального Большого Брата: Глава 20.

Глава 20. 

Ли Баохуэй без лишних слов, тотчас же встал и выкатывая свой велосипед, вышел с Чжу Сюэ за пределы двора, чтобы снять деньги в банке.

    В 2003 году, велосипеды 70-х и 80-х годов, подобные этому, были распространены, как транспортное средство в Китае, но они постепенно заменяется другими видами передвижения, такими как двухколесный мотоцикл, автобус, такси, трехколесный мотоцикл, легковые автомобили, электроскутеры и так далее, но у небогатого класса населения, особенно у студентов, они распространены, т.к. немногие из них могут ездить на автобусах и подобного рода транспортных средствах, а также на мотоциклах.

    В этот момент хозяйка и Чжу Сюэ уже основательно поверили, что Ли Баохуэй может одолжить им деньги.

    Ли Селань только что вернулась из соседнего двора семьи Ма Сися, и увидев, как Ли Баохуэй и дочь его арендодателя вместе выходят из дома, тотчас же поприветствовать и спросила: "Старший брат Баохуэй, куда уходишь?".

    Ли Баохуэй сказал с улыбкой: "Ухожу по некоторым делам, не выходи из дома".

    Ли Селань не решилась больше спрашивать, из-за того, что у нее просто не было какой-либо симпатии к Чжу Сюэ.

    Суть в том, что она живет в ее доме уже так много дней, но до сих пор не видела, чтобы Чжу Сюэ хоть раз бы кинула на нее взгляд, поэтому из-за ее весьма сильного самолюбия, как она могла понравится Ли Селань? И вот сейчас увидев своего двоюродного старшего брата вместе с ней, она посчитала, что Чжу Сюэ хочет отнять ее брата у нее, из-за чего в сердце она почувствовала себя одинокой, поэтому она не удержалась, и разозлившись кинула в спину Чжу Сюэ презрительный взгляд.

    Ли Баохуэй похлопал по косичкам молодой девушки, прежде чем он сел на велосипед и исчезнуть с Чжу Сюэ на улочке въезда в деревню.

    Ли Селань все еще стояла на том же месте, и когда Чжу Му вернулся с игр из дому своего соседа, он, увидев стоящую перед его домом молодую девушку с улыбкой спросил: "Ли Селань, ты что тут застыла?".

    Ли Селань кинула взгляд на маленького мальчика: "Не твое дело".

    Чжу Му рассердился и втянул назад «слизняка»: "Маленькая озорница, думает о мужчине?"

    Ли Селань очень сердито посмотрела на него.

    Чжу Му шлепнул себя по заднице своей маленькой ручкой, а также сделал провокационный жест, показав язык девушке, и кажись немного ее испугавшись, дал деру, побежав во двор.

    Ли Селань сделала гримасу в сторону Чжу Му: "Малявка, грязный..."

    Когда хозяйка увидела, что Ли Селань вернулась, она сразу же поприветствовала ее с улыбкой на лице, и взяв молодую девушку за маленькую белую ручку, потащила в гостиную, а затем положила перед ее лицом, фрукты, закуски и многое другое, и подражая тону с которым она говорила с Ли Баохуэем, сказала молодой девушкой: "Лань Лань, ешь все что пожелаешь, если этого не хватит, я схожу еще куплю, так что будь, как у себя дома."

    Ли Селань сейчас была, словно монах ростом в два чжана, который не может почесать свою голову. Она размышляла, почему хозяйка вдруг стала такой дружелюбной к ней. Может что-то случилось? Возможно у нее есть какая-то цель? Думая об этом, молодая девушка, так и не решилась притронуться к еде: "Тетушка, старший брат Баохуэй сказал мне, что я не могу есть чужую еду".

    Мэйхуа на мгновение смутилась, не зная, что ответит. Немного подумав, она, улыбнувшись, сказала: "Лань Лань, изначально вся это еда была куплена тётушкой, чтобы дать твоему старшему брату Баохуэю поесть, а остальное он велел оставить тебе, чтобы ты поела, когда вернешься».

    Ли Селань сразу успокоилась, а Мэйхуа увидел это, тут же всунула ей в руку яблоко. Девушка с покрасневшими щечками, раскрыв рот укусила яблоко в своей руке, очень сладкое.

……….

Спустя некоторое время.

Два человека подъехали к двери банкомата, Ли Баохуэй держа велосипед поставил его возле входа, а затем зашел внутрь.

    Чжу Сюэ осталась стоять снаружи, держа в руках мешок из холстины*, не смея подойти слишком близко к Ли Баохуэю, чтобы не затронуть его конфиденциальность.

*такие мешки показывают в фильмах с рисунком доллара. Примерно такой*

    Ли Баохуэй умело вставил карту, действуя, как обычно, а затем он уставился двумя глазами на экран не моргая, пока окончательно и полностью не оцепенев там.

    Чжу Сюэ немного волновалась, глядя на спину юноши, и увидев, что он уже стоит там долгое время, словно столб, тут же испугалась, думая, что вдруг его брат внезапно передумал и не перевел миллион на его карту.

    Но она даже не догадывалась, что Ли Баохуэй, стоявший перед машиной, был ошеломлен, не потому что на карте не было денег, а потому что, серия цифр на экране была настолько ослепительна, что у него закружилась голова, и он не мог их четко сосчитать, потому что баланс был слишком большим.

"Сто, тысяча, сто тысяч, миллион, десять миллионов...

Ли Баохуэй в своем сердце подсчитывал цифры на экране, снова и снова, снова и снова, пока наконец-то точно не подсчитал, что у него уже есть 3+0 000 000, в общей сложности на счету 30 миллионов юаней.

    Такого количества у юноши, не говоря уже об этой жизни, даже в предыдущей жизни, в которой он работал, не было.

    Однако теперь, баланс на карте в 30 миллион, реален.

    "Я не ожидал, что после прочтения нескольких книг, я, у которого изначально была только сбережения в тысячу юаней, внезапно заполучу астрономическую сумму, став обладателем баланса в тридцать миллионов юаней ".

    Ли Баохуэй не удержался, и неожиданно сильно заплакал от радости «Вуууу».

    Стоя снаружи Чжу Сюэ узрела, как Ли Баохуэй заплакал в голос, и у нее екнуло сердце, она подумала, что его брат не перевел ему денег, и он, не выдержав такого удара, от горя заплакал, поэтому она немедленно зашла внутрь и похлопывая его по спине, стала утешать: «Ли Баохуэй, на самом деле, тебе не обязательно так… Нет ничего необычного, что твой друг не перевел деньги, все-таки один миллион юаней, это большая сумму, и он боится, что ты не сможешь их потом вернуть, поэтому тебе незачем беспокоиться о делах моей семьи, однако все же спасибо за твою доброту»

    Ли Баохуэй не объясняя, почему он плачет, взял мешок из руки Чжу Сюэ и начал снимать деньги.

    Денег в мешке становилось все больше и больше, и когда уже было почти пол мешка, настал черед Чжу Сюэ вытаращить глаза и открыть рот, и стоять обескураженной, не зная, что сказать.

    Ли Баохуэй вытащил миллион за один вздох, а затем он снял еще десять тысяч для повседневных расходов, прежде чем вместе с Чжу Сюэ отправиться домой.

    Всю дорогу Чжу Сюэ хранила молчание, не зная, что сказать. Она думала, что брат Ли Баохуэя не стал ему переводить деньги, однако он действительно это сделал, что поистине было за пределами ее воображения, во всем мире все-таки имеются, такие железные друзья.

    Особенно это сельский паренек, который уже три года арендует у нее комнату, он жил невероятно скромной жизнью, экономя на еде и воде, если мог экономить, то экономил, он даже отбеливал одежду и обувь, совсем не желая покупать все новое. Как бы она не думал, она не могла поверить, что у Ли Баохуэя есть такой невероятно щедрый брат, который даже глазом не моргнет, отдавая ему миллион юаней.

    Поэтому Чжу Сюэ сильно запуталась, и весьма недоумевала, думая, правдива ли так фраза, что гласит: Мира насколько велик, что каких только чудес в нем нет?

    На середине пути, Ли Баохуэй посмотрел на Чжу Сюэ, которая молчит всю дорогу, и спросил: "Красавица, что...у тебя что-то на уме"?

    Чжу Сюэ нечего не ответила, она о чем-то подумав, все-таки открыла рот: "Ли Баохуэй, спасибо тебе!".

    Ли Баохуэй спросил: "Спасибо за что?"

    Чжу Сюэ сказала: "За то, что помог нашей семье избавиться от пламени сжигающее наши брови, чтобы нам не пришлось продавать дом наших предков и отправляться ютиться под чужим плетнем, поэтому я подумываю о том, как отплатить тебе".

    Ли Баохуэй засмеялся и сказал: "Не беспокойся, но если ты действительно хочешь отплатить мне, то в будущем будет много возможностей, например...".

    Чжу Сюэ укусила свою губу: "Какие?"

    Ли Баохуэй внезапно коварно улыбнулся: "Чжу Му, часто говорил, что я могу стать его зятем, пойдет?".

    Чжу Сюэ показала юноше гневный взгляд, ничего не сказав.

    Но до этого, она действительно не испытывала симпатии к юноше.

    Что же касается сейчас, то Чжу Сюэ все еще была в замешательстве, неизвестно когда, но у нее появилась мысль о том, что юноша перед ней, словно густой туман, который все больше и больше становится непроглядным.

    Может дело в деньгах, а может и из-за того, что она изменилась, пройдя через семейный кризис, и из девушки-подростка, которая не ела приготовленную людьми пищу, полностью созрела, став ради ппробы этой пищи, молодой женщиной.*

    В этом году Чжу Сюэ было 21 год.

………….

    Хозяйка дома ходила назад и вперед возле входа во двор, сильно волнуясь, боясь любого несчастного случая, или того что Ли Баохуэй внезапно не сдержит обещания, сказав, что у него нет денег, что добавит на снег еще и иней, и с большим трудом вспыхнувшая надежда, снова погаснет.

    Это подобно тонущему человеку, которого внезапно спасают, и он радостно думал, что спасен, не предполагал, что человек держащий кинет его обратно в воду, в этот момент вместе с этим, угаснет и стремление к жизни.

……………….

二丈的和尚摸不着头脑 – Монах ростом в 2 чжана, не может дотронуться(почесать) до головы. Это идиома, взятая из книги Чжоу Цинъюаня «Озеро Сиху, Часть 2». Ее используют для описания человека, который не понимает текущей ситуации.

*不食人间烟火 – не есть пищу, приготовленную людьми – примерно значит «быть свободным от мирских забот». Уже голова болит от всех идиом и метафор.

*на снег еще и иней – беда не приходит одна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/37808/1046419