Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 69. «Верхом на Драконе.»

Глава 69. «Верхом на Драконе.»

Нова чуть ли не подпрыгивала от возбуждения, когда они наконец забирались на аттракцион. Бай Лэй с осторожностью следовал за ней, но внимательно следил за каждым действием девушки. Подняв руки, Нова натянула ремни безопасности на голову и осторожно застегнула пряжку между ног.

Бай Лэй сделал то же самое, посмотрев на неё. Желудок Нова начал переворачиваться от волнения, когда кабинки быстро заполнялись.

Ха-ха... Я собираюсь купить фотографии с этой поездки... его лицо будет бесценным!

Работники аттракциона прошли и проверили ремни, быстро проходя от одного человек к другому. От счастья Нова болтала ногами, которые свободно висели в воздухе.

Неожиданно её улыбка слегка дрогнула... Парень за панелью управления подключился к динамикам, призывая всех посетителей весело провести время, пока аттракцион медленно полз вперёд. Нова подняла взгляд, когда её мозг внезапно начал логическую цепочку.

Ограничители опускаются на нас, полностью удерживая внутри... наши ноги болтаются... эта кабинка переворачивается!? Я едва могу справиться с обычными американскими горками... Я правда не выдержу те, где меня будут переворачивать!!

Нова в панике посмотрела на Бай Лэя и увидела, что тот с лёгкой ухмылкой наблюдает за ней.

– Только не говори мне, что ты вдруг испугалась... – сказал он с мрачной усмешкой.

С трудом сглатывая, Нова мысленно пнула себя...

Я знала, что это новый аттракцион... но я опять не удосужилась проверить, что это была за аттракцион на самом деле! Мне так не терпелось поиздеваться над Бай Лэем... Я сам себя подставила!!

Что делает всё это ещё хуже... так это то, что мы сидим в самом начале!

Аттракцион вновь дёрнулся, когда они начали медленно подниматься по крутому подъёму. Сердце Нова в панике забилось, и она оглянулась на Бай Лея.

– Не может быть, чтобы всё было так плохо! На нём даже дети катаются, – сказал он с широкой улыбкой.

Нова нервно рассмеялась:

– Ты даже не представляешь насколько...

Улыбка Бай Лэя слегка дрогнула, когда кабинка достигла самого верха. Сердце девушки почти остановилось, когда она увидела, как далеко придётся падать...

Что ещё хуже, кабинка будет закручиваться по спирали, когда будет падать!!!

Быстро протянув руку, Нова схватила Бай Лэя за руку и заявила:

– Я могу этого не пережить!!!!

Кабинка внезапно нырнула вниз, заставляя внутренности Нова перевернуться, когда её задница почти вывалилась изо рта! Она даже кричать не могла!! Девушка просто крепко сжимала зубы и старалась не забывать дышать!

Аттракцион внезапно свернул в сторону, а когда продолжал падать вниз, то исчез в подземном туннеле с яркими мигающими огнями.

– АААААААААА!!!! – во всю глотку кричала Нова, когда кабинка промчалась по туннелю и выехала обратно.

Они взмыли в воздух, а затем закружились в воздухе вверх и снова по кругу вниз. Когда Нова увидела, что приближаются ещё три петли, она чуть не расплакалась! Девушка посмотрела на Бай Лэя, когда они прошли первую петлю, и чуть не умерла от смеха.

Они оба держались изо всех сил с выражением страха на лицах, но в этот момент, одновременно посмотрев друг на друга, Бай Лэй и Нова рассмеялись. Нова никогда не видела, чтобы Бай Лэй так сильно смеялся!

Они проскочили последние две петли и взлетели прямо в воздух, когда аттракцион, закрутившись по спирали, остановился на самом верху.

– Ну... всё только что стало намного хуже... – сказала Нова, с невозмутимым лицом смотря в ярко-голубое небо.

К чести Бай Лэя, он ни разу не закричал! И он все ещё держит меня за руку, не раздавив её.

– Ч...что ты имеешь в виду? – спрашивает Бай Лэй дрожащим голосом, изо всех сил стараясь держать прежнюю улыбку.

Смотря на голубое небо со слезами на глазах, Нова сказала:

– Мы больше не поднимаемся вверх... а это означает, что кабинка...!!!

Прежде чем девушка успела закончить фразу, американские горки начали спуск по спирали! Теперь они двигались назад!!!

Нова держалась изо всех сил, пока кабинка переворачивалась снова и снова, возвращаясь назад. Она больше не знала, кто она и где, потому что её душа почти выскользнула из тела. Наконец, кабинка резко остановилась, а затем медленно вернулась в исходную точку.

Удерживающие устройства с шипением расцепились и люди со смехом начали слезать с аттракциона. Нова и Бай Лэй остались сидеть, но когда девушка оглянулась, то увидела, что он выглядит как обиженная любовница. Мужчина выглядел так, словно побывал в подземном мире... его волосы торчали во все стороны, а сам он тупо смотрел куда-то вдаль.

– Вы двое хотите поехать ещё раз? – спросил мужчина, что застал их всё ещё сидящими.

Нова быстро отпустила руку Бай Лэя и ещё быстрее крикнула:

– Нет!! Нет, мы выходим!

Она изо всех сил пыталась расстегнуть пряжку и чуть не упала лицом вниз.

Но ноги Нова не слушались! Девушка повернулась к Бай Лэю и быстро помогла ему подняться с сидения. Они оба, спотыкаясь, отошли от аттракциона, пока Нова пыталась привести в порядок свои волосы.

Всё так же плохо, как и у него!

Подойдя к краю, Бай Лэй с побелевшим лицом перегнулся через забор.

Нова было почти так же плохо... Через несколько минут они вдвоём молча ушли от чудовищного аттракциона. Когда они прошли мимо киоска, девушка съёжилась.

Это должно быть вне закона!

Нова попыталась оттащить Бай Лэя, но тот в изумлении смотрел на экран.

– Как это возможно... – изумлённо спросил мужчина.

Я забыла...

– Слушай, я сфотографирую нас получше, окей? Пойдём выпьем чего-нибудь.

Но Бай Лэй отказывался сдвинуться с места:

– Но я хочу эти...

Нова посмотрела на мужчину с противоречивыми чувствами, прежде чем снова взглянуть на ужасную картину.

Нова выглядела одержимой... Её язык высунулся изо рта, а глаза закатились на затылок. Бай Лэй выглядел нормально... его глаза просто были большими от страха, но в целом он выглядел нормально.

– Если ты сможешь отпустить эту фотографию... Я сделаю столько наших фотографий, сколько ты захочешь. Я даю тебе слово, – с несчастным видом сказала Нова.

Бай Лэй молча посмотрел на неё, но, после нескольких мгновений спокойствия, кивнул и сказал:

– Хорошо.

Нова с облегчением улыбнулась ему, разворачиваясь, и направилась прямо к закусочной. Тёмные глаза Бай Лэя смотрели, как уходит Нова, а злая усмешка медленно расползалась по его красивому лицу.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1542323