Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 67. «Неловкое молчание.»

Глава 67. «Неловкое молчание.»

Нова села на диван и посмотрела на Бай Лэя налитыми кровью глазами, пока тот пытался не встречаться с ней взглядом, рассматривая обстановку комнаты.

– Этого никогда не было... понял? – сказала девушка тихим угрожающим голосом.

Бай Лэй наконец хмуро посмотрел на неё:

– Нет, это определённо произошло, но не волнуйся, я возьму ответственность на себя, – заявил он со всей серьёзностью.

Нова стиснула зубы и, стараясь сохранять спокойствие, попыталась говорить на его языке:

– Хорошо, как насчёт этого... Я коснулась твоей груди и твоей... Ммм... штуки, поэтому теперь мы квиты! – твёрдо сказала она.

Бай Лэй нахмурился ещё сильнее и, покачав головой, сказал:

– Я чётко всё видел... как это вообще возможно?

Вздохнув, Нова попыталась взять себя в руки:

– Всё в порядке. Я приму эту потерю на себя. Через четыре дня ты вернёшься в свой мир, а я останусь в своём.

Бай Лэй посмотрел на девушку противоречивым взглядом, поэтому Нова быстро спросила:

– Или ты собираешься остаться здесь со мной?

Бай Лэй едва заметно поморщился, стиснул зубы и отрицательно покачал головой. Кивнув в знак согласия, Нова сказала:

– А я не вернусь в твой мир. Мы можем быть друзьями из разных миров... ладно?

Тёмные глаза Бай Лэя пристально наблюдали за девушкой, но он ничего не говорил. Мужчина просто отвернулся и посмотрел в сторону выключенного телевизора, оставляя Нова в состоянии замешательства.

Так вот каково это – растить подростка? – она сокрушённо вздохнула и быстро пошла стелить ему постель.

Когда Нова вышла обратно, она нашла мужчину на том же месте, тупо уставившегося в телевизор.

– Я постелила тебе постель... – тихо сказала она.

Бай Лэй посмотрел на неё и нежно улыбнулся, прежде чем сказать «Спасибо» и последовать за Нова в комнату.

– Вот... дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится, – сказала девушка, беря запасную подушку и одеяло.

Бай Лэй хмуро посмотрел на это и спросил:

– Где ты будешь спать?

Нова шагнула в коридор и кивнула на дверь зала:

– Я буду спать на диване. Ты намного больше меня, поэтому тебе будет удобнее на кровати.

Бай Лэй нахмурился:

– Почему бы нам просто не разделить постель?

Нова чуть не споткнулась о собственные ноги, когда поворачивалась, чтобы с недоверием посмотреть на мужчину:

– Разве твоя будущая жена не пришла бы в ярость, если бы узнала, что ты спал в постели с другой женщиной?

Глаза Бай Лэя потемнели ещё сильнее, а затем он одарил девушку медленной мрачной улыбкой:

– Почему у меня складывается впечатление, что ты думаешь, что я какой-то чистый и невинный парень?

Нова несколько раз потрясённо моргнула, пока её бедный мозг пытался осмыслить то, что только что сказал Бай Лэй...

Разве он не чист и невинен?

Я лишь коснулась его груди, а он потребовал, чтобы я взяла на себя ответственность...

– Мы можем разделить кровать или диван... на твой выбор, – с мрачной усмешкой сказал Бай Лэй.

Нова смотрела на него со смесью шока и замешательства...

– Как это на мой выбор? Ты... ты! Спи на кровати! А я буду спать на диване, и точка! – с раздражением прорычала она.

А затем быстро подошла к дивану и бросила на него свои вещи.

Почему он постоянно водит меня за нос!?

Нова поправила подушку и быстро забралась под одеяло, но едва она устроилась поудобнее, как одеяло натянулось, и Бай Лэй лёг позади неё.

– Что ты, по-твоему, творишь?! – шокировано спросила Нова, пытаясь сесть.

Бай Лэй протянул руку и потянул девушку обратно вниз:

– Я сказал тебе, что кровать или диван – это твой выбор.

Девушка чуть не закипела от злости и попыталась снова встать, но Бай Лэй не дал ей двинуться с места.

– Отстань от меня! – сквозь стиснутые зубы сказала она, но мужчина просто остался неподвижным:

– Извини, на диване не так много места, так что я не могу не лечь на тебя немного...

Нова сжала кулаки и вздохнула, признавая своё поражение, а затем быстро сказала:

– Отлично! Ты победил! Мы оба будем спать в постели, но тебе лучше держать свои руки при себе!

Даже несмотря на то, что она этого не видела, в словах Бай Лэя Нова чётко услышала улыбку:

– Конечно, конечно, как скажешь.

Нова раздражённо стиснула зубы, встала и медленно направилась к кровати.

Я не собираюсь делать ничего подобного... Четыре дня – это слишком долго!

Бай Лэй подождал, пока девушка войдёт в комнату, прежде чем откинуть одеяло.

Нова бросила на него сердитый взгляд, а затем забралась в постель и повернулась к нему спиной. Улыбка Бай Лэя стала шире, когда он забрался под одеяло:

– Видишь, всё не так плохо.

Нова сделала глубокий вдох и закрыла глаза.

Четыре дня... четыре дня...

Протянув руку, девушка быстро нажала на кнопку выключения света. В комнате стало темно, и единственным светом был свет уличных фонарей. После нескольких мгновений молчания Бай Лэй тихо спросил:

– Разве в вашем мире нет звёзд?

Снова закрыв глаза, Нова пробормотала:

– У нас тоже есть звезды, но в городе их не видно. Огни в городе слишком яркие...

Одеяло слегка пошевелилось.

– Ты когда-нибудь скучаешь по ним? – спросил Бай Лэй низким глубоким голосом.

Нова медленно открыла глаза и посмотрела на стену в другом конце комнаты.

– Трудно скучать по тому, чего у тебя никогда не было... – тихо ответила она, прежде чем снова закрыть глаза.

Я узнала о звёздах в школе... и я видела их в другом мире, но я никогда по-настоящему не останавливалась, чтобы посмотреть на них...

В комнате воцарилась неловкая тишина, когда они оба погрузились в собственные мысли. Мысли Нова вернулись к Чжэнь’ю, и её сердце внезапно сжалось...

Я надеюсь, что он и его внучка всё решили... он ищет меня? Будет ли он скучать по мне? – девушка быстро отогнала эти мысли и закрыла глаза. Просто не думай об этом, Нова... не нужно.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1537088