Готовый перевод Harry Potter and The Dark Phoenix / Гарри Поттер и Дары Темного Феникса (Завершено): Глава 14: Штаб-квартира (2)

- Хедвиг!- Гарри чуть не задохнулся, когда увидел ее.

Снежная сова щелкнула клювом и нежно прикусила его за ухо.

-Она была в нормальном состоянии, - сказал Рон. - Заклевала нас до полусмерти, когда принесли твои последние письма, посмотри на это -

Он показал Гарри указательный палец правой руки, на котором красовался полузаживший, но явно глубокий порез.

- Эй, а есть еще одна спальня, которую я могу занять на несколько минут? Я действительно хочу немного побыть наедине с Хедвигой, - сказал Гарри, изо всех сил стараясь говорить ровным голосом.

-Ну да, конечно, приятель, - сказал Рон. -Ты можешь просто сделать это здесь, а мы подождем в коридоре, - продолжил он, глядя на Гермиону в поисках подтверждения.

-Конечно, - подтвердила Гермиона, когда они вдвоем быстро открыли двери и вышли, а Пигвиджен последовал за ними по пятам.

Гарри подошел к одной из кроватей, сел и положил Хедвигу себе на колени. Снежная сова посмотрела ему в лицо, в замешательстве склонив голову набок.

-Я знаю, что для тебя прошло всего несколько дней с тех пор, как мы не виделись, но для меня это кажется целой жизнью, - сказал он, наконец позволяя слезам скатиться по его лицу.

Гарри приподнял Хедвигу и зарылся лицом в ее тело. Стараясь чувствовать себя как можно ближе к ней.

- Я люблю тебя, Хедвиг, спасибо, что ты всегда была рядом со мной, - сказал он, нежно поглаживая ее по спине.

Хотя снежная сова, казалось, не совсем понимала, что происходит, она, казалось, понимала любовь Гарри к ней. Она тихонько свистнула и нежно прикусила его ухо, прежде чем уткнуться лицом ему в шею.

Так они простояли несколько минут, пока Гарри наконец не успокоился. Он снова посадил Хедвигу к себе на колени и продолжал гладить ее, пока она устраивалась поудобнее.

-Теперь вы можете вернуться, - крикнул Гарри в сторону двери.

Мгновение спустя дверь открылась, и в комнату вошли два его лучших друга.

-А что это было?- с любопытством спросила Гермиона.

- Ничего особенного, я просто скучал по Хедвиге и хотел, чтобы она это знала, - ответил он с улыбкой. -Так что же происходит между вами двумя? Весело проводите время в этом суперсекретном клубе?

Они посмотрели друг на друга, и на их лицах читались одновременно страх и удивление.

-Не смешно, нет, - осторожно ответил Рон. -На самом деле они не дают нам никакой информации. Нам удалось кое-что выяснить, но на самом деле мы ничего не знаем, так как они говорят, что мы слишком молоды"

-И вообще, что это за суперсекретный клуб?- спросил Гарри, просто чтобы соблюсти приличия.

-Это тайное общество, - сказала Гермиона. - его основал Дамблдор. Это люди, которые сражались против сам-знаешь-кого в прошлый раз

- Хорошо, - сказал Гарри. -Так чем же вы тогда занимались, ребята? Если вас не пускают на собрания?

Гермиона оживилась, услышав это:

-Мы убирали дом, мы уже закончили с кухней, большей частью спален, и я думаю, что завтра мы будем делать гостиную

Как только Гермиона закончила говорить, дверь открылась.

- Эй, Гермиона, я хотел тебя кое о чем тебя спросить

Гарри поднял глаза и увидел, как в комнату вошла симпатичная рыжеволосая девушка чуть моложе его самого, но тут же остановилась, увидев его с удивлением во взгляде.

- Гарри! А я и не знал, что ты приехал!- она радостно завизжала. -Как ты?

Гарри улыбнулся Джинни, младшей сестре Рона:

-За последние несколько недель я немного покатался на американских горках, но в целом все нормально

- Я слышала о том, что ... - она начала говорить, но ее прервали два громких треска, Фред и Джордж, старшие братья-близнецы Рона, материализовавшиеся из воздуха посреди комнаты.

-Ты можешь прекратить это делать??- Слабо спросила Гермиона у Близнецов.

- Привет, Гарри, Мы слышали визг Джинни, возвещающий о твоем прибытии, - сказал Джордж.

-Мы искренне поздравляем тебя с тем, что тебе удалось вырваться из когтей самой смерти, - сказал Фред с драматическим и откровенно ненужным талантом.

-Значит, ты прошел испытания на привидение? - спросил Гарри.

-С отличием, - ответил Фред, держа в руках нечто похожее на кусок очень длинной веревки телесного цвета.

- Джинни вроде как прервала наш прием, - сказал Джордж. - Расширяющиеся уши, - добавил он без особой причины.

-Ее нельзя трогать с удлиненными ушами, она ушла и наложила на кухонную дверь невозмутимый Амулет, - сказала Джинни сбоку. Тонкс научила меня, как проверить, вам просто нужно бросить что-то в дверь, и если эту вещь неотбрасывет, то это было невозмутимость, - сказала она.

-Я только что провела добрую часть последних двадцати минут, швыряя в дверь дунгбомбы, - хихикнула она.

- О... - разочарованно вздохнул Фред.

-Позор. Мне очень хотелось узнать, чем занимался старина Снейп

- Снейп!- быстро сказал Гарри, прищурившись. - Значит, он здесь

- Ага, - сказал Джордж, усаживаясь на одну из кроватей; Фред и Джинни последовали за ним. - Даю отчет. Совершенно секретный"

- Мерзавец, - лениво сказал Фред

1

-Теперь он на нашей стороне, - укоризненно сказала Гермиона.

- Фыркнул Рон. -Но это не мешает ему быть мерзавцем"

- Биллу он тоже не нравится, - сказала Джинни.

-О, Билл здесь! Он мне всегда нравился, - сказал Гарри.

-Он устроился на канцелярскую работу, чтобы вернуться домой и работать на орден, - сказал Фред. -Он говорит, что скучает по гробницам, но, - он ухмыльнулся, - есть и компенсация"

-В каком смысле?- спросил Гарри.

- Помнишь старую Флер Делакур?- сказал Джордж. -Она получила работу в Гринготтсе, чтобы улучшить свой английский - "

- А Билл давал ей много частных уроков, - хихикнул Фред.

- Чарли тоже в Ордене, - сказал Джордж, - но он все еще в Румынии. Дамблдор хочет привлечь как можно больше иностранных волшебников, поэтому Чарли пытается установить контакт в свои выходные дни"

-А чем же тогда занимался Перси?"

При этих словах Гарри все Уизли и Гермиона обменялись мрачными многозначительными взглядами.

-Что бы ты ни делал, не упоминай Перси в присутствии мамы и папы, - сказал Рон Гарри напряженным голосом.

-Он сделал какую-то глупость, да?"

-Ты даже не представляешь, - сказал Рон. -Каждый раз, когда упоминают имя Перси, папа ломает то, что держит в руках, и мама начинает плакать"

-Это было ужасно, - печально сказала Джинни.

- Перси с папой поссорились, - объяснил Фред.

-Это было в первую неделю после окончания семестра, - сказал Рон. -Мы как раз собирались присоединиться к ордену. Перси вернулся домой и сказал нам, что его повысили"

- Э-э...хорошо для него, - сказал Гарри, на самом деле не заботясь об этой конкретной информации.

-Да, мы все были удивлены, - сказал Джордж, - потому что Перси попал в кучу неприятностей из-за Крауча, было расследование и все такое. Они сказали, что Перси должен был понять, что Крауч не в своем уме, и сообщить об этом начальству. Но ты же знаешь Перси, Крауч оставил его за главного, он не собирался жаловаться"

-Он вернулся домой очень довольный собой, даже более довольный, чем обычно, если вы можете себе это представить, и сказал папе, что ему предложили место в офисе самого Фаджа. Действительно хороший вариант для того, кто только год как закончил Хогвартс: младший помощник министра. Я думаю, он ожидал, что папа будет очень впечатлен"

-Только папа не был таким, - мрачно сказал Фред.

-Вот как?- сказал Гарри.

- Ну, по-видимому, Фадж ворвался в Министерство, проверяя, чтобы никто не связывался с Дамблдором, - сказал Джордж.

-Видишь ли, Дамблдора теперь зовут мад из министерства, - сказал Фред. -Они все думают, что он просто создает проблемы, говоря сам-знаешь-кто вернулся"

- Папа говорит, что Фадж ясно дал понять, что любой, кто в сговоре с Дамблдором, может очистить свои столы, - сказал Джордж. - Беда в том, что Фадж подозревает папу, он знает, что тот дружен с Дамблдором, и всегда считал папу немного странным из-за его маггловской одержимости."

- Значит, мистер Уизли считает, что Фадж просто хотел иметь шпиона в своей семье?- спросил Гарри.

"Именно. Перси совершенно обезумел от этих слов. Он сказал, Ну, он сказал кучу ужасных вещей. Он сказал, что ему приходится бороться с паршивой репутацией папы с тех пор, как он пришел в министерство, и что у папы нет амбиций, и поэтому мы всегда были, знаете ли, бедными"

-Что он как осел, - сказал Гарри.

"Я знаю", - сказал Рон, понизив голос. -А потом стало еще хуже. Он сказал, что папа был идиотом, когда бегал с Дамблдором, что Дамблдор шел на большие неприятности, и папа собирался пойти на дно вместе с ним, и что он - Перси - знал, где лежит его преданность, и это было с Министерством. И если мама с папой собирались стать предателями Министерства, он должен был сделать так, чтобы все знали, что он больше не принадлежит к нашей семье. И в тот же вечер он собрал свои вещи и уехал. Сейчас он живет здесь, в Лондоне"

http://tl.rulate.ru/book/37792/838446