Готовый перевод Harry Potter and The Dark Phoenix / Гарри Поттер и Дары Темного Феникса (Завершено): Глава 13: Штаб-квартира

Прохладный воздух прошелся по его волосам, когда группа быстро взлетела, оставив Бирючиновую Аллею далеко позади в считанные минуты.

Гарри почувствовал радостное возбуждение, когда летел по воздуху. Возбуждение, которое он не мог получить больше нигде. Он наконец-то снова летел, и это было настолько естественно, что он чувствовал, что может забыть все остальное и просто сосредоточиться на этом чудесном чувстве.

- Резко влево, резко влево, там магглы!раздался сзади голос Грюма. Тонкс резко свернула, и Гарри последовал за ней, наблюдая, как его хобот дико раскачивается под ее метлой. -Нам нужно больше высоты . . . дайте ему еще четверть мили!

Глаза Гарри наполнились слезами от холода, когда они взмыли вверх. Огни внизу превратились в булавочные уколы.

- Держим курс на юг!- крикнул Грюм. - Впереди город!

- Держи курс на юго-восток и продолжай подниматься, впереди какое-то низкое облако, в котором мы можем затеряться!- звонил Муди.

-Мы не будем проходить сквозь облака!- гневно закричала Тонкс, - мы же промокнем, Муди!

Гарри почувствовал облегчение, услышав ее, его руки слегка онемели от холода. Вспомнив, как он уже однажды прошел через это, ему захотелось ударить себя по голове за то, что он не подумал надеть пальто и перчатки. Ему вдруг захотелось хоть как-то согреться.

Не успела эта мысль прийти ему в голову, как он почувствовал, что в его теле нарастает странное тепло. Она начиналась в самой глубине его груди и медленно распространялась. С течением времени его скорость возрастала.

Вскоре тепло распространилось по всему его телу и медленно выплеснулось наружу, распространяясь по всем окружающим, нагревая их.

- Погоди, а с чего это вдруг потеплело??- Удивленно воскликнула Тонкс.

Остальные члены передовой гвардии, казалось, тоже заметили это и продолжали смотреть на Гарри, источник тепла.

- Что ты делаешь, мальчик?- спросил Грюм, еще более раздраженный, чем обычно.

Гарри попытался придумать какое-нибудь объяснение, но, поняв, что сам он понятия не имеет, что происходит, решил быть честным.

-Не знаю. Это началось само по себе, и он держит холод подальше, так что наслаждайтесь им, пока он есть!

-Хаха! Спасибо, Гарри!- Весело ответила Тонкс.

- Поворачиваем на юго-запад!- крикнул Муди, - мы хотим объехать автостраду!

Гарри огляделся по сторонам, пока они летели. Теперь, чувствуя себя достаточно комфортно, он мог больше отвлекаться на окружающих и наблюдать, как члены Авангарда продолжают двигаться вокруг него. Некоторые принимали его сторону через определенные промежутки времени, прежде чем двинуться дальше.

-Мы должны ненадолго вернуться назад, просто чтобы убедиться, что за нами не следят!- Закричал Муди.

- ТЫ С УМА СОШЕЛ, МУДИ?- Закричала Тонкс с переднего сиденья. -Даже если мы не примерзнем к нашим метлам, как раньше, если мы будем продолжать сбиваться с курса, мы не доберемся туда до следующей недели! Кроме того, мы уже почти приехали!

- Пора начинать спуск!- послышался голос Люпина. - Следуй За Тонкс, Гарри!

Гарри последовал за Тонкс, когда она нырнула вниз, чувствуя ностальгию, когда он приблизился к дому своего крестного.

-Не могу дождаться, когда снова увижу Хедвигу и Сириуса, - подумал Гарри, едва сдерживая волнение.

Приземлившись, команда быстро зашагала по направлению к домам, отыскивая нужный момент.

Стоя на тротуаре перед грязными домами, Муди вытащил серебряную зажигалку. Он поднял его в воздух и щелкнул один раз. Рядом с ними погас уличный фонарь. Он щелкал ею снова и снова, пока все уличные фонари в округе не погасли, погрузив все вокруг в темноту.

-Это должно держать этих надоедливых маглов подальше от нашего бизнеса, - сказал Грюм.

Гарри просто огляделся вокруг, обращая внимание на дома, так как он не потрудился сделать это в прошлый раз, когда они были здесь. Темнота не могла даже немного помешать ему, так как зрение у него было такое ясное, как будто он был на улице днем.

Пока Гарри осматривался, Муди протянул ему кусок пергамента, "вот", он протянул Гарри лист бумаги, используя свою зажженную палочку, чтобы осветить его, что затруднило Гарри его прочитать. - Читай быстро и запоминай

Гарри посмотрел на листок бумаги. Знакомый узкий почерк на нем гласил::

Штаб-квартиру Ордена Феникса можно найти в доме номер двенадцать по Гриммо-Плейс, Лондон.

- Суперсекретное общество?- спросил Гарри с ухмылкой.

-Ха-ха, в некотором смысле, да, - засмеялась Тонкс сбоку.

Муди быстро выхватил у него из рук кусок пергамента и поджег его. Когда пергамент загорелся и поплыл к Земле, Гарри вспомнил, что произошло в прошлый раз, и задумался о том, что он читал.

В тот момент, когда он добрался до места, где располагалась площадь Гриммо, перед ним материализовалась дверь. За ним быстро последовали стены и окна, которые, казалось, оттеснили с дороги соседние дома и материализовались перед ним.

Гарри посмотрел на только что появившийся дом, его эмоции перекатывались, не в силах сдержать волнение или тревогу. Ему хотелось броситься в дом и найти Хедвигу и Сириуса, но он должен был проявить немного больше терпения.

-Ну, это волшебно, - сказал Гарри с восхищенным вздохом, заставляя Люпина говорить рядом с ним с улыбкой.

-О, хорошо, ты заставила его работать

Гарри поднялся по истертым каменным ступеням, глядя на только что материализовавшуюся дверь. Его черная краска была потертой и поцарапанной. Серебряный дверной молоток был сделан в виде извивающейся змеи. Там не было ни замочной скважины, ни почтового ящика.

Люпин постучал палочкой по двери, и Гарри услышал множество громких металлических щелчков. Вскоре дверь распахнулась, и мы оказались в совершенно темном коридоре.

-Залезай скорее, Гарри, - прошептал Люпин, - но не заходи далеко и ничего не трогай.

========

Гарри шагнул через порог в почти полную темноту холла. Люпин и Тонкс, неся его чемодан и клетку с Хедвигой, вошли вслед за ним, а остальные последовали за ними. Муди стоял на верхней ступеньке, выпуская шары света, украденные у уличных фонарей путч-Аутером; они полетели обратно к своим лампочкам, и площадь на мгновение озарилась оранжевым светом, прежде чем Муди захромал внутрь и закрыл входную дверь.

-Здесь

Он сильно ударил Гарри палочкой по голове, отчего тот почувствовал, как что-то горячее стекает по его спине. Он знал, что очарование и разочарования должно было быть снято.

-А теперь не двигайтесь, пока я не дам нам немного света, - прошептал Муди.

Он услышал шум, а затем старомодные Газовые лампы зажглись по всем стенам, отбрасывая мерцающий бестелесный свет на облупившиеся обои и потертый ковер длинного мрачного коридора, где над головой мерцала паутинная люстра, а на стенах криво висели почерневшие от времени портреты.

Послышались торопливые шаги, и из двери в дальнем конце коридора появилась мать Рона, миссис Уизли. Она приветливо улыбалась, спеша к ним. Гарри почувствовал, как от нее исходит любящее тепло, когда она подошла к ним.

- Ах, Гарри, как я рада тебя видеть!- прошептала она, притягивая его в крепкие объятия, которые, как он помнит, были гораздо более болезненными в прошлый раз, но на самом деле он не чувствовал ничего особенного в этот раз. Вскоре она отстранилась и, держа его на расстоянии вытянутой руки, критически осмотрела.

-Ты какой-то хилый. тебе нужна еда, но, боюсь, придется немного подождать с ужином.

Она повернулась к волшебникам позади него и настойчиво прошептала:

-Он только что прибыл, собрание началось.

-А где же Сириус и Хедвиг?- Настойчиво прошептал Гарри миссис Уизли.

- Сириус присутствует на собрании членов ордена, Гарри и Хедвига должна быть наверху в комнате с Роном и Гермионой, - ответила она. -Ты можешь подождать с ними до конца собрания, а потом мы поужинаем. И говори потише в коридоре, - добавила она.

Прижав палец к губам, она повела его на цыпочках вокруг большой подставки для зонтов, которая выглядела так, словно была сделана из отрубленной ноги тролля, вверх по темной лестнице, мимо ряда сморщенных голов, установленных на табличках на стене.

Они шли молча, пока не достигли определенной двери на втором этаже.

-Та-дверь справа. Я позвоню тебе, когда все закончится, - сказала она и снова поспешила вниз.

Гарри быстро повернул ручку и открыл дверь. Он не успел разглядеть комнату, как услышал громкий визг, и его зрение было полностью скрыто большим количеством очень густых волос.

Гермиона бросилась к нему в крепкие объятия, в то время как крошечная сова Рона, Пигвиджен, взволнованно жужжала вокруг их голов.

- Гарри! Рон, он здесь, Гарри здесь! Мы и не слышали, как вы приехали! О, как поживаешь? С тобой все в порядке? Вы были в ярости из-за нас? Я знаю, что наши письма были бесполезны - но мы ничего не могли тебе сказать, Дамблдор заставил нас поклясться, что мы не будем, о, нам так много нужно тебе рассказать, а тебе есть что рассказать нам! дементоры! Когда мы услышали это в министерстве - это просто возмутитело меня, я все это просмотрела, они не могут изгнать тебя, они просто не могут, в декрете есть положение о разумном ограничении несовершеннолетнего колдовства для использования магии в опасных для жизни ситуациях -

- Дай ему подышать, Гермиона, - сказал Рон, ухмыляясь и закрывая за Гарри дверь.

Все еще сияя, Гермиона отпустила Гарри, но прежде чем она успела сказать еще хоть слово, раздался тихий свистящий звук, и что-то белое взлетело с темного шкафа и мягко приземлилось на плечо Гарри…

http://tl.rulate.ru/book/37792/838426