Готовый перевод Том Реддл и отражение грядущего / Том Реддл и отражение грядущего: Волшебник

В подвале было настолько темно, что было сложно оценить размер помещения, но стойкий запах затхлости и сырости отбивал всякое желание выяснить на практике. Сил тоже не было. Том не знал, сколько времени он уже тут находится, но слабость с самого пробуждения так и не проходила. Беспомощность и темнота порождали двоякое ощущение: с одной стороны, было страшновато, но с другой – это была безопасность от других ребят, которые наверняка бы воспользовались шансом издеваться дальше.

Судя по темени за крохотным окном, сейчас была ночь. В подвале было довольно прохладно, но существовала небольшая надежда, что днем место рядом с окошком нагреется от света, потому мальчик сидел сейчас там, привалившись к стене. Реддл не мог заснуть даже со всей ощущаемой слабостью, но во всем был крохотный плюс – от дурноты не хотелось есть. Насколько долго это останется плюсом предпочтительней было не думать.

– Еда, – послышался чей-то шипящий голос в углу. Только Том успел подумать, что у него таки начались галлюцинации, как речь возобновилась. – Мышка прятаться, я находить. Искать, приходить… – шипящий звук несвязных слов повторялся и повторялся, будто говоривший находил некое успокоение в звучании. Попытки всмотреться в темноту ничего не принесли: никого видно не было, глаза не улавливали даже намека на движение. Был только звук, практически полностью состоявший из вариаций слов «находить» и «мышь».

– Тут еще и мыши водятся? – от удивления мальчик сказал это вслух, в тишине помещения собственный голос прозвучал неожиданно громко и резко.

Шипение тут же прекратилось, чтобы появится вновь:

– Большое тепло. Враг? Сложно съесть. Укушу. Ожидание. Будет слаб. Съем? – это было похоже на бред сумасшедшего, но Тому не составило труда догадаться, что голос теперь говорил о нем. Несмотря на свое состояние, он нашел силы приподняться с пола от злости. Что бы это ни было, пусть только попробует подойти, после всего произошедшего быть съеденным было непозволительно, сама только мысль об этом бесила больше, чем пугала.

– Ты не посмеешь меня съесть, что бы ты ни было! Я сам тебя съем, если придется! – яростно закричал он во тьму. Крик в этот раз обладал какими-то шипящими нотками, но сейчас никому до этого дела не было.

– Слышать голос в голове. Понимать. Не могу съесть, запрещено, – шипение, доносившееся из темноты, звучало почти удивленно, но не агрессивно, Том резко вздохнул, пытаясь перевести дух и успокоится. – Могу съесть мышку? Голод, – снова послышалось из темного угла.

– Мышку? – сил думать самостоятельно не было, но доверия пока незнакомец из темноты не вызывал. Мало кому нравилось блуждать во мраке, особенно иносказательно. Реддла же это просто злило. - Что ты вообще такое? Покажись!

Прошла минута в полной тишине, пока внезапно его руки не коснулось что-то холодное и гладкое. От неожиданности первым порывом было дернуться в сторону, но тело подводило, и получилось только резко поднять руку, вокруг которой наподобие браслета теперь болталось что-то длинное и черное, свернутое в кольцо. Подавить желание потрясти рукой и стряхнуть было сложно, но выполнимо.

При ближайшем рассмотрении черным нечто оказалась змея. В слабом свете из окна ее чешуйки едва переливались, но этого было достаточно. Том поражено замер. Говорящая змея? Это либо было серьезным признакам сумасшествия, либо… Либо ему действительно попалась говорящая рептилия!

– Это все реально? Ты говоришь? Говорящая змея?!

Змея блеснула в слабом свете глазом и снова появился шипящий голос:

– Человек говорить, не змея. Голос в голове. Исключение. Человек-змея.

– То есть это я с тобой говорю? Но ты же отвечаешь по-человечески! Ты звучишь как человек!

– Звук? Не понятно. Все – движение, теплота, запах. Только человек-змея в голове. Человек-змея – звук?

– Ты не знаешь, что такое звук? Хотя что это я, поразительно, что ты вообще знаешь так много слов… - не то, чтобы он недооценивал животных, но похоже змея оперировала достаточно примитивными концепциями. Или эти концепции просто были весьма и весьма далеки от человеческих. Как и строение самих змей, например. Ни рук, ни ног, а также… Так же у змей не было ушей! Догадка поразила как молния. Конечно, змея не знала, что такое звук! Она не слышала, ориентируясь на тепло, запах и колебания земли!

Ему никогда в голову не приходило задумывать лишний раз о строении змей, но ответ лежал буквально на поверхности, и собственная недогадливость огорчала. Змея сказала: «человек-змея в голове». Под человеком-змеей она похоже подразумевала самого Реддла, а вот последняя часть фразы… Значила ли это то, что все, сказанное мальчиком, просто появляется у рептилии в сознании как мысль?

– Да, похоже человек-змея – звук, – сказал он в итоге, вздыхая.

Получив подтверждение своей мысли, новая знакомая крепче обвила руку, она казалась довольной.

– Человек-змея тепло как свет. Но голод. Съесть мышку? – однако приоритеты у нее были очень четкие. Сначала еда, а потом все остальное. Том начинал понимать эту странную речь и логику.

– Да, съешь мышку.

Обрадованная разрешением змея тут же уползла во тьму. Говорящая змея! Подумать только! Открещиваться от странных происшествий как раньше становилось все сложнее и сложнее, будто это стало последней каплей. Но ведь и так происходило много странных вещей! Одни только летающие сами по себе письма и остывший кипяток чего стоили! А они были лишь верхушкой айсберга. Могло ли быть так, что Том сам себя обманывал, игнорируя удивительные, практически волшебные события?

Могло ли быть так, что мисис Коул не ошибалась, называя его сыном Сатаны?

Размышляя об этом, мальчик не заметил, как провалился в сон.

Утро встретило его яркими лучами солнца, пробивавшимися даже в это подземелье, и уханьем совы, которая старательно заталкивала клювом что-то в окошко подвала. Наконец она преуспела, и на колени мальчику упал знакомый до боли желтый конверт. Подавив порыв отшвырнуть причинившую так много неприятностей бумажку, Том все же присмотрелся к надписи и грустно улыбнулся, поражаясь тому, насколько изощрён в издевательствах отправитель.

«Мистеру Т. Реддлу, Большой Лондон, город Лондон, улица Дорсет, дом 6, приют Вула, сырой заброшенный подвал.»

Сделать еще одну копию дурацкого письма, только чтобы вписать новый адрес заточения сироты – это ж надо было быть таким богатым и злобным. Выкидывать конверт в этот раз не хотелось, да и некуда было, так что было принято решение оставить бумажку. Возможно, в одну из холодных ночей удастся как-нибудь развести из этого костер, пусть представление о том, как разжигать огонь без спичек или хотя бы лупы с солнцем у мальчика было очень приблизительное.

Прошла еще примерно половина дня, знакомая ныне змея приползала снова, предлагая поймать для Тома мышку, обосновав это тем, что «человек-змея» большой и должен много кушать. Кушать хотелось, но пока не настолько, чтобы переходить на питание мышами, спасибо большое.

Делать в заточении было решительно нечего, оставалось только дремать и надеяться, что кто-нибудь из помощниц смотрительницы убедит эту скумбрию его выпустить. Наличие змеи сильно скрашивало существование и вселяло некоторую надежду. Чуть позже в маленькое окошко просунулся чей-то клюв, и на этот раз это была не сова, но ворона. Том узнал в ней свою знакомую приятельницу, которая не раз делилась с ним конфетами и теперь с любопытством смотрела на мальчика. Скорее всего она просто хотела опять получить свою долю обеда, но то, что она вообще запомнила человеческого ребенка и теперь нашла даже в такой дыре, чертовски радовало.

– Извини, – он нашел в себе силы виновато улыбнуться, - но еды сегодня нет. Я не знаю, когда теперь будет. Возможно, тебе придется найти нового товарища.

Ворона еще какое-то время смотрела на него, а потом взмахнула крыльями и улетела.

– Ну вот, Том Реддл. Ты даже о вороне позаботиться не смог. Кто бы о тебе самом позаботился, - говорить с самим собой было глупо, но змея опять куда-то уползла.

Без какого-либо общения и присутствия других животных в подвале становилось как будто еще холоднее, темнее и тоскливей. Том закрыл глаза, пытаясь представить, что на самом деле находится сейчас не здесь, а где-то далеко, где у него есть дом и семья, домашний питомец. Место, где всегда рады помочь, приютить и обогреть, где он нужен, полезен…Где…

Что-то мягко стукнуло его по голове, вырывая из фантазии. На полу теперь валялась мятная конфета, которая могла попасть сюда только через окошко в стене, где, гордо размахивая крыльями, стояла ворона, готовая скинуть еще такое же угощение.

– Спасибо, – радость и удивление поглотили все остальные эмоции. Конфеты были невероятно вкусными, просто волшебными, хотя скорее всего так казалось от голода. Птица накидала в окошко целый кулек сладостей, и где только стащила?.. Благодарности мальчика не было границ.

Прокаркав что-то, что Том оценил, как «пожалуйста», пернатая спасительница улетела.

После еды сон подкрался незаметно. На этот раз из объятий Морфея Реддла выдернул душераздирающий скрип железной двери в подвал и громкий стук этой самой двери о стену. Можно было бы поклясться, что ее отворили с пинка, если бы стоящий за порогом человек не находился от пострадавшей железки на приличном расстоянии.

В ореоле идущего из коридора света стоял незнакомый человек среднего роста, одетый в официальные, но полностью черные одежды. Окинув взглядом подвал, он стремительно подошел к мальчику.

– Вы Том Реддл, я правильно понимаю? – незнакомец сжимал поджимал губы, но непонятно было от недовольства или чего еще.

– Да, это я. А вы, сэр?

– Северус Снейп. Меня послали узнать, как у вас обстоят дела и как я вижу, не зря. Встать сможете?

Том прислушался к себе и кивнул, удивленный. После перекуса конфетами и непродолжительного сна самочувствие стало куда лучше. Даже подвал при свете дня и открытой двери теперь казался не таким страшным. Не пугал и этот человек, представившийся Снейпом, хотя кого другого черный официальный костюм и плащ заставили подумать о гробовщиках или чем-то подобном.

Реддл кое-как встал самостоятельно, но Снейп-таки придержал его, когда мальчик едва не завалился при первом неуверенном шаге. Не спеша они дошли до выхода, у которого не было никого из персонала или детей.

– Где ваша комната? – спросил новый знакомый.

– Третий этаж, угловая.

– Хорошо. Но сначала выпейте это, - в руках мужчины был непрозрачный пузырек необычной формы. – Это лекарство.

Том недоверчиво посмотрел на предложенное. Сейчас пить неизвестно что от малознакомого взрослого не хотелось совершенном. Северус, увидев непокорный взгляд, лишь фыркнул.

– Реддл, не будьте дураком. Я не собираюсь причинять вам вреда, если бы хотел – есть тысяча способов проще.

Все еще недостаточно убедительно.

– Не заставляйте меня вливать лекарство насильно, – он хмурился и каждое слово будто обрело предельную четкость, убедительность, отпечатывалось в голове мальчика, убеждая в необходимости выполнить требование. Что-то в нем сопротивлялось, все еще было не согласно, но руки уже вытащили пробку из флакона. На вкус лекарство было странным, но эффект еще страннее: тело налилось силой как после продолжительного отдыха, появилось чувство умиротворения. Соблазн раствориться в этом чувстве был очень велик, но усилием воли мальчик пытался подавлять его и продолжить трезво мыслить.

Они поднялись на третий этаж, дверь в нужную комнату была распахнута, вещи разбросаны, на полу валялись желтые конверты и вырванные страницы из тетрадок. Ответственными за этот беспредел скорее всего были другие дети, но злиться после лекарства нормально не получалось.

Том сел на свою разворошенную кровать, а Снейп остался стоять в стороне, цепким взглядом осматривая комнату.

– Вы… Почему вы здесь? – Реддл был благодарен за возможность покинуть подвал, но необходимость получить ответы была сильнее.

– Старый друг попросил меня заглянуть сюда. Когда я видел вас в последний раз, Вы были совсем маленьким, – чуть помолчав, мужчина продолжил, – и даже тогда мне не казалось удачным решением оставлять здесь ребенка.

Мальчик быстро подавил в себе вновь поднявшую голову надежду. Снейп не был похож на него даже отдалённо, так что мог быть разве что очень дальним родственником. Разумнее было забросить «пробный камень».

– Вы знали моих родителей?

– Не особенно, к сожалению. Но я могу многое рассказать о них. И о том, почему вы здесь. Но сначала, - он выразительно посмотрел на конверты на полу, – я хочу и сам услышать ответ на вопрос. Почему вы не отвечали на письма?

– А зачем мне на них отвечать? Кто-то просто решил поиздеваться.

Пару секунд на лице Снейпа присутствовало выражение чистого удивления, выражавшегося в приподнятой брови. Затем оно пропало, и мужчина лишь снова нахмурился:

– Только не говорите мне… Вы действительно не знаете, что вы волшебник, да? – секундная пауза. – Мордред! Фигг Вам ничего не сказала!

Волшебник? Теперь и мальчик нахмурился. Старушка Фигг была уборщицей в школе, но все, что о ней было известно – огромная любовь к кошкам, фотографии которых она радостно показывала всем желающим и не желающим, в числе которых так часто оказывался талантливый сирота. Иногда казалось, что женщина была уверена – этими фотографиями можно исцелять болезни и объединять страны. Ни о чем, кроме своих пушистых питомцев Фигг никогда не говорила, и Том очень сомневался, что новый знакомый хотел услышать что-либо о невероятно мягкой шерсти Пушка или очередной странной привычке Абрикосика.

– Говорите, я волшебник? – недоверие явно читалось на его лице.

– Да. Как я и ваши родственники. Ваша мать, дед и дядя так же были волшебниками, которые посещали Хогвартс, из которого и пришло приглашение, – Северус кивнул на конверты, и один из них плавно проплыл по воздуху прямо к нему в руки. – Это школа волшебства, вы записаны в нее с рождения, и видит Мерлин, есть люди, которые должны были об этом рассказать вам.

Он протянул конверт мальчику.

– Итак. Если вы согласны, не обязательно посылать сову, слова будет достаточно. И вскоре вы будете…

Снейп говорил и говорил, но Том не слышал, в его голове с бешенной скоростью вертелись шестеренки. Он был не сумасшедшим! Не один он умел заставлять письма летать! И его родственники тоже были волшебниками! И…

– Мистер Реддл, - Северус, конечно, заметил, что мысли мальчика далеко.

– Простите. Скажите, пожалуйста, а мои родители, что с ними?

– Это… Не самая приятная история, но я уже обещал, что расскажу её, – маг нервно прошелся по комнате туда-обратно. – В мире магии не все так спокойно, как хотелось бы. Много лет назад, был один очень могущественный волшебник, который решил перекроить порядок под себя. У него были сторонники, конечно. И среди них были ваши родственники в полном составе. Шла война, и внезапно Мраксы – такова была фамилия семьи вашей матери – решили покинуть ряды лорда. Он, вероятно, не смог стерпеть такого оскорбления и пришел к ним в дом, с целью истребить всех. Он убил их, пытался убить и вас, но случилось невероятное и лорд… Просто исчез, оставив шрам в виде молнии у вас на лбу. Есть много теорий почему так получилось, но точно мы не знаем. С тех пор его никто не видел.

– Темный лорд?..

– Да. Лорд Поттер. Я рассказал это, но знайте, что к этой теме надо относится весьма осторожно. До сих пор есть множество сторонников лорда, которые могут мечтать о мести, а его противники могут думать о вас, как о ребенке его последователей, который разделяет взгляды семьи. Советую держать в тайне от остальных родство с Мраксами. Реддл – более безопасная фамилия.

Было не очень легко уложить все в голове. Родители мертвы. Убиты за предательство могущественного волшебника, у которого множество сторонников. Радостные мысли о мире магии резко омрачились осознанием: просто не будет.

– Я… Я понял… – даже действие лекарства не спасало от волны уныния.

Глядя на опечаленного мальчика, Северус вздохнул, мысленно соглашаясь с Лили, которая ранее предлагала не давить и выдавать информацию ребенку постепенно. В том, что касалось детей, она как обычно давала сто очков вперед вечно мрачному профессору.

– Просто, будьте осторожны. Сейчас война закончилась и оснований полагать, что за вами начнется охота, нет. Хогвартс – место, защищенное магией множества поколений великих волшебников. И я надеюсь, что вы согласны получить там образование.

Том кивнул. Какими бы ни были новости, отказываться от знаний он не собирался. Если то, что говорил этот человек было правдой – Хогвартс был местом, где учились его родственники. А если Снейп врал – Реддл хотя бы получит возможность выяснить это. Как-то слишком просто получалось поверить этому волшебнику, еще пятнадцать минут назад бывшему незнакомцем. Это не стоило упускать из виду.

– Сегодня отдохните, а завтра займемся покупками необходимого к школе, – Северус уже собирался уходить, когда мальчик окликнул его:

– Но сэр! У меня нет денег!

– Это не проблема. У школы есть фонд для сирот на такой случай. И вот еще что, – он взмахнул палочкой, и все разбросанный вещи поднялись в воздух, закружились, складываясь на места, а вырванные страницы из тетрадей приросли обратно. – Я поговорил с миссис Коул. Она больше не помнит инцидент с письмами и не доставит проблем.

На этом Снейп развернулся, эффектно взмахнув полами плаща и покинул комнату.

Все это было больше похоже на сон и создавало больше вопросов, чем ответов. Но сейчас стоило уложить в голове уже имеющуюся информацию и отдохнуть. Хотелось верить, что Коул не ворвется внезапно, утаскивая обратно в подвал. Но даже если это случится – Тому было плевать, он слишком устал переживать о происходящем.

http://tl.rulate.ru/book/37781/813217