Готовый перевод Миртам. Пропавший альфа-тестер / Миртам. Пропавший альфа-тестер: Глава 1.1

Города-миллионники не спят никогда. По центральным улицам то и дело проезжают какие-нибудь автомобили, будь то такси, скорая помощь или же просто решивший куда-то отправиться обычный водитель легковушки. Коммунальные службы спешно расчищают хорошо освещенные улицы после сильного вечернего снегопада. В некоторых домах горит свет, а в круглосуточных ресторанах и кафе слышатся голоса. Совсем другая картина предстает, если очутиться посреди ночи в спальном районе на краю города. Там, как правило, в столь поздний час царит полнейшая тишина, что кажется, что дома абсолютно пусты. Если бы не машины на автостоянке, то можно было бы подумать, что здесь действительно никто не живет. Желтые фонари освещают блестящий пушистый свежий снег, еще не тронутый ни одним живым существом. Магазины, садик и школа закрыты до утра, а в многоэтажках не горит ни одного окна. Даже на обычно оживленной междугородней трассе, разделяющей район на две части, не видно ни одного движущегося транспорта. За пределами района темнеет безмолвный лес, а за ним лентой вьется широкая река, скованная сейчас льдом. Именно в ту сторону смотрят окна в небольшой, но светлой квартире, чья хозяйка крепко, спала, завернувшись в одеяло с головой.

«Тиринь!» - пришло сообщение, разрывая тишину. Из одеяла высунулась рука и нащупала смартфон под кроватью. Щурясь на невозможно яркий экран, девушка с трудом прочитала текст, отключила телефон и хотела было заснуть обратно, как вдруг до нее дошел смысл прочитанного. Она подскочила как ошпаренная и бросилась к выключателю. Зажглось окно, чтобы через несколько минут потухнуть вновь. Возле подъезда остановилось такси, в которое девушка села. Всю дорогу она нервно крутила в руке телефон и никак не реагировала на вопрос водителя, зачем ее понесло среди ночи в Лабораторию, а то мало ли помощь нужна, если что-то случилось из ряда вон. Работники этого учреждения такси не вызывают, они ездят на своих авто или их довозят на служебных. К тому же, практически все, за исключением ночных дежурных, видели десятый сон дома. Такси остановилось возле закрытых ворот. Девушка расплатилась и быстрым шагом направилась к пропускному пункту. Охранник без слов пропустил ее внутрь, так как был предупрежден. У главного входа в здание Лаборатории нервно расхаживал бледный мужчина в белом халате, не взирая на низкую температуру. Все же начало весны не сильно не отличается в этом плане от зимы.

— Лера! — мужчина бросился навстречу.

— Какого черта происходит?! Что с ним?! — девушка схватила его за ворот халата.

— Мы не поняли, что произошло. Все было как всегда, но вдруг произошел неизвестный сбой и… Мы пытаемся найти решение. Не можем его вытащить просто так.

— Пытаются они! Ищите быстрее! Мне муж нужен, а не подключенный к виртуальной реальности овощ!..

— Все обсудим внутри. — прервал ее мужчина и повел через черный вход.

Спустившись на нижние уровни на лифте, они быстрым шагом пересекли полутемные коридоры с бесчисленным колличеством закрытых белых дверей. Поскальзываясь на плитке, девушка едва вписывалась в повороты, но скорость снижать даже не думала. Наконец, показалась открытая дверь, из которой доносились возбужденные голоса. Люди замолкли и обернулись, когда в помещение влетели двое. Девушка осмотрела всех, ища знакомое лицо, но не нашла среди стоящих. На стенах висело несколько экранов с непонятными простому обывателю диаграммами и таблицами, доски с плохо стертым маркером, а также белые листы формата А4 с какими-то записями, порой перечеркнутыми. Возле входа стоял шкаф-сейф. По периметру разместили компьютерные столы, все мониторы были включены и показывали изображения какой-то, по-видимому, одной и той же игры, словно игроки отошли и оставили своих персонажей стоять на месте. Искомый человек лежал на кушетке, подключенный проводами к различным приборам. Бледный как простыня, с закрытыми глазами, губы высохли, лицо расслабленно, грудь едва заметно вздымается. Экран над ним показывал его пульс и прочие важные показатели, сообщающие о том, что он жив.

— Вы — жена Андрея Логинова, Валерия? — выступил вперед самый старший по возрасту, мужчина лет сорока. Девушка кивнула, не сводя глаз с лежащего на кушетке человека. Она всегда узнает тело своего мужа. — Меня зовут Рябов Лев Геннадьевич. Простите, что вызвали вас среди ночи. Все дело в том, что мы потеряли вашего мужа.

— Что, простите? — Лера удивленно моргнула и наконец всмотрелась в лицо говорящего. Красные от недосыпа глаза, испарина на лбу, сведенные вместе брови, искусанные губы, трясущиеся руки.

— Мы не знаем, что произошло и уже несколько часов пытаемся понять. Если кратко, то Андрей тестировал игру, которую мы создали, как вдруг произошел неизвестный сбой. Его сознание куда-то затянуло, в какой-то предмет внутри самой игры. Его необходимо вытащить. Или хотя бы найти как можно скорее.

— Так почему вы этого не делаете?!

— Потому что не можем. Это необходимо сделать изнутри. Найти предмет и отнести его в специальное место, чтобы вывести в реальный мир. Это единственный способ

— Что вы от меня хотите?! — Лера прислонилась к стене, потому как ноги вдруг перестали ее держать. Проводивший ее мужчина принес стул и усадил на него. — Причем здесь я? Объясните мне…

— Через три недели будет проверка начальством, а через месяц игра будет доступна для бета-тестеров. Ни отменить это, ни перенести на более поздний срок не выйдет, потому что это повредит репутации, да и много влиятельных людей заинтересовано в игре, их не волнует судьба какого-то альфа-тестера. Точнее, целой группы таких альфа-тестеров. Мы отсюда пытаемся Андрея и его товарищей по несчастью вытащить, но не можем найти никого из них, поэтому хотим, чтобы вы нашли своего мужа. Если увидите других застрявших, то просим посодействовать и в этом. Просветить родственников и друзей тех, кто застрял также, как и ваш муж, мы не можем, потому что альфа-тестеры в договорах указали, что мы не должны говорить им о каких-либо проблемах и вообще беспокоить. Разрешил только Андрей. — с надеждой посмотрел на гостью Лев Геннадьевич. — Если мы, разработчики, войдем в игру, то будет только хуже. Я не хочу вдаваться сейчас в детали, но в игре всем заправляет искусственный интеллект, который нас почему-то не любит и телепортирует в центр стартовых городов сбросив весь прогресс, как только мы пытаемся покинуть эти самые города. Мы не можем отправиться на поиски всех застрявших. Можно создать только один аккаунт на человека. Другими словами, нам нужен совершенно посторонний человек, который займется поисками. Мы в это время будем искать причину сбоя отсюда, потому что здесь от нас больше толка. Никому другому мы не можем доверить поиски, кроме вас. Нельзя распространять информацию о том, что здесь сейчас происходит. Как ни крути, вы жена Андрея и прекрасно знаете его, все его повадки и сразу же обнаружите его. Он поможет с поиском остальных. Они там какое-то кодовое слово придумали, чтобы найти друг друга.

— А если меня затянет? Я стану такой же? — негромко поинтересовалась Лера и снова посмотрела на мужа. Бросить его на произвол судьбы она не могла. Видеть его в таком состоянии было тяжело, на сердце лежал груз, мешая дышать полной грудью.

— Мы будем следить за вами и, если вас затянет, найдем причину сбоя. Тогда мы сможем вытащить всех и не допустить попадание в западню других игроков.

— Насколько я знаю, можно отследить кто где находится…

— Мы потеряли Андрея. Нигде нет данных о его перемещениях, словно никогда и не было. Мы знаем куда он отправился и примерно откуда. Это все.

— То есть только изнутри…

— Да.

— Чёрт. — Валерия закрыла глаза и задумалась. Разработчики создали игру, но не смогли с ней совладать. Игра называется просто: «Мир снов». Все дело в том, что когда человек погружается в виртуальную реальность, надевая специальный шлем, воздействующий на мозг, то засыпает, в то время как разум свободно гуляет в том мире. Главная идея игры – это реализация того, что невозможно сделать в реальном мире. Если хочешь научить летать – летай, хочешь ходить – ходи, хочешь – сражаться на мечах – сражайся, хочешь колдовать – колдуй, есть королевские амбиции – возглавь страну, хочешь быть полководцем – будь им. Даже повстречать и приручить различных существ типа единорога или дракона можно. Даже слепые вдруг увидят, а глухие - услышат. Невероятное достижение! Не обязательно выполнять различные задания или бить монстров, можно просто жить в свое удовольствие. В реальном мире проходит один час, тогда как в игре – шесть часов. Сознание Андрея застряло там уже как минимум двенадцать реальных часов. Сложно даже представить, что он сейчас чувствует, не имея возможности вернуться. У шлемов, которые приобрели обычные пользователи, есть ограничение, которое не позволяет им все время пропадать в «Мире снов». Не отключаясь от игры, можно там пробыть сутки реального времени, но потом появится таймер и тебя выкинет. Как минимум двенадцать часов ты не зайдешь. Если же делать постоянные перерывы на час-два во время этих суток, то можешь продолжать игру целых сорок восемь часов, а затем все равно обязан сделать перерыв. В этом плане разработчики молодцы. После смерти в игре зайти невозможно двадцать четыре часа реального времени, а еще ты начинаешь с самого начала. Исключение по смерти можно встретить во время нескольких игровых событий. В таком случае ты просто воскресаешь в храме и все. Если бы Андрей был простым игроком, то его бы через двенадцать часов выкинуло, но он один из разработчиков и альфа-тестеров, поэтому ограничение по времени с него снято. Это он сам объяснил Лере за завтраком перед работой, как чувствовал, что произойдет беда. Он говорил восторженно, гордо… А теперь лежит, погруженный в свой сказочный сон, обратившийся в кошмар.

— …Мы предоставим вам шлем альфа-тестера. — Лев Геннадьевич продолжал говорить, не заметив, что собеседница ушла в себя. — Исин не сможет заблокировать все те функции, которые есть у альфа-тестера, в том числе и возможность находиться в игре столько, сколько ходите. Но самое главное, что вы сможете попасть в те места, которые открыты только для разработчиков и, опять же, альфа-тестеров. Бета-тестеры и обычные игроки таких возможностей не имеют.

— Исин? — переспросила Лера, зацепившись за незнакомое слово.

— Исин - это тот самый искусственный интеллект, который заправляет игрой.

— Ясно. Я согласна, попробую.

Люди вокруг вздохнули с облегчением. Хоть какая-то проблема решилась.

— Только подпишите эти бумаги. — Лев Геннадьевич взял со стола файл, где лежали листы бумаги с распечатанным на них мелким текстом. — Мы пока все подготовим для вашего погружения.

Лера пробежала глазами по документам. Это оказался договор с Лабораторией. Подписав его, девушка становится тестером и предоставляет все свои данные Лаборатории. За перемещениями в игре круглосуточно не следят, можешь делать что хочешь, хоть голый бегай по лесу. Если же найдется какой баг, то его необходимо показать.

— Альфа-тестеры, бета-тестеры… Что это? — поинтересовалась она. Подготавливающие все для погружения люди на секунду посмотрели на нее. — Что? Я никогда не вникала в то, что там Андрей делает. Знаю только примерно, но в деталях не разбираюсь.

— Есть несколько ступеней тестирования игр прежде, чем они выходят в релиз. — пустился в объяснения Лев Геннадьевич, доставая из принтера чистый белый лист, и начал рисовать на нем. — Если говорить простым языком, то сначала мы создаем игру и впервые тестируем ее сырую неполную версию, то есть какие-то отдельные локации, словно острова в море. На этой стадии будет невероятно огромное число ошибок, багов и прочих недоработок. Это называется пре-альфа. — ручка нарисовала маленький круг в центре листа. — Альфой называется этап, когда фирма-разработчик тестирует уже полную версию. Теперь острова-локации уже не изолированные друг от друга морем. Они стали частью суши. — маленький круг мужчина обрисовал кругом побольше. — Есть специальные люди для этого. Здесь тоже много ошибок и недоработок присутствует. Ваш муж как раз из Альфа-тестеров. Как правило данный этап длится дольше нашего, чтобы устранить как можно больше недочётов до следующего этапа, но из-за нетерпеливых влиятельных толстосумов пришлось ускорить процесс, иначе финансирование прекратят. Проект, как вы знаете, необычный, виртуальной реальности с погружением еще никогда не было. В принципе, этот этап уже почти закончен, но произошел неизвестный сбой. Далее следует бета. Это уже почти готовый продукт, почти полностью доработанный. Могут быть сбои. Бета-тестеры проходят игру и дают свои отзывы на нее. Вы станете, по сути, первым бета-тестером в игре, пусть ваш шлем предназначен для альфа-тестера, это большая честь, скажу я вам. Предупреждаю сразу, недочеты до конца не устранены! Будьте осторожны. Если что-то не так, то постарайтесь уйти об опасности и сообщите нам. Далее уже идет релиз. Сначала это релиз-кандидат, когда игра уже стабильна, но если обнаружатся баги, то выходит новая версия. Ну и наконец окончательная версия, которая меняться не будет. Как я уже говорил, на нас влияют большие шишки, которым не терпится погрузиться в «Мир снов». Не понимают, идиоты, что спешка только при ловле блох хороша. Из-за этого застрявшие альфа-тестеры были не осмотрительны, они спешили пройти игру как можно дальше и как можно быстрее. Вот вам результат!

— Есть еще что-то, что я должна знать?

— Есть кое-что. Исин заправляет там всем. Мы не особо влияем. Мы запрограммировали его на самостоятельное развитие, самостоятельную работу без нашей помощи. Причем, Исин работает лишь в установленных для него рамках, а они довольно широкие. Изначально было создано всего несколько сюжетных линий, но Исин добавил еще, мы не имеем понятия сколько их там сейчас. Каждый человек при регистрации не знает, где окажется и какой его сюжет. Одно скажу точно – вам нужно стать очень сильной, поднимать уровни, изучать и прокачивать навыки и прочие вещи, сейчас просто нет времени все перечислять. Вы сами со всем этим разберетесь. У каждого персонажа есть свое прошлое, своя история, которую игроку предстоит узнать. Не важно, неигровой это персонаж или игровой. Система об этом позаботилась. Вы даже не сможете понять, кто есть кто, пока вам это в лоб не скажут или вы не увидите исчезнувшего вдруг игрока. У людей есть выбор своего пути. Каждое слово, каждое действие меняет твое будущее, и ты никогда не знаешь, что будет через час, все как в реальном мире. Так же близка к реальности смерть. Если умрете, то все придется начать с начала, прежний персонаж исчезнет. Если он был влиятелен, то о нем будут помнить некоторое время, если же нет, то его словно и не было. Так что старайтесь не умирать. Если на начальных уровнях это не так страшно, то чем выше уровень, тем больше потери от смерти. И вещи тоже почти все потеряются, только купленные за реальные деньги или легендарные останутся у вас в багаже. Теперь поговорим о самом мире. Там есть множество кланов, каждый из которых использует какую-то одну стихию, которую может развить до 100% всех доступных возможностей, а также имеет вспомогательную, которую можно развить до 90%. Остальные стихии почти не прокачивают, потому что не выгодно. Вторая вспомогательная доступна всего на 60-70% от максимальной, а вот противоположная главной доступна на 25%, чтобы хватило активировать заклинания начального уровня и все. Состоять в кланах лучше всего, хотя можно их поменять или уйти совсем. Без клана, например, нет доступа к новым заклинаниям выше среднего уровня, книги по навыкам стоят огромнейших денег. На безклановых постоянно нападают и пытаются убить. К тому же, понижаются все характеристики, поднятие уровней идет медленно без того, что мы назвали сердцем клана. Мы не выбираем, где и кем родиться, так и здесь. Вы можете оказаться как в императорском клане, так и в богом забытом. В любом случае, ваш стартовый город имеет главную библиотеку, принадлежащую клану, магазины с товарами, кузнецу и окружен слабыми монстрами, чтобы новичок мог спокойно получать и улучшать навыки охоты. Кажется, пока хватит. Что скажете? Подпишите контракт?

— Да. — Лера медленно кивнула, переваривая информацию, и поставила подпись в нужном месте. — Думаю, что разберусь.

— Тогда я предлагаю вам лечь, все уже готово. — Лев Геннадьевич забрал бумаги. — Как только вы впервые погрузитесь в игру, необходимо будет создать своего персонажа и дать ему имя. Здесь сплошное поле для фантазии. Действуйте, как хотите. Только не затягивайте сильно. Реальное время и игровое время в момент создания идут синхронно. И последнее. У Андрея была ведущей стихия огня. Если вы выберете ее, то, возможно, у вас получится встретиться с ним быстрее или даже попадете в его клан. Не факт, конечно, но вдруг Исин решит так.

Валерия легла на кушетку и позволила опутать себя проводами. Рядом лежал ее муж, погруженный в виртуальный мир. Он выгладил так, словно заснул. Его грудь мерно вздымалась, руки поверх одеяла расслабленно лежали. Девушка живо себе представила картину того, что теперь они будут лежать рядом, погруженные в один и тот же мир. Тела рядом, а вот сознания врозь.

— Управление голосовое. — проинформировала женщина с короткими черными волосами, что подключила шлем и надела его на голову Леры. Шлем очень напоминал мотоциклетный, но с еще одной деталью – с сильно затемненным стеклом перед глазами, будто специально сделанным для наблюдения за солнечным затмением. — Готовы?

— Н-не знаю. — нервно выдохнула та. — Прежде мне играть в игры с погружением не приходилось, на компьютере только играла, но это было очень давно.

— Вспоминайте что и как вы там делали. Удачи!

— Подключение! — взволнованно скомандовала Лера, глядя на лица склонившихся над ней людей. Глаза начали слипаться, изображение размылось и сменилось тьмой.

http://tl.rulate.ru/book/37758/812455