Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 10: Предзнаменование [2]

~С точки зрения Карин~

- Исследование подземелья? На этот раз не охота?

- Да. И тот, кто просит об этом, - губернатор, так что он сделал обход. Оплата тоже совершенно невероятная.

Ляпис рассказала мне об этом, когда мы ужинали у Сиель. Скоро должно было пройти два месяца с тех пор, как она приехала в город, так что я уже довольно привыкла жить рядом с ней и Сиель, и почти каждый раз, когда у нас не было работы, я ходила к ним. Кроме того, Ляпис уже привыкла к своей работе секретаря и вполне справлялась с ней без посторонней помощи. Время от времени она также давала нам важную информацию, подобную этой.

- Не могли бы вы дать определение слову "невероятная"?

- По-видимому, это в пять раз больше, чем обычный квест такого типа.

- Пять?!

Расследование внутри подземелья уже могло принести довольно приличную сумму. Если это было на первом этаже, то можно было заработать немного больше, чем обычная дневная работа, если это было до среднего этажа, то этого было достаточно, чтобы прожить неделю или две, не работая, а если это было до последнего этажа, то можно было заработать достаточно, чтобы прожить полгода, не работая ни разу. Так что в пять раз больше… одна только мысль о такой крупной сумме заставила меня невольно вскочить.

- Успокойся, Карин. Не прыгай на то, о чем ты не знаешь всех подробностей, это может закончиться так же, как то, что произошло некоторое время назад.

- Ух…

Я немного успокоилась, вспомнив, как влезла в долги после азартных игр. Это все еще звучит как действительно хорошая возможность, но в пять раз больше суммы все еще звучит немного подозрительно. Даже ненормально. Скорее всего, это означало, что задание просто очень опасное. Я потрясла головой, чтобы прояснить мысли, затем приняла сидячее положение.

- Ляпис, ты можешь рассказать нам подробности этого задания?

- Конечно, дело в том, что…

Мы смогли узнать подробности задания от Ляпис, не пройдя весь путь до гильдии.

Расследование подземелья было связано с участившимися появлениями монстров вблизи города, чтобы выяснить источник этого, требовалось провести расследование на верхнем этаже подземелья.

Гильдмастер и губернатор полагают, что причиной этих повышенных наблюдений является существование разновидности монстра, называемого "Королем". Если позволить монстрам продолжать расти подобным образом, это может привести к катастрофе, подобной той, что произошла пятьдесят лет назад, поэтому они хотят провести это расследование, чтобы избежать повторения этого.

- Если король будет найден, задание будет завершено, но, если вам удастся убить короля, вы получите дополнительный бонус. Бонус будет такой же, как и первоначальный платеж, так что это фактически удваивает прибыль.

- Но разве это не опасно?

У Сиель был сложный взгляд. Я чувствовала то же самое. Мы с Сиэль, как и другие искатели приключений, уже много раз ходили в подземелье на севере. Но монстры там были действительно сильны, и непроглядная тьма лишала меня рассудка, также было невозможно получить воду и пищу, как снаружи, и даже когда мы терпели и лезли внутрь, средний этаж был моим пределом. Если расследование должно было быть сделано до последнего этажа, то это было бы невозможно без партии авантюристов по крайней мере золотого ранга.

- Это опасно. Вот почему Гильдия добавила предупреждение, рекомендующее, чтобы только авантюристы золотого ранга или выше принимали задание.

- В этом есть смысл. Это не то, что может сделать железный ранг вроде меня.

Несмотря на то, что я уже мечтала о том, чтобы найти легкий способ заработать деньги… когда мои мысли зашли так далеко, Ляпис покачала головой.

- Именно об этом я и хотела поговорить. Есть также квест для начинающих и любителей, он включает в себя только проверку среднего этажа. Плата за него всего в два раза больше обычной. Вы двое тоже можете пойти, если у вас есть время.

- Неужели?! Я хочу, я хочу!

- На самом деле у меня нет никаких планов, так что если я могу зарабатывать деньги своим временем, то лучше их зарабатывать. Карин, давай поедем завтра.

- Хорошо!

Я чувствовала себя так, словно получила подарок от Гаэля, бога войны, как раз тогда, когда мой кошелек начал чувствовать себя немного одиноким… но эти чувства были не чем иным, как мимолетным ощущением. В конце концов… вход в подземелье кишел людьми, кто бы мог подумать, что там будет очередь, чтобы попасть внутрь подземелья?!

Это было похоже на то, как если бы они выстроились в очередь, чтобы войти в парк развлечений, но они, вероятно, шли по запаху денег… хотя это относилось и ко мне. Мы обе чувствовали себя совершенно потерянными, видя эту неподвижную очередь людей, как клиенты, выстраивающиеся в очередь в популярном магазине сладостей.

- Что нам делать, Сиель? Даже если мы войдем внутрь, там не будет ничего, чтобы исследовать, как это.

- Хммм… но мне кажется, что это пустая трата времени, чтобы просто вернуться после того, как мы зашли так далеко. Давай немного понаблюдаем за тем, что происходит.

- …Наверное ты права.

К счастью, некоторые проницательные торговцы открыли там временные прилавки, так что о еде можно было не беспокоиться. Но не только мы решили убить время, наблюдая за тем, что происходит, вокруг нас сидело много людей, ожидающих нас.

Сиель начала читать волшебную книгу, так что я больше не могла с ней разговаривать. У меня не было таких же интересов, как у нее, поэтому я сделала несколько тренировочных качелей, прежде чем лечь на землю. Сохранение силы своего тела было основой основ. Я должна была использовать любое свободное время, чтобы отдохнуть. Погода была хорошая, так что это было идеально для сна.

Примерно через час я почувствовала, что кто-то толкает меня, и быстро вскочила на ноги. Этим кем-то была Сиель.

- В чем дело? Что-то случилось?

- Давай просто вернемся. Только что прибыла большая компания, это смесь золотых и серебряных искателей приключений. Такими темпами мы просто теряем время, вместо того чтобы что-то заработать.

- А? Если здесь будет такая компания, то мы не сможем ни на кого охотиться!

- Вот почему я сказала, что мы должны вернуться. Будет лучше, если мы вернемся и поищем другое задание. К счастью, нет никакого наказания за провал этого задания, так что не будет никаких проблем, если мы его отменим.

Я бросила быстрый взгляд на вход в подземелье. Народу было меньше, но очередь все равно стояла. Даже если мы войдем, мы, вероятно, найдем внутри больше людей, чем монстров. Но мы ничего не могли поделать, у нас не было сил одолеть такое количество искателей приключений, так что было бы лучше, если бы мы просто послушались Сиэль и вернулись в город.

- Ладно, тогда вернемся. Мы можем вернуться и устроить грустную утешительную вечеринку с Ляпис.

- Да… но на самом деле, если здесь так много людей, то мы просто зря сюда пришли.

Мы развернулись и направились обратно в город, ворча вот так. Через некоторое время мы услышали новости о задании. Сначала мы думали, что кто-то завершил расследование, но то, что мы слышали, было другим, партия из золотых и серебряных рангов полностью погибла, и информация достигла гильдии только через несколько дней после того, как мы вернулись в город.

http://tl.rulate.ru/book/37754/1101769