Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 34

Конечно, если бы он помог ей, она смогла бы более активно мешать восстанию, которое должна была позже поднять Ария. Но как она могла объяснить это? Как она могла сказать ему, что хочет помешать Арии устроить бунт через пять лет? Иначе бы Сиенна сказала Карлу, что хочет, чтобы он обезглавил императрицу, дабы зарубить зло на корню.

Конечно, это не означало, что она не хотела убить Арию, но Сиенна держала такие мысли только у себя в голове. Если бы она совершила убийство только потому, что жажда мести взяла бы верх, то члены её семьи, оставленные в родном городе, были бы опозорены и подвергнуты опасности.

Сиенна намеревалась отомстить Арии, но она не хотела такой мести, которая лишила бы её жизни. Страшно было думать, что люди теряют свои жизни из-за самих себя. Нелепо было просить Карла убить Арию. Заказное убийство - это тоже убийство.

«Если Карл говорит, что собирается прийти и помочь, что я могу для него сделать?»

Она встала с кровати прежде, чем смогла отбросить мимолетные мысли, потому что почувствовала, как в её комнате витает чужой аромат. Это была смесь дыхания и звуков, отличающихся от её собственных. Сиенна напряженно оглядела комнату.

У неё перехватило дыхание, когда она увидела мужчину, стоящего рядом с занавесками у окна. Она ощутила давление, которое исходило от Карла, застывшего напротив солнечного света, что проникал в комнату: «Как долго ты здесь?» - спросила Сиенна, успокаивая своё удивленное сердце.

- Кто этот священник?

Неужели он имел в виду Роя? Если Карл видел, как она провожала его, то наследный принц был в её комнате ещё до того, как она в неё вошла.

- Вы должны были сказать, что Вы тут. Вернее, как Вы вообще сюда попали?

- Это тот самый священник? Твоя недостижимая любовь?

- Это неловкое недопонимание. Он пришёл только для того, чтобы предложить своё благословение моей тёте. Как Вы попали в комнату?

Карл указал на запертое окно, как и следовало ожидать, услышав вопрос Сиенны. В комнате темнело, потому что близился закат.

- Окна не предназначены для того, чтобы люди входили и выходили через них.

Сиенна бранилась, попутно зажигая свечи.

«В прошлый раз он тоже ушёл через окно…»

- В следующий раз входите через парадную дверь. Я сообщу слугам, что Вы собираетесь посетить особняк.

Это было естественно для обычного посещения. Но сейчас его визиты должны были храниться в тайне. Карл сделал саркастическое замечание, услышав слова Сиенны.

«Я не была бы удивлена, если бы Вы смогли хотя бы отчасти избавиться от своей харизмы», - с недовольством сказала она.

- Я всё это время стоял перед окном лицом к двери и думаю, что этого достаточно, чтобы сказать, что я был на виду. Наоборот, это была твоя оплошность, что ты легла на кровать, не заметив меня.

Не в силах отрицать то, что он сказал, она перевела разговор на другую тему: «Раз уж Вы здесь, могу ли я считать, что моё предложение принято?»

- Объединиться, чтобы угрожать императрице Арии?

- Это не то, что я имела в виду. Я хочу держать её под контролем. Хотя в значении этих слов особой разницы нет. Значит ли это, что мы работаем сообща?

- Нет.

- Ваше Высочество в состоянии контролировать Арию. Почему Вы отказываетесь?

- Как я могу доверять тебе?

Не так давно она просила об услуге, в которой не нуждалась. Когда Карл отказал ей, её кожа покрылась мурашки.

Я знаю, Вы не верите, что я способна контролировать императрицу Арию. Я медленно, шаг за шагом, покажу Вам, на что способна. Вы сможете отказаться от моего предложения после проверки моих способностей.

- Может, ты в сговоре с императрицей. Как я могу тебе доверять?

- Если бы я была на стороне Арии, разве стала бы я так легко сообщать принцу об её хитростях? Если бы это было так, то зачем я спасла Вам жизнь, Ваше Высочество? Было бы проще оставить Вас в том переулке.

- Я не знаю. Возможно, ситуация, в которой я находился тогда, была уловкой, чтобы привлечь моё внимание. Может быть, ты пытаешься заставить довериться тебе, говоря о заговоре против императрицы Арии, а потом заманишь меня в ловушку.

Услышав эти слова, Сиенна прикусила губу. Она и подумать не могла, что он откажется от её предложения только потому, что не доверяет ей. Это было так глупо. Она думала только о своей враждебности к Арии.

- Если Вы мне не верите, тогда почему Вы здесь?"

«Ты знаешь..., - пробормотал он с обеспокоенным видом. - Ради чего я здесь? Что я так сильно хотел подтвердить?»

Вопрос Карла предназначался не Сиенне. Вот почему она молчала.

- Ради какой цели ты хочешь объединиться со мной, чтобы контролировать императрицу Арию? Я знаю, что вы обе никогда раньше не общались друг с другом.

- ...

- Более того, как ты узнала, что Ария собирается сделать тебя моей невестой? Ты сказала, что это всего лишь догадка. Но догадки, опираясь на некую информацию, в основном создают неопределённые суждения по поводу того, что произойдёт. Как ты смогла заполучить такого рода информацию, которая даже мне была недоступна, к тому же, ты никогда не покидала Хейдел? Каким образом? Ты была твёрдо убеждена в этом, даже когда говорила мне, что это всего лишь догадка. Почему ты так уверена в своих словах?

Сиенна не могла ответить на его вопрос. Как она могла сказать ему, что знает, что произойдет в ближайшие пять лет? Она знала, потому что прошла через всё это.

Она просто не могла сказать ему правду. Даже ей казалось, что всё это звучит безумно.

- У моей тёти, которая является бизнес-леди, есть информация, поэтому я только сделала предположение, основанное на ней.

«Ха, - усмехнулся Карл. - Почему? Разве ты пророк, что видел будущее?»

- ...

- Это всё, что меня волнует. Если ты действительно на стороне Арии, то лучше скажи мне правду и извинись прямо сейчас.

- Нет. С Арией я бы никогда …

Из-за того, что с ней обращались так несправедливо, Сиенна потеряла дар речи. Как она могла объединиться с Арией? Ария использовала Сиенну, чтобы загубить многих людей, а потом отняла Джозефа и убила его. Она не могла быть в сговоре с Арией, которая была хуже самого дьявола.

Однако, что бы она ни сказала об Арии, всё будет звучать для него как оправдание.

«Это было большое дело…»

Ей не следовало обращаться к Карлу. Она не должна была сближаться с ним таким образом. Теперь ей стало ясно, что, хотя она и спасла его, теперь он будет постоянно сомневаться в ней. Сиенна винила себя за то, что не стала мудрее.

Видя, что она даже не может дать ему достойного оправдания, Карл разочарованно повернулся к ней спиной.

- Ваше Высочество…

Сиена взяла Карла за руку. Конечно, она думала, что он запротестует, но Карл просто посмотрел на её руку.

- Когда Вы уходили на фронт, то Вас сопровождал слуга по имени Азраэль, который тоже должен был вернуться в столицу.

Он посмотрел на Сиенну, словно пытаясь прочесть её выражение лица, и подумал: «Откуда она всё это знает?»

- Если это так, то будьте осторожны с Азраэлем.

Он равнодушно рассмеялся над её замечанием.

- Это очень смешно. Азраэль - мой близкий друг и слуга.

Сиенна знала, что он станет ещё более недоверчивым к ней, если она скажет это.

- Нет. Он Вам не друг, а марионетка императрицы Арии. Он наверняка нападёт на Вас, когда Вы будете расслаблены и потеряете бдительность по пути на фронт.

Глаза Карла яростно вспыхнули.

- Это тоже одна из твоих догадок? Что Азраэль нападёт на меня?

- Не догадка, но ... я узнала об этом случайно.

- Каким образом?

- ...

- Итак, ты получила некую информацию о том, что Ария подослала моего слугу в качестве шпиона, случайно, без какого-либо источника? И ты хочешь, чтобы я в это поверил?”

- ... Я знаю, что Вам нелегко поверить в то, что я говорю.

http://tl.rulate.ru/book/37753/813064