Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 109

"Очень влажно".

"Вот почему здесь такие таинственные рассветы. Из-за тумана не видно ни на шаг впереди. Для армии это, конечно, не очень благоприятно, но я не могу не восхищаться этим загадочным зрелищем".

"Правда? Мне интересно. Кажется, завтра я встану пораньше. Сиенна проснулась сегодня поздно и не увидела тот впечатляющий вид на туман, о котором говорил Карл.

"Мой отец рассказывал мне, что весенние метели в Хейделе напоминают туман..."

"Весенние метели? Я думал, что снегопады в Хейделе случаются круглый год. Значит, весенние метели отличаются от метелей в другое время года? Сиенна ответила Карлу, поглаживая лошадь по шерсти.

"Все думают, что в Хейделе только один сезон, но это не так. Там четыре сезона".

"Как это?"

"Обычно в обычный сезон бывают весна, лето, осень и зима, но в Хейделе есть зима, зима, зима, зима и зима".

"Что?"

переспросил Сиенну Карл.

"Мы называем это весной, летом, осенью и зимой в зависимости от степени холода, но в шутку называем это зимой, зимой-зимой или зимой-зимой-зимой".

Карл вновь спросил, будто бы слова Сиенны его заинтересовали и он был любопытен узнать о тех временах года в Хейделе, в котором он никогда не бывал.

"Тогда в Хейделе весна такая же холодная, как зима в столице?"

"Нет. В Хейделе весной снег не перестает идти. Середина зимы в столице теплее, чем середина лета в Хейделе".

"Я не могу себе представить, насколько студеной должна быть середина зимы в Хейделе".

"Я родилась и выросла в Хейделе, но до сих пор не могу привыкнуть к холоду. Во всяком случае, весенняя метель похожа на туман, но я не вижу ни на шаг вперед, потому что снег летит с ветром. Даже днем сложно понять, взошло ли солнце. Здесь туман тоже такой?"

"Похоже на то. Ты не можешь видеть ни на шаг вперед, как будто твои глаза слезятся, а влажный воздух намочил одежду. Весенняя метель тоже такая?"

"Она похожа. Но она не просто намочит одежду — она заморозит ее. И когда ветер попадает на мою голую кожу, он царапает ее".

"Но ведь тебя бьет только ветер?"

"Облачный ветер — это на самом деле маленькие кусочки льда, которые трепещут в ветре. Он режет кожу, как будто ее провели по ножу".

"Должно быть, это неприятно".

"Но это очень красиво и загадочно. Мне бы не хотелось туда попадать, но... как раз там".

Сказала она, указывая пальцем вперед.

"Это туман, да? Похоже, что весь лес погружен в воду, в которой растворилась мука. Но разве нам не полагается видеть туман утром или рано утром?"

"Да, это так..."

Карл был не единственным, кто почувствовал странность в тумане, окружавшем лес; рыцари, охранявшие их, тоже были наготове.

"Слишком тихо".

Сиенна, которая усердно болтала, прикусила язык в этой странной атмосфере. В лесу не было слышно ни жужжания насекомых, ни пения птиц. Как будто перед лицом великого хищника задерживаешь дыхание, все звуки стихли, будто их съел туман. Тишина вселяла не спокойствие, а страх.

"Будьте бдительны!"

Рыцари дружно обнажили мечи, а Карл вытащил меч из ножен. Сиенна чувствовала беспокойство.

ВУШ!

Свистящий звук прорезал воздух, со всех сторон посыпались острые, короткие ножи, и лошади испуганно прянули в сторону.

"Аргг!"

Внезапно закричала Сиенна из-за того, что ее лошадь встала на дыбы. Карл схватил ее за талию и спрыгнул с лошади. Затем он перерезал шею лошади, на которой ехал. Как и другие рыцари.

Все потому, что лошади, пораженные вражескими кинжалами, могли стать угрозой для собственных войск Карла или обузой для его отряда. Это было также проявлением заботы о товарищах, которые вместе прошли через поле битвы, помогая им безболезненно уйти из жизни.

Карл и рыцари бдительно следили за всем с ловким мастерством. Сиенна была единственной, кто не могла приспособиться к этой ситуации. Дрожащими руками она закрыла себе рот, чтобы сдержать крик.

"Возьми себя в руки и держись рядом со мной".

Сказал Карл, взяв ее за руку.

Снова, со звуком рассекания ветра, со всех сторон влетели железные кусочки. Карл и его рыцари, привыкшие к обращению с мечами, развернулись в направлении, куда летел кинжал. Их лица напряглись. Тот факт, что противник ещё не показался и напал в первую очередь на лошадей, означал послание, что живыми никого не отпустят.

— Защитите Принцессу.

Рыцари наблюдали за лесом, выстраивая вокруг Карла и Сиены узкую формацию. Кинжал несколько раз влетел, пока формирование не завершилось, но рыцари невозмутимо защищались. Вскоре из леса показались недруги, поняв, что их атаки недостаточно.

— Ха! — Карл грубо втянул воздух. Их было не меньше двадцати. Если бы была большая разница в мастерстве, справиться было бы легко, но враги перед ними не производили впечатление простых. Они явно разбирались в битвах: раз смогли проникнуть сквозь лес и метко вогнать кинжал в шею лошади.

Более того, в его группе был человек без боевых способностей — принцесса, поэтому он был уверен, что битва будет весьма непростой, поскольку им нужно будет сражаться и защищать её одновременно.

— Проклятье! — Сиена выдохнула слова отчаяния с резким вдохом. Обычно она не ругалась, но сейчас ей хотелось проклясть врагов.

— Чёрт! — стоявший рядом с ней Карл тоже сплюнул кровь и выругался. За спиной у него стояла группа мужчин в чёрном, угрожающе размахивающих оружием, а у него под ногами был крутой обрыв. Отблеск испуга промелькнул на его исступлённом лице.

Сиена посмотрела на Карла. Он сжимал правое плечо. Рана, которую он получил в предыдущем бою с врагами, была глубже, чем казалось. Сиена чувствовала, насколько это несправедливо, и сожалела, что не могла помочь отряду. Рана Карла была следствием его защиты её.

Цели бандитов казались определёнными. Даже когда им отрезали конечности и перерезали глотки их соратникам, они не сводили глаз с этих двоих, не проявляя волнения. В чёрных масках, они так хорошо владели боевыми навыками, что даже рыцарям экспертного уровня было трудно с ними справиться.

Честно говоря, им повезло добраться так далеко. Эти двое бездумно бежали — в направлении заката — после того, как разделились с отрядом. Как следствие, они стояли на краю утёса.

Мужчины в чёрных масках подходили всё ближе. Карл встал перед Сиеной.

— Ты собираешься драться? Как ты справишься с таким количеством людей в таком состоянии?

— Всё в порядке — в смысле, я просто не могу ничего не делать. Ты ведь не просишь меня прыгнуть в эту реку, правда?

Она посмотрела под ноги. Хотя это довольно высоко, озеро выглядело спокойным и довольно глубоким. Она вспомнила слова Шейлин.

— Говорят, что человек никогда не умирает, даже если он падает в озеро. Вождь сказал, что там нет течения. Другие озёра кажутся спокойными, но в них есть водовороты, поэтому людей засасывает. Но озеро Тромэла тихое под водой, поэтому, даже если вы упадёте, вам просто нужно расслабиться, и вы будете плавать.

Сиена была уверена, что это озеро и было тем, о котором говорила Шейлин. Иначе это было бы катастрофично, но другого пути не было. Она сжала кулаки и окликнула Карла.

— Давай нырнём.

Карл испугался и остановил её. Шансы выжить невелики, если прыгать в такое глубокое озеро. Он не умеет плавать, хотя у него был опыт водных сражений. Несколько раз наблюдая, как солдат тонул в реке после падения с лодки, он решил, что лучше владеть мечом, чем беспомощно умереть в воде.

— Ты с ума сошла? Ты говоришь, что умрёшь, даже не сражаясь? Я открою тебе путь, чтобы ты убежала.

— Как я могу убежать одна? Даже если ты пожертвуешь собой, чтобы открыть путь, меня поймают меньше чем через десять шагов. Гораздо вероятнее, что мы выживем, если нырнём.

Карл покачал головой, посмотрев себе под ноги.

— Если упадёшь сюда, погибнешь.

— Озеро довольно глубокое, так что можно выжить.

«... Я не умею плавать. Я утону».

Он отводил взгляд от глаз Сиены, словно ему было стыдно признаться в том, что он чего-то не умеет в подобной ситуации.

«Я уже говорила тебе. Я хорошо плаваю. Так что...»

Она протянула руку. Лицо Карла побледнело. Она не знала, было ли это из-за раны на плече или из-за страха. Но Сиена улыбнулась ему.

«Поверь мне на этот раз».

Хотя дно обрыва казалось далеким, он кивнул и взял её за руку.

«Стой там!»

К ним приближалась стая чёрных масок.

«Прыгай!»

Когда Сиена закричала, Карл выбросил вперёд ногу. Она тоже решительно спрыгнула с обрыва.

«Аарг!»

Поскольку они прыгали с большой высоты, им показалось, что они долго летели по воздуху. Прыгая, Сиена волновалась, что Шайлин просто рассказала ей легенду.

«Пусть лунная богиня поможет нам...»

Сиена верила в богиню земли, но в Бога не очень, но в этот раз она искренне пожелала, чтобы Бог существовал.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4002341