Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 97

Я думаю, в этот раз опять затянут вопрос с твоей просьбой о военной службе на передовой.

— А это правда? И снова отложат?

— Да, об этом говорил дежурный мальчишка, который помогал на политическом собрании.

— Не понимаю, о чём они вообще думают. Они что, не в курсе, что и их благополучие окажется под угрозой, если мы проиграем войну с Кастро?

— Говорят, что в столице запасы цветных металлов ограничены. Если мы проиграем войну с Кастро, многие аристократы захотят сбежать, прихватив свои шкатулки с драгоценностями. До сих пор говорят, что больше не могут добыть красного металла.

Слухи о том, что императрица Арья препятствует стараниям добывать красную руду, распускала Сиенна. Она делала это, чтобы разделить свой народ. На самом деле, никто не получал драгоценности, но каждый считал, что только у него их нет.

Все были вне себя и всеми правдами и неправдами старались добыть украшения, потому что открыто сказать: «Мне ничего не досталось», они не могли. Распускавшие слухи также говорили, что не получившие руду — это ещё и те, кого приближённые императрицы Арьи не принимают в расчёт, поэтому чтобы доказать, что они не выпали из обоймы, всем было необходимо заполучить красную руду любыми путями.

При этом сам цвет руды не имел значения. Однако уже имеющиеся драгоценности он тоже выставить напоказ не мог, поэтому из возможных новых приобретений он выбирал самый редкий вид — руду красного цвета.

Это стало возможно и потому, что Зелёные Торговцы уже давно занимались обработкой цветных металлов. Говорили, что Зелёные Торговцы по высокой цене продают закупленную заранее красную руду. Хотя они не знали, что война до сумасшествия поднимает цену на украшения. В этой ситуации Зелёные Торговцы покупали у остро нуждавшихся в займе аристократов право на дешёвую покупку пшеницы.

— Все они прилагают немало усилий, лишь бы не отдавать своих солдат. Но войска всё равно отправят. Говорили, что ситуация вполне себе срочная, поэтому выгребут пшеницу и со склада припасов столицы, и даже собранную со всех территорий около столицы. После сбора урожая через месяц пшеница поступит с юга.

— Уже скоро?

— Говорю же, слышал, что разрушили дороги.

Из полученной от Келли информации следовало, что пути сообщения с юга по суше перекрыты. Более того, говорили, что на восстановление дорог потребуется больше времени, поскольку из-за войны не удавалось собрать дополнительную рабочую силу.

Но для Сиенны оставалось непонятным то, что пшеницу в столице выгребли и отправили на поле боя. Как это событие скажется на дальнейшем развитии событий, было не сразу ясно.

Пока она в уме раскладывала полученную информацию по полочкам, слуга, поджидавший снаружи, сказал, что пришёл гость.

— Ваше Величество, пожаловал второй принц.

Валоре хоть и назывался принцем, поскольку церемонию коронации ещё не провели, но фактически относился к императору как к самому себе. Сиенна радостно его поприветствовала.

— Ты нашёл время меня навестить, хотя у тебя так много дел?

На её слова он закусил губу и глухим голосом спросил:

— Тебе не нравится мой визит?

Сиенна вспомнила фразу, которую Карл оставил у неё на ладони в день отъезда.

/Ни на шаг не приближайся к Валоре в моё отсутствие./ (готическим шрифтом)

Не свойственная ему детская просьба.

— …Нет. Я просто подумала, что ты будешь занят церемонией коронации, поэтому и спросила. Проходи, пожалуйста.

— Это молниеносная подготовка, но у меня такое ощущение, будто всё происходит не со мной. Прежде было как-то будничнее.

Каждый понимал, что в политических делах, как и раньше, хозяйничает императрица Арья, даже если на трон императора взошёл Валоре. Они лучше всех чуяли, куда качнётся маятник власти. Согласно существующему порядку, Валоре должно было достаться обязанность провести время в суете, получая приветствия от вельмож, но фактически и тогда, и сейчас с кем угодно встречалась императрица, то есть Арья.

"Я думала, тебе предстоит много дел, к которым нужно подготовиться, когда ты взойдешь на престол".

Пока Валео горько улыбался, Сиенна вглядывалась в его лицо и спросила:

"Ты плохо выглядишь".

В последний раз Сиенна видела Валео на похоронах императора Родбиуса. Тогда он выглядел неважно, но сейчас он казался еще бледнее. Валео сказал, что с ним все в порядке, но тут же быстро закашлялся.

"Это потому, что дождливые дни долгие, и я замерз. Теперь, когда небо прояснится, мне скоро станет лучше".

"Почему ты не отдохнул, когда плохо себя чувствовал?"

"Я пришел сюда, потому что был слишком расстроен, чтобы просто лежать. Тебе неприятно со мной?"

"Нет, я тоже немного грущу. Я рада, что ты пришел поговорить со мной".

Сиенна сварила имбирный чай, полезный при простуде.

"Теперь ты станешь королем этой империи. Твое тело принадлежит не только тебе, поэтому ты должен быть осторожнее".

Ее слова заставили его губы слегка скривиться.

"Ты права".

"Ты совсем не выглядишь счастливым".

Спросила Сиенна, глядя на него уставшего и вялого.

"Ты раньше так говорил. Ты становишься жадным. Ты получил то, что так хотел, и выглядишь таким усталым".

"Я получил то, что хотел?"

В лице Валео отразилась злость, и Сиенна посмотрела на него, недоумевая, неужели она что-то не так сказала. Валео встретился взглядом с Сиенной, не отводя глаз. Словно хотел, чтобы она узнала его мысли.

Вскоре Валео первым отвел взгляд.

"Я полагаю, что на самом деле я этого не хотел. Я хотел сбежать до коронации. Я хотел напевать мелодии, идя по улице, где меня никто не знает. Ты знаешь, есть такая профессия - менестрель?"

"Да, я слышала, что они сочиняют стихи из городских историй в обмен на еду. Они не задерживаются ни в одном месте, а бродят повсюду, чтобы собирать легенды".

"Вот чем я хотел бы заниматься. Я хочу отправиться в места, о которых никто не знает, и зарабатывать на жизнь музыкой".

"Очень романтичная мечта. С твоими талантами ты бы не умер от голода".

"Я польщен, что ты так одобряешь мое намерение".

Валео выпил чай с уставшим лицом. Сиенне стало жаль его, потому что ему, похоже, очень тяжело от мысли о том, какой груз ляжет на него, когда он станет императором.

"Тебя тяготит перспектива стать императором?"

"Конечно, я чувствую смятение. Трон это такая должность, когда даже незначительный поступок может иметь огромные последствия. Я ненавижу это место, где все следят за каждым моим шагом. А больше всего не выношу того, что мои слова и поступки ничего не значат. Все смотрят только на губы моей матери".

Сиенна соглашалась с тем, что говорил Валео, но не показывала этого открыто.

"Я это хорошо понимаю. То, что я всего лишь орудие для достижения амбиций моей матери. Меня даже не интересует политика, и я не думаю, что я был бы в ней хорош. Но в отличие от нынешнего положения, меня мучает необходимость каждый день присутствовать на заседаниях парламента и слушать их болтовню".

Он вздохнул и продолжил:

"Все будут спрашивать меня, как будто я могу дать им ответ, а на самом деле они все ждут ответа от моей матери. Я лишь пешка перед матерью. Все это знают, но никто не говорит этого вслух. Я просто делал вид, что я не понимаю. Но я боюсь сейчас, когда меня вот-вот коронуют императором".

"Почему ты считаешь себя кукольным императором?"

"Я не пытаюсь быть императором-марионеткой, это неизбежно. Разве там кто-то будет слушать меня?"

Сиенна решительно заговорила, услышав такие слабые слова Валео.

"Как ты можешь быть таким слабым? Ваше Высочество должен знать, ведь вы изучали историю королей. Как императоры, поддавшиеся влиянию внешних сил, были записаны в хроники. Даже через сотню лет, нет, через тысячу лет их будут критиковать. И они заслуживают порицания. Вот что значит быть императором. Из-за глупого решения императора могут спастись или погибнуть тысячи жизней. Неважно, хотел ли ты сидеть на троне или нет. Это должность, связанная с большой ответственностью".

Услышав слова Сиенны, он тихо произнес извинения.

Это не соответствует тому, чего я хочу. Большинство дворян и так делают только то, что говорит моя мать. Прислушался бы ты ко мне, если бы я заговорил? К тому же я не знаю достаточно, чтобы им отвечать.

Валор говорил с тоской, словно хотел получить согласие Сиенны.

— В истории Лейпденской империи ещё не было ни одного взрослого императора, на которого бы влияла королева-мать. Если ребёнок взоходит на престол императора в юном возрасте из-за скоропостижной смерти императора, то в летописях упоминается только то, что его мать расправлялась с дворянами, пока он не станет взрослым. Даже если бы он был пятилетним императором, его критиковали, когда он поддавался влиянию иностранных сил и вёл глупую политику. Ваше высочество Валор — не ребёнок, а взрослый.

Валор покачал головой с тревожным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4001658