Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 95

"В порядке. Все уехали в отпуск или заболели, поэтому никого нет ни там, ни здесь. Некого подставить для тебя".

"Со мной все в порядке".

"Ну все равно".

Только что вошла Шайлин с водой.

"Шайлин справится!"

От ее слов Шайлин в изумлении округлила глаза, а Хайн склонила голову набок.

"Шайлин слишком мала".

"Агх..."

Шайлин выпучила глаза. Ее фигура выглядела настолько юной и хрупкой, что казалось, ее нельзя просить даже выполнить самое маленькое поручение.

На самом деле, Шайлин была не такой уж юной. В свои тринадцать лет она была уже не ребенком среди временных горничных, однако Хайн относилась к ней как к ребенку, потому что девушки, которые работали у Сиенны, как правило, были старше.

Шайлин была маленькой, с большими глазами и круглым лицом, что вызывало у зрителей защитный инстинкт. Более того, говорила она с трудом и медленно, поэтому все относились к ней, как к ребенку.

"Шайлин, я не говорю, что ты не можешь работать... Кхе-кхе".

"Хайн, ты собираешься передать мне простуду? Я буду с Шайлин, так что иди и отдыхай".

Она беспокойно посмотрела сначала на Сиенну, потом на Шайлин, а затем опустила плечи и сказала:

"Я ничего не могу с собой поделать. Шайлин! Выполняй приказы ее высочества, кронпринцессы. Если что-то будет непонятно, тетя Диран на кухне, пойди к ней и спроси".

"Да, я так и сделаю".

"Не беспокой меня по пустякам... Кхе-кхе".

"Шайлин обо всем позаботится, так что скорее иди и ложись. По пути зайди в императорский дом и возьми лекарство и оставайся в своей комнате, пока не выздоровеешь".

Сиенна с обеспокоенным выражением лица заставила ее отойти и села за стол.

Раньше она читала книги по истории империи, когда у нее было время, но сейчас она не могла сосредоточиться на чтении, потому что не могла даже зажечь свечи в неосвещенной комнате. Ей было нечего делать, и она скучала.

Бах! Бух! Бух!

Дождь постепенно стихал все утро, но потом снова загрохотал. Казалось, он вот-вот снова польет сильным ливнем.

Вспышка! Каждый раз, когда грохотал гром, Шайлин внезапно расширяла и без того большие глаза. Казалось, что гром и молния пугали ее.

"Шайлин, иди сюда".

Сиенна развернула одеяло, накинутое на ее плечи, и позвала Шайлин. Та не могла вынести того, что Сиенна ее обнимает, и посмотрела на нее. Хотя она боялась грома и молнии, разница в их положении была настолько велика, что, казалось, она не могла легко принять ее объятия. Сиенна снова позвала ее, хлопнув по своей стороне.

"Тогда садись сюда".

"Но..."

"Садись рядом со мной. Можешь, раз я позволила".

Когда снова грянули гром и молния, Шайлин отчужденно села рядом с Сиенной. Ее руки заметно дрожали. Она держалась за свое ожерелье и что-то пробормотала. Сиенна поинтересовалась:

"Что это за ожерелье?"

"Ах! Это ничто..."

Бам! Испуганная громким громом, который сотряс землю, Шайлин засунула ожерелье за одежду. Затем она что-то пробормотала себе под нос, запоминая. Сиенна, прислушиваясь к ней, расслышала повторяющиеся слова, похожие на заклинание. Она заметила, что Шайлин запоминала молитву богине луны.

Лишь когда гром и молния стихли, Шайлин открыла глаза. Ее расслабленные плечи мягко опустились.

"Ты веришь в богиню луны?"

Шайлин удивилась вопросу Сиенны. Она была такой милой, что Сиенна удивленно потрепала ее по голове за такой скромный вопрос.

"Почему ты так удивлена?"

"Но..."

Она пробормотала тихим голосом:

"Если я скажу, что верю в богиню луны... это никому не понравится".

В Лайфсдене в стране была свобода вероисповедания, потому что в качестве государственной религии не существовало какой-либо конкретной религии. Тем не менее, это не означало, что ко всем верующим людям относились толерантно. В частности, те, кто верил в богиню луны, подвергались серьезной остракизму.

Это из-за Кастро, вражеской страны, которая использует богиню луны как государственную религию. Кроме того, большинство верующих, которые верят в богиню луны, происходят из региона под названием Троммил, который раньше был землей Кастро. Сорок лет назад, в результате войны, она стала частью империи Лайфсден, но люди, проживающие в этом регионе, все еще подвергались дискриминации, потому что война против Кастро продолжалась.

«Шайлин из Троммила...»

«Да».

«Вот почему ты не очень хорошо говоришь».

Многие люди в Троммиле все еще говорили на языке Кастро. Она принадлежала Лайфсдену, но это была все еще земля Кастро, где когда-то жили люди Кастро.

«Ну и что? В Лайфсдене можно верить в любую религию. Я с Богиней Земли».

Она стала верующей не из-за веры, а потому, что ей это было нужно с политической точки зрения.

«Неважно, во что ты веришь или во что веришь, а важно ли приходит ли покой в твою душу, когда ты в это веришь. Когда ты устал и истощен, если у тебя есть кто-то или что-то, на что можно опереться и на что опереться, это все, что имеет значение. Поэтому мне все равно, в какого бога верит Шайлин. Я думаю, будет лучше всего, если она будет счастлива в это верить».

Дрожь Шайлин, которую охватил ужас, утихла. Сиенна сказала, скрестив руки на плотно сжатых руках.

«Мне некоторое время назад было страшно, но теперь мне лучше. Я уверена, что богиня луны, которая помогла развеять страх, должно быть, сладкий и добрый бог».

«Да... Это правда. Она сладкая богиня».

Сказала она, кивнув. Звук дождя затих, и в комнате было только достаточно темно, чтобы можно было очертить контуры.

«Каков родной город, в котором выросла Шайлин?»

«…»

Сказала Сиенна, когда Шайлин молчала.

«Интересно, в каком месте выросла Шайлин. Гейдель, в котором я раньше жила, был очень снежным местом. Куда бы я ни посмотрела, везде был белый снег. В месте, где много снега, так тихо. В ветреный день это было так оглушительно. Но когда дует ветер, он становится очень громким. Ветер создает много шума, когда он ударяет по замерзшему снегу».

Шайлин с любопытством посмотрела на Сиенну.

«Я слышала, что снег падает с неба, но я никогда не видела снег воочию».

«Ну... сначала он белый и пушистый, как хлопок, а потом, когда ты к нему прикасаешься, он становится совсем холодным. Если сильно и как следует замерзнуть, можно даже получить кровотечение, просто потерев глаза».

«Это страшно».

«Но это все еще красиво, когда на следующий день видишь его, похороненным на вершине мира. Он белый и блестящий под солнцем. Он настолько яркий, что на него тяжело смотреть. Поэтому рыцари даже закапывали вокруг него черный уголь для глаз. Вот где я родилась и выросла. Я жила там, но поднялась в столицу и задумалась, на что похожи другие места. В каком месте жила Шайлин?»

«В Троммиле нет снега. Я никогда не видела снега. Мой родной город теплое место».

Медленно и неуклюже объяснила Шайлин.

«Я родилась в очень отдаленном месте под названием Черная Птица Литмилло в Троммиле. Там скрыто что-то удивительное».

«Что-то великое?»

«Настоящее название места под названием Троммил — это не Троммил. Первоначально оно называется «Литроммилло». Это означает город, который скрывает Троммил».

«Тогда что такое Троммил?»

«Это означает храм луны».

«Там есть храм?»

«Храм луны проявляется только ночью. Он появляется в городе, когда заходит солнце. Там он спрятан за большим озером».

«Там есть озеро?»

«Да. Луна такая красивая, потому что ночью у нее большая тень».

При слове «озеро» Сиенна вспомнила озеро, спрятанное в лесу эльфов, куда они с Карлом ходили раньше. Было также захватывающе наблюдать за красным закатом на белом озере.

«Это озеро благословлено богиней. Так что даже если вы упадете в озеро, вы никогда не умрете».

«Даже если ты туда упадешь, ты не умрешь?»

Староста деревни сказал, что там нет течения. Другие озера выглядят спокойными, но в них есть водовороты, засасывающие людей, а вот вода в озере Троммил такая спокойная, что в ней можно спокойно расслабиться и даже удержаться на плаву, если вы задержитесь.

— Интересно.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4001621