Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 72

– Я не смогла поблагодарить Вас из-за спешки. Большое Вам спасибо за спасение моей жизни, лорд Панасио.

Всего минуту назад его критиковали, но после того, как Сиенна похвалила его с такой вежливостью, он, казалось, был озадачен.

– Я тоже хотел бы поблагодарить Вас. Спасибо Вам за то, что защитили мою родную плоть и кровь, Её Королевское Высочество, от убийц, – Джейми тоже проявил вежливость рядом с ней. С привратником, который только что пытался связать Джейми ноги, обошлись как с убийцей.

– Не стоит... Не то, чтобы я действительно что-то сделал...

Хлоп-хлоп-хлоп! Когда Хейн, стоявшая рядом с Сиенной, заапладировала люди, стоявшие вокруг, начали хлопать вместе с ним. Опоздавшие, пришедшие посмотреть шоу, смотрели на Сиенну так, словно она была героем.

– Лорд Панасио храбр и даже скромен. Он предводитель Богатырей, высшего рыцарского ордена в императорской семье.

– Нет, для меня большая честь быть в состоянии помочь Вам, прекрасная принцесса, Ваше Высочество!

Он был опьянен радостными возгласами людей и играл на публику, говоря то, что они так они надеялись услышать.

– В чём же преступление того Джейка-превратника, который знал, что я приду сюда, если он оскорбит лорда Уотерса, и который преднамеренно напал на меня?

– Это измена королевской семье. В империи Лайфсден императорская семья драгоценна, и любой акт причинения вреда ей подлежит такому же суровому наказанию, как и любая попытка причинить вред стране.

Сиенна заставила капитана Дели рассказать о своей вине.

– Тогда каково же наказание?

– В этом случае они будут казнены без суда и следствия, и их семьи будут вовлечены в это дело, лишившись собственности и своих титулов, сведя их статус к нулю.

– Тогда как насчёт людей, которые участвовали в акте измены императорской семье? Например, человека, который заставил нераскрытого убийцу работать на императорскую семью...

– Человек, работавший вместе с преступником, понесёт то же наказание, что и тот, кто пытался совершить предательские действия, даже если указанный человек непосредственно не совершал эти действия, как преступник, который не совершал убийства.

Бросая вызов своей жестокой свекрови, она испытывала больше ненависти к своему двоюродному деверю. (П/п: деверь – брат мужа, долой родичей-в-законе!!! А если серьёзно этот абзац не очень понятен – в анлейте вдруг из ниоткуда всплыла «sister-in-law».Короче фиг знает, на кого она вдруг так ополчилась. #нелёгкиебуднипереводчика ). Те, кто повёлся на сочувствие Сиенны, когда они проклинали Дели, заговорили о его прошлых предательских действиях по отношению к императорской семье:

– Как лорд Панасио может так поступать со мной?!

– Неужели ты думаешь, что сможешь наказать нас, выслушав их глупости?!

– Заткнитесь!. Как смеют грешники делать мне замечания! – заорал Дели на них.

Софистика была ясна. (П/п: софистика – подмена понятий. #рулейтобразовательный). Сиенна хорошо это понимала. Но если в красноречии изощряются люди, обладающие властью, всё становится логически обоснованным, а не просто утверждением. В этом была сила власти. Вот почему императрица Арья никогда бы этого не допустила.

– Я знаю, что лорд Панасио хочет обезглавить их, но я не хочу видеть кровь в такой хороший день. Но это очень важно, потому что мы не можем просто оставить неизвестных преступников скрытыми.

Она растягивала слова так, словно испытывала агонию.

”Ха-а, хотя я и пострадала...

Сиенна посмотрела на свою забинтованную руку и притворилась, что страдает. Она вела себя так, словно была тяжело раненной, и казалась таковой из-за повязок, наложенных на её руку. Никто здесь, казалось, не знал и не думал, что на самом деле под этими слоями бинтов была только маленькая красная отметина.

– Для любого, даже для грешника, их жизнь – драгоценная вещь. Более того, я не могу лишить их жизни, потому что служу богине земли. Я думаю, что это была ошибка глупого человека, который сегодня поступил неправильно. Но это не отменяет вины преступника, за которую нужно платить. Я должна попросить его указать дворян, которые так легко вхожи сюда и пытаются подвергнуть королевскую семью опасности. Очень опасно, что какие-то неизвестные люди не выполняют свою работу должным образом или ведут себя неуместно, а также осмелились оскорбить высокопоставленного аристократа как мошенника – сказала Сиенна на этот раз, глядя на тех, кого тащили, как сушёную рыбу.

– Когда Вы приводите людей в императорскую семью, Вам нужно хорошенько подумать. Вам нужно ставить людей в правильные места и обучать их делать правильные вещи. Я не собираюсь просить Вас искупить какие-либо преступления, которые Вы все пытались совершить, но вам придется взять на себя ответственность за это. Сэр Панасио, мне очень жаль, но Вы начали это, так что вы будете нести ответственность до конца и избавитесь от них.

– Почту за честь!.

Сиенна произнеслала с фальшивой улыбкой:

– Тогда я пойду. У меня сегодня было много тяжёлой работы, и я думаю, что мне нужен перерыв.

Она отклонила предложение Дели сопроводить её во дворец и встала вместе с Джейми.

По дороге на тренировочную площадку Рыцарей Феникса Джейми молча шёл рядом с ней. Сиенна посмотрела на него и сказала:

 – Почему ты ничего не говоришь?”

Джейми ничего не отвечал, пока не понял, что вокруг них никого нет:

– Фу-у-ух, мне так неловко разговаривать с тобой в соответствии с этикетом! Когда мы были с людьми, я думал, что лучше буду держать рот на замке.

– Что-то не так?.

– Наша Сиенна очень выросла. Ты так лихо появилась, пытаясь помочь своему брату. Но разве это всё не из-за меня? Не только привратникам, но и тем, кто работает во дворце, благородные аристократы только и говорят, что делать, если они те хотят стать пеплом. Я беспокоюсь, не напрасно ли я встрял в это, – сказал Джейми с обеспокоенным видом.

– Всё в порядке.

«Твоей репутации ничто не угрожает, она такая же вредная, как и ты сам».

Должно быть, именно из-за слов королевы Арьи привратник не побоялся остановить Джейми.

"Я уверен, что они пытались напугать меня, поставив Джейми в неловкое положение.

Вот почему Богатыри сразу же вышли на вопрос о привратнике. Более того, тренировочные площадки Богатырей находились даже не рядом с южными воротами. Было много сомнительных совпадений. Сиенна снова подумал о Дели.

Если сценарий действительно был подготовлен Арьей, то это был меткий выстрел. Её собственный племянник пресёк все планы Арьи. У фигур, уволенных за этот инцидент, возникли бы подозрения о том, что вся эта ситуация была ловушкой для императрицы. Арья станет ещё более обеспокоенной, если бы прошел слух, что дом Панасио собирается оставить свою семью.

– В порядке ли? Что, если у них возникло предубеждение к тебе?

– Тебе не о чем беспокоиться.

– Но я волнуюсь! Независимо от того, королевская ты наследная принцесса или нет, ты не можешь выгонять людей из дворца по своему желанию.

– У меня нет власти распределять места, но у меня есть право выгнать их. Не думаю, что уже привыкла к этому, но теперь я в королевской семье. Я наследная принцесса.

Джейми тепло улыбнулся, когда она и гордо произнесла:

– И выглядела я очень свирепо!

– Не свирепой, но ты просто выглядела круто! В будущем тебе нужно будет не раз снова стать такой. Важно проявлять великодушие, когда имеешь дело со своими подчинёнными, но иногда приходится наступать на тех, кто не знает, что делать. Таким образом, ты будешь карабкаться наверх без страха.

Сиенна подумала, что Джейми повезло, что он понял ее поведение. Ей всегда хотелось, чтобы он был на её стороне.

– Кстати, не слишком ли поздно для тренировок? Чтобы справиться с двадцатью тремя солдатами, потребуется много времени, – сказал Джейми взволнованным голосом.

– Не беспокойся об этом. Кроме того, не позволяй им относиться ко мне легкомысленно. Мне нужно перешагнуть через них должным образом своей собственной силой. Рыцари Феникса смотрят на меня, как на посмешище.

– Что? Рыцари Феникса – это ведь твои рыцари! Как я могу выставить дурой тебя, их владелицу?

– Именно об этом я и говорю. До сих они даже лица своего мне не показали. Я никогда не встречалась с ними, даже на свадьбе.

– Прямо как кучка придурков, которые не лучше собак! – Джейми пришел в ярость. Слуг, которые не служили своему Господину, их ругали и проклинали и так. Но рыцари Сиенны, его младшей сестры, наполнили его ещё большим гневом.

Они подошли к тренировочной площадке прежде, чем успели опомниться. Джейми внезапно оглядел Сиенну и спросил:

– Слушай, я только сейчас заметил, но где твоя фрейлина? Ты говорила, что её зовут Хейн. Мне казалось, что она была рядом с тобой у южных ворот.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1530131