Готовый перевод Naruto. Worthy son / Наруто. Достойный сын: 9 глава. Перемены

Когда Наруто пришел в себя, в глазах все расплывалось и не мог на чем либо сфокусироваться, а острая пульсирующая боль в правой части его груди не добавляло ему настроения. Он был один в темной комнате. Посмотрев на грудь, увидел повязки, покрывающие всю область. На секунду Наруто не мог понять, что произошло, пока память не напомнила о случившемся.

Когда кусок металлического лезвия полетел на мальчика в синей юкате, Наруто не думал - он просто двинулся с места . В тот момент у него в голове была единственная мысль: самое главное - спасти мальчика. Он оттолкнул ребенка, и это было последнее, что он мог вспомнить, прежде чем потерял сознание.

Наруто ненадолго задумался, умер ли он, и это была какая-то ужасная версия загробной жизни, но потом быстро отбросил эту мысль. Если бы он умер, вряд ли бы его тело так болело.

Именно тогда он услышал шаги за пределами комнаты, а затем тихие голоса. Наруто расслабился, узнав эти голоса. Это были Какаши и Маю. Они разговаривали слишком тихо, чтобы услышать содержание, но казалось, что они кого-то обсуждают. Минуту они о чем то шептались, потому тяжелые шаги Какаши начали уходить. Была пауза, и затем дверь открылась: это был Маю.

Наруто быстро закрыл глаза и притворился спящим.

Он не знал, что делать со своей подругой по команде; хотя они были вместе уже несколько месяцев, она все время избегала его. Фактически, с момента миссии защиты каравана, она предпринимала еще более явные усилия, чтобы не разговаривать с ним. Он не знал, что она делает в его комнате, и уж точно не хотел с ней разговаривать.

Он услышал, как шаги Маю подошли к тому месту, где он лежал. Был мягкий звук, когда она поставила что-то похожее на маленький столик - возможно, на его обед.

Ах, подумал Наруто. Вот почему она здесь.

Хоть он ожидал, что она встанет и уйдет сразу же, по какой-то причине она сидела там в тишине.

Слишком осторожный, чтобы заснуть, Наруто ждал, заставляя свое дыхание оставаться ровным. Только спустя некоторое время он наконец услышал шелест ткани.

Внезапно он почувствовал, как теплые руки обвились вокруг его собственных. Он напрягся - а она сжала.

«Прости. Я прощаю тебя», - прошептала Маю в темноте. Затем она встала и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

Как только ее шаги исчезли, Наруто открыл глаза. Он долго смотрел на свою руку.

На следующий день Наруто почувствовал себя намного лучше, и когда медик снял повязки, он увидел, что почти полностью выздоровел. Когда меднин увидел на его груди только следы от царапины, невольно издал звук неверия. Судя по тому, как больно это было, Наруто думал, что порез был намного глубже. Наверное шок и хаос того момента исказили его восприятие. Но, на следующий день, как раз перед тем, как они покинули деревню, чтобы вернуться в Коноху, к нему подошел маленький мальчик, которого спас.

«Спасибо», сказал мальчик - Таки, глядя на Наруто. Синию юкату он сменил на черную траурную мантию. Его лицо было опущено, а глаза были красными - он, вероятно, все еще не опомнился от потери сестры - но все же видно, что парень держится спокойно. «Спасибо», повторил он, и из его глаз потекли слезы.

Наруто кивнул, но не ответил.

Только позволил себе погладить Таки по голове. Это было то, что он видел, как другие взрослые делали раньше, и подумал, что это может успокоить мальчика. Однако по какой-то причине Таки только начал плакать сильнее.

К тому времени, когда они наконец вышли через ворота деревни, слезы уже высохли, и Таки помахал на прощание Наруто.

По пути в Коноху, Рай потребовал увидеть рану Наруто. Когда он поднял свою рубашку, чтобы показать свою в основном исцеленную грудь, Рай фыркнул, прежде чем хлопнуть его по спине.

Итак, без серьезных происшествий и отставания от графика всего на несколько дней, команда 7 наконец вернулась домой.

Несмотря на все, что с ними произошло, в Конохе мало что изменилось. Деревенские жители по утрам продолжали ходить на рынок, дети боролись, догоняли друг руга, катались на качелях в детской площадке.

Наруто все еще был деревенским изгоем. Когда стал чуть старше, он наконец понял, что причина, по которой люди избегали его, не могла быть просто из-за внешности, чего сам Наруто тайно боялся. Но в том-то и дело, что если он вошел в магазин без хенге, он все равно платил двойную цену. Если он просто прогуливался по улицам рынка, люди начали кучковаться, заметив его алые волосы и следы от усов. А если дети подойдут к нему слишком близко, родители спешно утаскивают.

Иногда Наруто задался вопросом, действительно ли его черты были визитной карточкой непопулярного клана. Но, несмотря на все свои усилия, он ничего не нашел о клане Узумаки в Архивах, и поэтому мог только догадываться, почему его ненавидят с юного возраста. Давно привыкнув к изоляции, он перестал беспокоиться по этому поводу.

И все же, он обнаружил, что некоторые вещи поменялись. Что поначалу вводило Наруто в ступор. 

Какаши начал регулярно заходить в его квартиру, даже в те дни, когда у них не было миссии. Иногда они обсуждали применения чакры в тех или иных ситуациях. В других случаях джонин брал его на тренировочную площадку и обучал его новым техникам кендзюцу или ниндзюцу. После того, как Наруто спросил о технике высвобождения молнии, которую Какаши использовал на Хидане, сенсей даже пообещал научить Наруто.

Время от времени Рай громко стучал в его дверь, требуя спарринга с ним. Казалось, Рай не мог смириться с тем фактом, что Хидан так быстро вывел его из строя и был полон решимости стать еще сильнее. В обмен на несколько советов по тайцзюцу от Наруто, Рай натаскивал Наруто в букидзюцу.

Даже Маю иногда присоединялась к их компании, хотя никогда не искала Наруто сама. Она всегда была с Рай или Какаши, но она начала говорить с ним все больше и больше с возрастающей бравадой. Наруто задавался вопросом, было ли это как-то связано с той ночью, когда он лечился. Вспоминая то, что она сказала, он пытался выяснить, не обижал ли когда-нибудь девушку, но ничего не мог вспомнить. Это было загадочно; у него было чувство, что Маю знала, что то, чего не знал он сам, но опять же не мог заставить себя спросить у нее об этом.

Тем не менее, в настоящее время, когда он тренировался со своей командой, Наруто чувствовал себя так, как никогда не чувствовал вне Архива. На тренировочном поле не было никого из других жителей; здесь были только они, четыре члена команды Какаши.

После долгого тяжелого дня они все иногда отправлялись в Рамен Ичираку за чашкой лучших раменов Конохи. В первый раз, когда они пошли, Наруто с восторгом смотрел, как Рай и Маю ссорились из-за куска свинины в одной из их мисок.

"Ты сказал, что я могу взять несколько кусков мясо!" сказала Маю с нехарактерно свирепым блеском в глазах.

«Это было до того, как я понял, что это последний!» сказал Рай, держа его вне досягаемости маленькой девочки с палочками для еды высоко над головой. Затем, убедившись, что она смотрит на него, сунул полоску мяса в рот.

С криком ярости Маю бросила в него свои палочки для еды, как кунай. Умело, Рай отбил палочки для еды своими - но затем застыл, когда отрикошетившие деревянные палки опрокинули чашу Какаши. Они с ужасом смотрели, как чашка упала на землю, а содержимое лапши вылилось.

Взглянув на застывшую лицо Какаши, Рай вскочил со своего места и начал просить прощения.

"Почему это всегда происходит, когда ты рядом?" - спросил Наруто, слегка улыбаясь.

Таким образом прошли месяцы. 11-й день рождения Наруто наступил и прошел с небольшой помпой, потому как Маю испекла ему торт ко дню рождения. Это был первый раз, когда он попробывал торт, хоть оказавшимся слишком сладким для его вкуса, он обнаружил, что съел свою порцию до самого последнего кусочка.

Однако, лучший подарок был от Какаши – новое танто. В отличие от старого, который он использовал, он был сделан из специального металла, позволивший бы Наруто направить в него свою чакру.

Команда Какаши продолжала выполнять задания, хотя ничего более насыщенного, чем в Югакуре, не произошло. С новым отношением Маю к Наруто их командная работа стала стремительно расти, а их миссии стали еще проще в выполнении. Нельзя сказать, что их команда была идеальной: хоть и Рай, и Маю были готовы следовать приказам Наруто, Рай иногда увлекался слишком сильно, тем самым отклоняясь от первоначального плана, а Маю имела тенденцию замирать, когда происходило что-то неожиданное.

Наруто ранее считавший своих сокомандников обузой, теперь в свободное время думал о том, как помочь им стать лучше.

После очередной плодотворной тренировки Какаши сообщил им, что скоро будут проводиться экзамены по Чунину в Сунагакуре, скрытой деревне в Стране Ветров.

Услышав это, Наруто посмотрел на своих товарищей по команде, и они кивнули в ответ. Он оглянулся на сэнсэя: команда Какаши будет участвовать в экзамене!

http://tl.rulate.ru/book/37646/815062