Готовый перевод The Smith / Смит: Допрос, часть 2.

- О, ничего себе, это круто. Эй, Дин, я знаю кое-кого. Если мы сможем украсть это устройство для вас, вы дадите мне эту рекомендацию YSL?

- Мисс Керрс, если вы сумеете незаметно убрать оптическую комнату, я не только не буду продолжать расследование, но и дам вам право на миллион долларов.- Предложил я из коридора, входя в гардеробную Кэт. “Но если ты потерпишь неудачу и попадешься, то проведешь следующий год в качестве личной горничной Кэт. Выбор за вами. Доброе утро, декан Риджмонт.”

- Доброе утро, Смит.- Мы пожали друг другу руки.

- Кэт, почему бы тебе не выпустить девушку и не переодеться в первое платье? Репортеры скоро будут здесь. Я думаю, что декан хотел бы поговорить со мной. Мы будем в берлоге.

- Да, Хозяин.

- Хозяин? Ну, это действительно идет с ошейником и поводком. Ты можешь снять их для съемок?

“Нет. Поводок требует наличия электронного ключа. У меня еще не было второго математического анализа.”

“А как же твой хозяин? Ты можешь заставить его снять их? Он точно не уходит.”

“Нет, и не утруждай себя расспросами. У нас не так много времени. Голубое платье с водопадом - первое.”

После переодевания в платье с помощью Клодетт. “Тебе действительно нужно быть выше для этого. О, надень серебряные с бриллиантами часы. И эти серьги тоже. Поводок столкнется с ожерельем, не бери это.”

*Вздох.

- Черный кожаный ошейник, хотя и отлично смотрится на тебе, особенно когда ты в стрингах, портит внешний вид.- Кэт хотела убить откровенную старшую девочку. Даже если она была права. - Серебряный поводок ... Подожди секунду.- Клодетт попробовала несколько идей и закончила тем, что обернула поводок вокруг ошейника, позволив его концу болтаться у нее за спиной. “Нет, это слишком навязчиво. Наверное, мне придется помучиться.”

*Звон♪.

- Здесь репортер К. Давай. Нам придется пройтись с ними по дому. Хозяин не хочет, чтобы они снимали внутри. Ты тоже этого не делай. Никаких фотографий чего-либо внутри дома, кроме этой комнаты.

“Меня предупреждали. Не беспокойся.”

***

“Вы уверены, что Кэтрин не сможет провести несколько дней со студентами?”

- У нее нет свободного времени до мая следующего года. Час или два снятия стресса здесь и там - это одно. Полные выходные дни не входят в предложение.

Двор и бассейн были перестроены и очищены от всего, за исключением двух стульев для Дина и меня. Девушка декана могла бы выступать в качестве бегуна, и ей не предложили бы ни одного. Наверное, все равно не захотел бы сидеть. Два стула были зарезервированы на случай, если репортер К. захочет посидеть и поболтать с Кэт, если после этого будет время.

- Мисс Ларкин, - начала репортер К.

- Зовите меня Кэтрин, пожалуйста.

- Тогда Кэтрин. Можете ли вы объяснить, почему вы носите ошейник и поводок, даже в таком красивом платье?

- Ошейник - это символ моего ученичества. Поводок - это испытание. Так как я еще не смог его снять. Я застряла с этим.

“Что тебе нужно, чтобы снять поводок?"- Спросила К., заинтригованная.

- Это электронный замок. Я думаю, что после того, как я закончу схемы II, я смогу кодировать ключ. Или я мог бы найти резак, который может разрезать 3/8-дюймовый бор-марганцевый титановый сплав.- Я тихонько похлопал ее по плечу, одобряя и то, и другое: сплав и требования к схеме. Ее гордый подбородок и ухмылка сверкнули передо мной, прежде чем вернуться к интервьюеру.

“Вы намекаете, что будете изучать схемы в ближайшем будущем, что вы изучаете сейчас?”

- Математика, физика, использование САD и программирование САD.

- Это звучит как полный набор. Что вам больше всего нравится в частном обучении?

"Никаких отвлекающих факторов, и мастер доступен в любое время, если у меня есть вопросы. Каждый вечер мы сидим и просматриваем дневной материал. Иногда он предлагает мне странные переделки уже решенной проблемы, чтобы я мог найти альтернативные решения.”

“Даже несмотря на то, что я боюсь просить пример. Не могли бы вы дать мне один?”

“Прошлой ночью...”

“Я была прав, что испугался. Что тебе нравится меньше всего?”

“В некоторых вещах он может быть настоящим придурком. У мастера нет сочувствия или заботы о других вне его пузыря.”

- Прежде чем мы вернемся к этому вопросу, позвольте мне задать еще один вопрос. Почему вы называете Смита "мастер"?”

- Потому что он древний. Он следует старым путям отношений ученика и мастера. Я называю его мастером, как вы называете своего преподавателя в университете "профессором". Кроме того, было бы неудобно все время называть его мастером Смитом.

- Значит, это не имеет никакого отношения к делу...

- Только потому, что вы все о... извиняюсь. Нет, он не такой.

Репортер рассмеялся над ответом очень умной, но очень неопытной подростка. - Как он может быть "придурком"?”

- Дайте мне сосчитать... Он всегда старается вывести меня из равновесия. Например, до того самого утра я не знала, что иду на выпускной бал. Поводок в качестве теста довольно дерганый сам по себе. У меня есть сотни других примеров.

“У вас есть какая-то конкретная цель?”

"Да, у меня есть цель на конец года, где я планирую сделать что-то, чтобы помочь моей любимой героине. У меня также есть долгосрочная цель создать мощный экзоскелет.”

- Весьма амбициозно. Можете ли вы рассказать мне больше о помощи для вашей героини?

- Не в этот раз.

- Вполне справедливо... - Интервью продолжалось еще час, и, по словам Кэтрин Ларкин, все вопросы личного и общего характера касались всего мира.

Конечно, К. закончила этот сегмент интервью словами: "Как ваши устройства в будущем могут сделать мир лучше?”

- Все, что удержит этого придурка подальше от улиц, сделает наш мир лучше.

Я громко расхохотался. Интервьюер не очень-то любила уклоняться от ответа, но приняла его с достоинством, прежде чем отправиться в модный сегмент.

“Вы пригласили нас сюда сегодня, чтобы поблагодарить Нью-Йоркский институт моды или NYFI за разработку и поставку всей одежды, которую вы в настоящее время носите и обладаете, включая это великолепное дизайнерское качественное платье. Не могли бы вы встать и показать его нам?”

Следующее полтора часа Кэт была, моделирующая наряды с Дином Риджмонтом, рассказывающим, кто, что, где и как из платьев с помощью Клодетт. Поскольку у них было дополнительное время, Кэт согласилась показать LBD, который она сделала знаменитым в своем первом появлении. Румянец был не от волнения.

Репортер К. поблагодарил Кэт, декана и меня, пока оператор упаковывал свои три установленных видеомагнитофона. Они ушли без видимых происшествий. Когда они вернулись в штаб, оператор еще несколько часов ругался после того, как обнаружил, что внутренности одного из блоков были полностью поджарены. Не то чтобы он мог кому-то что-то сказать, поскольку его второстепенной функцией было сканировать территорию и интерьер дома.

Я сделал бутерброды и разогрел домашний суп минестроне Миссис Ретты, давая девочкам время поиграть с другой одеждой. Кэт, хмурясь, расстроенная и недовольная, вошла в столовую, когда обед был готов. Вероятно, как с ее гостем, так и с ее нарядом из красной кожаной двойной кружевной мини-юбки и подходящего четырехдюймового бандо, которое оставляло много участков тела, чтобы быть показанными как выше, так и ниже узкой полосы. Черный двухдюймовый зубчатый пояс, перекинутый по диагонали через ее бедра, наполовину спускался вниз по юбке, добавляя что-то к этому образу. Сопутствующие красные кожаные туфли на шпильках были выше, чем она обычно носила.

Вечно серьезная деканша тихо увещевала свою студентку, у которой была канареечная улыбка.

Короткие шаги Кэт принесли ей одну из моих ухмылок, которая, в свою очередь, принесла мне злой взгляд. Про себя я признал, что юбка слишком коротка для публики. Частной тоже, если только вы не планируете провести качественное время со своим S.O.

- Мастер Смит. Неужели ты всерьез думаешь, что если я смогу украсть эту комнату из твоего дома, не попавшись, ты дашь мне миллион долларов и не посадишь меня под замок?

- Он обещает это и даже больше. Он не будет добавлять дополнительную безопасность.- Сладко вмешалась Кэт.

Оооо, она была в бешенстве.

- Это правда?

“Мы также уедем третьего и вернемся пятого числа следующего месяца.”

Заинтригованный студент-дизайнер с другой стороны путей посмотрел на меня, ожидая подтверждения. Я кивнул между двумя кусочками сэндвича.

“А в чем подвох?”

Кэт ответила: - Во-первых, из помещения может быть удалена только комната оптики.

- Ладно, с этим я могу жить.

- Второе: ты должна сопровождать того, кого убедишь помочь тебе.- Продолжала Кэт все тем же слащавым тоном. Мне было интересно посмотреть, к чему она клонит.

“Это справедливо.”

- И третье: если тебя поймает автоматическая охрана, ты будешь нашей горничной следующие триста шестьдесят пять дней подряд. Уборка, пылесос, вытирание пыли, подметание, приготовление пищи и все, что мы требуем от вас. Кто знает, ваши школьные друзья, вероятно, ухватятся за возможность нарядить свою любимую Клодетт в свой собственный вариант костюма горничной. Я обязательно пошлю им много фотографий, на которых вы будете носить их творения.

http://tl.rulate.ru/book/37633/1071222