Готовый перевод The Smith / Смит: 9. Допрос, часть 1.

"Так вот как живут богатые и знаменитые. " Думал юный герой, проезжая полмили до поместья Смита на своем подержанном внедорожнике.

- Входная дверь, вероятно, стоит больше, чем моя квартира. - Пробормотал себе под нос Тимоти Ройял, глядя поверх массивной дубовой двери высотой в девять футов и шириной в четыре. Он не думал, что медный молоток поможет, поэтому нажал на кнопку звонка.

Дверь открыла девушка в расшитом золотыми блестками халате и горячих брюках, в старой синей железнодорожной шляпе, украшенной вышитым золотом "Кондуктор". В девять утра. С очень недовольным видом, добавил он про себя. Босоножки на высоком каблуке с золотой шнуровкой были...

- Сегодня неделя рейва, я не хочу этого слышать.Ррр! Ты ведь Буллет, верно?

Неделя рейва? “Да. Вы Кэтрин Ларкин? " - Юная героиня оказался выше его по силе. “Это дом кузнеца. Не так ли?”

“Да. Извини, что огрызнулась. Наряды этой недели - отстой. Заходи. Хозяин в своей берлоге. Не хотите ли чего-нибудь выпить?”

Симпатичная девушка в странном наряде извинилась за то, что огрызнулась на него. Было слишком рано для этого дерьма.

- Стакан воды был бы очень кстати, если вас это не затруднит.

Следуя за девушкой, он понятия не имел, куда девать глаза, ее спина была обнажена, если не считать нескольких завязок и горячих штанов бразильского покроя. Если это был обычный рейв-наряд, ему нужно было начать ходить на другие рейвы ... это были новые искажения мыслительного процесса молодого человека.

Подожди, она называла его "хозяин"? ... Разве у нее не было поводка?

“Он здесь, внутри. Я принесу тебе воды через минуту. Пожалуйста, присаживайся.”

Бедный двадцатилетний герой смотрел, как девушка уходит, а потом поспешил сесть в кресло, обливаясь потом и надеясь, что его не поймают.

***

- Доброе утро, мистер Ройял. Чем я могу вам помочь сегодня?- Мне пришлось сдержать смех. Мой новый юный гость был забавнее, чем реакция Кэт на шляпу этим утром.

Мой гость глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и это продолжалось только до тех пор, пока Кэт не вернулась со стаканом ледяной воды. Ему пришлось очень постараться, чтобы не смотреть на нее. Но я смотрел , однако . Даже получил "Придурок", когда она ушла, не глядя.

Ей совсем не нравилась эта шляпа.

Бедняга покраснел, подумав, что она имеет в виду его.

“Хм. Простите, сэр.”

“Что вы ищете, Мистер Ройял?"- Молодой техногенный герой нащупал сложенный лист бумаги.

- Сэр, я надеялся, что вы сделаете мне систему слежения.- Он бросился вон, ускоряя свой путь через предложение.

- Могу я посмотреть, что у вас там?- Хорошо сложенный светловолосый молодой человек с мальчишеским невинным лицом встал и протянул мне смятую страницу с записями. С несколькими набросками на обороте.

- Очки с компьютером, связывающим ваше заказное оружие. Система слежения с заклинанием низкой освещенности. Кэт, подойди сюда, пожалуйста.- Она появилась сразу же. Я держал ее наготове для этой ситуации. - Посмотри и скажи мне, что ты думаешь.- Я передал ей листок.

“Думаю, тебе придется обновить его компьютер. Частота передачи должна быть усилена и закодирована таким образом, чтобы она не была перехвачена или обнаружена. Почему вы хотите низкое освещение вместо ИК или УФ? "- Последний вопрос Кэт адресовала нашему гостю.

“А ты можешь сделать все три, как в кино?”

“Ты хочешь надеть шлем? Очки будут занимать большие источники питания и иметь только одну или две функции. Антенну и силовую полоску, вероятно, можно вплести в ленту, закрепив их на месте. Но помните, что очки можно украсть, выбить или сломать.”

Наблюдение за ошеломленным, забавным молодым человеком, раздавленным моим все еще новым студентом, сделало мою неделю.

- Мистер Ройял, моя ученица права. Функция слежения и один усилитель зрения были бы пределом на данный момент в форме очков. - Я протянул руку, взял листок с записями и отпустил девушку, которая старалась не умереть от смущения перед моим гостем.

- Гм, я имею в виду...

“Это вполне понятно. Шлемы на данном этапе в вашем бизнесе - это только ущерб." - Я понизил голос. - Молодая леди вне пределов слышимости.- Он вздрогнул. - Какую способность видения вы бы предпочли?

- Я использую свои реактивные ранцы. Я думаю, что низкий свет был бы лучше для меня.- Он все еще был потрясен, но когда Кэт отошла, Тимоти Ройял сосредоточился на просьбе. “Мне так будет удобнее. Попадание в птицу даже на малых скоростях и высоте причиняет боль.”

“Понятно. У вас есть свой боевой ИИ на вас прямо сейчас?”

“Я оставил ее в машине. Извиняюсь.”

“Не проблема. Давайте возьмем его, хорошо? Кэтрин делает уроки, и мы не должны ее беспокоить. Я пойду с тобой.”

Его портативный компьютер был довольно приличным. Модифицированный планшет высокого класса с репликантом ИИ начального уровня. - Вы не возражаете, если я займусь этим делом?”

- Что вы собираетесь делать?- Он был вполне оправданно обеспокоен. Это был его спасательный круг в бою.

“Для того, чтобы наши два устройства синхронизировались, мне нужно проверить программирование на вашем конце, если вы не хотите, чтобы я нашел способ напрямую добавить возможности к вашему устройству. Если это ваш случай. Мне понадобится логин администратора.”

- Подождите!- Молодой герой изо всех сил старался сохранить хладнокровие. “Вы хотите сказать, что можете модифицировать ИИ-устройство и добавить эти функции в мой ограниченный боевой компьютер?”

“Пока есть кладовка. Да.”

“Но..."- Он потряс головой, пытаясь прийти в себя. Я подождал, пока он соберется с мыслями. “Ее придется оставить.. ? Конечно, ты бы так и сделал ... Как долго она тебе понадобится?"- как и большинство людей, владеющих собственным ИИ, Тимоти Ройял считал, что его ИИ жив и имеет пол.

- Прежде чем я отвечу на этот вопрос, как насчет того, чтобы заглянуть внутрь? Встань рядом со мной и смотри, что я делаю.- Я протянула ему SD-разъем, позволяющий подключить его планшет к компьютеру.

Собравшись с духом, он последовал инструкциям. Он подключил устройство к моей основной сети и ввел мастер-пароль. Я сканировал устройство в течение пяти минут, указывая области, которые необходимо было очистить или изменить во время поиска. Чем больше я говорил, тем больше он нервничал. “Здесь достаточно места для того, что вы просили. Не намного больше. Но достаточно, чтобы функциональность не уменьшилась. Как только вы очистите неуклюжие области, там может быть достаточно места для дополнительных дополнений позже. Не то чтобы я это советовал. Я бы предложил обновить аппаратное обеспечение, как только вы накопите достаточно денег.”

- Ах, деньги. Что будет дешевле?

“Именно такой образ. Минимальная вторичная единица удвоит цену, а хорошая модернизация единицы составит около ста тысяч.”

“Сколько и как долго тебе понадобится Дарла?" - Правильно отвергая обновление как слишком дорогое на его стадии и возрасте.

- Двадцать тысяч и две недели. У меня уже есть два стандартных комплекта защитных очков, которых хватило бы в лаборатории.

“У меня не так уж много денег, сэр Смит.”

“Что у вас есть, Мистер Ройял?”

- Могу я дать вам десять сейчас, а остальное в счет оплаты?- Он почти умолял.

- Пятьсот за двадцать месяцев. Нет интереса. Плюс десять тысяч, когда вы его заберете. Договорились?

- Договорились, Сэр, и спасибо вам. - Он не умолкал.

- Ваше модифицированное устройство будет готово 21-го числа.

- Я буду здесь 21-го, и еще раз благодарю вас, сэр.

Я пожал ему руку и выпроводил нетерпеливого молодого героя. “Кэт.”

- Ненавижу эти дурацкие туфли.

- Тогда сними их. Никто не заставляет тебя их носить. У тебя есть достаточно, чтобы дать хорошую обзор.- Она плюхнулась в открытое кресло и быстро расшнуровала их. - Но шляпа остается.

- Придурок! Если она тебе так нравится, ты его и носи. - "Я с тобой поквитаюсь за это."

Кэт и ее скрытый смысл в этом единственном слове "придурок" снова за работой. - Но шляпа не снимается.

“Взгляни.- Я подвел ее к себе и прошелся по низкоуровневому ИИ и неуклюжей запрограммированной боевой матрице. Я указывал на недостатки, на то, о чем просил клиент и чего я намеревался достичь. Программирование все еще было выше ее понимания. До разработки и использования ИИ оставался еще год-два с лишним. В основном я хотел, чтобы моя ученица увидела, как они выглядят, чтобы они не были полностью чужими, когда она начнет копаться в них.

...

“Расслабься. Они будут здесь достаточно скоро.”

*Звон♪.

- Доброе утро, Кэтрин, спасибо, что пригласили нас сегодня.- Чопорный декан заговорил раньше, чем кто-либо другой.

- Доброе утро, входите, пожалуйста.

- О, это "Дерри"?- Хищная студентка подкралась к хозяйке и принялась теребить и растягивать белую кожаную жилетку и такие же шорты на молнии. - Как это сочетается? Здесь не слишком тесно?- Чуть за двадцать, девушка-гот в рваных джинсах и таком же рваном джинсовом жилете с более чем двадцатью пирсингами на лице и ушах спросила, скручивая палец под открытым верхом без рукавов.

“Он немного тесноват под мышкой, и хватит об этом.- Кэт отступила, отвечая на зонды студента-конструктора.

- Клодетт, что я тебе говорил? Следи за собой.

- Простите, Декан Риджмонт.

Кэт не очень-то обрадовалась, поскольку именно она была оскорблена и не получила извинений. “Вы все еще немного рановато. Люди из Министерства юстиции будут здесь только через пятнадцать-двадцать минут. Я Кэтрин Ларкин...”

- О, простите. Я - Клодетт Керрс. Я дизайнер красного платья. Это здесь ты живешь? Вау. Я никогда не видела личной библиотеки в доме, кроме фильмов.- Импульсивный будущий дизайнер умолк на полуслове.

- Клодетт, декан Риджмонт, давайте поднимемся в раздевалку.

- Подожди, у тебя есть комната только для одежды ... ты это серьезно?

“Учитывая, сколько вещей вы мне прислали, как может быть иначе?”

- Мисс Ларкин, что это за комната?- Спросил декан, отвечающий за новую мастерскую колледжа, имея в виду девятиугольную зеркальную комнату, или комнату оптики, как мы с Кэт ее называли.

- Войдите, Дин. Я закрою дверь и включу оптику, как только вы окажетесь на платформе. Разведите руки и ноги и не двигайте ничем, кроме головы и глаз, чтобы осмотреться.

- Это замечательно. Но мне не нужно так часто сидеть за своим столом. Я должен буду поговорить с вашим учителем о приобретении одного из них для Института.

Как только декан вышел, Кэт охотно впустила студента, которого старший привел с собой, в девятифутовую зеркальную комнату. Она подумала, не запереть ли за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/37633/1071177