Готовый перевод The Smith / Смит: Орлица, часть 3.

*Пульсация.

“Мой офис.”

Закрыв за собой дверь, Дэррин Уэзерс сел прямо, держа в руках планшет и стилус.

- Леди, ваши пожелания?

"Начиная с завтрашнего дня, завершите тщательную проверку всех менеджеров и выше. "- Необычайно спокойный, властный президент и генеральный директор "Страйф Интернэшнл" приказала своему единственному по-настоящему доверенному слуге.

“Ваша цель, Миледи?”

“Через три месяца я откажусь от любого, кто не соответствует моим требованиям или кому недостает верности." - Она заявила это так, словно увольнение сотен менеджеров и выше было несущественно.

- Понятно, Леди.

“У нас есть три года, прежде чем в игру вступит новая фигура.”

- Временное звание, Леди?- Я так и знал, - подумала он. -Надвигается беда.

- Хрустальная Королева.

“...”

- С момента своего основания двенадцать лет назад Совет имел только одну королеву, пока она не огласила королем. Это была его дама. Один, появившийся внезапно, будет ... Ни один другой король даже не был активен на доске, остальные притворялись, но ничего не добились ... был ли скрытый, который даже леди не признавала, или она тоже прятала его?

- Миледи, пожалуйста, объясните, чтобы я могла помочь вам, насколько это в моих силах.- Дэррин весь вспотел.

Леди Страйф повернулась на стуле и уставилась на девятнадцатиярусный виртуальный чертеж, на который никто из вошедших не мог смотреть с непониманием. Это единственное устройство было ядром ее коммуникационной империи.

- Два дня назад учитель взял к себе ученика. Кто-то, кого мир не замечал. Даже я. - Впервые за много лет с ее губ сорвался намек на искреннее раскаяние.

Дэррин знал до мозга костей, что мастер Смит всегда был вне пределов досягаемости. Теперь он знал почему. Это был учитель его госпожи. Кто-то, кто мог командовать и учить ее госпожу, воспитывал другую ... все предчувствия, с которыми тридцатисемилетний старик сталкивался в своей жизни, бледнели на порядок по сравнению с этим последним ознобом.

- Леди, Сталворт звонил и спрашивал о героине-новичке, которая пропала без вести. Я сказал Сантосу, что ничего не знаю о девушке.

“Это прекрасно. Это не секрет, который он собирается долго хранить."- После короткой паузы, чтобы собраться с мыслями, -"Оставь ребенка и мастера Смита мне.”

- Леди, мне следует продвигать ладью Хрустального короля?- этот вопрос он уже задавал раньше.

- Нет, он не будет действовать напрямую, мастер Смит никогда этого не делает. Сделайте новую запись, Хрустальный Слон на данный момент.”

СЛОН.

- Понятно, Леди.- Он держал свою интонацию при себе.

“Отстраненный.”

После неловкого стояния. “Моя госпожа. С тобой все будет в порядке?"- Дэррин Уэзерс не смог сдержать волнения в своем голосе.

- Мистер Уэзерс...- в ее тоне явно слышалась угроза.

“К вашим услугам, Леди."- Он стоял прямо и охотно принял бы любое наказание. Его леди и друг сделали слишком много для него, чтобы беспокоиться о пустяках.

- Со мной все будет в порядке, спасибо за заботу. Спокойной ночи.

Он поклонился и ушел, даже не вспотев на лезвие ножа, на котором стоял в этот момент.

И он часто удивлялся, почему Сантос всегда называл его мертвецом...

***

Я лег в постель на несколько часов позже обычного, нырнув под одеяло и стараясь не потревожить покой Кэтрин. Неудачно.

Моя подопечная, прищурившись, перевернулас. Застыла, осознав, где она находится, а затем запаниковала, пытаясь убежать, и упала с кровати, волоча за собой большую часть верхней простыни и все одеяло, рухнув плечом на землю.

Опершись на локоть, я смотрел на девушку в коконе, которая отчаянно хохотала. Улегшись обратно, я некоторое время посмеивался, пока моя любимица разворачивалась в моем пуховом одеяле и скользила к своей кровати. Я даже не сдержался, когда ее колено поймало поводок, заставив голову упасть на мой ковер рядом с ее кроватью в центре комнаты.

“Придурок. Не смешно" - скрытый смысл, вложенный в ее оскорбление меня, проплыл через спальню с небольшим жаром.

Моя довольная улыбка добавила годы в мою жизнь.

- Спи спокойно, малышка.- Она даже оставила мои одеяла.

“Придурок”

***

Когда я проснулся, Кэтрин уже была в бассейне. Хорошо для нее. Я приготовил завтрак, читая новости в интернете. Моя прилежная новая ученица даже села за обеденный стол за несколько секунд до меня, только что ополоснувшись после утреннего купания со сложенным полотенцем под ней, одетая в полупрозрачный персиковый камзол с бюстгальтером цвета слоновой кости.

- Доброе утро, малышка, - я даже не пыталась скрыть улыбку.

Как она ни старалась, румянец не мог быть скрыт ее опущенной головой. Игнорируя меня, она ела свою кашу.

“Сегодня у нас официальный гость.”

Вспомнив о последнем, она резко посмотрела на меня, остановив свой укус.

- Кто, Хозяин?

- Какой-то полковник из Сталварта.

Она побледнела.

- Полковник Уайт? Что ты собираешься делать?

“Ты беспокоишься за меня? " - Я усмехнулся, видя ее смущение.

- Вчера вечером ты был злым.

“Что я такого сделал, что было неправильно?”

Зная, что в тот момент ей не удастся выиграть этот спор, она спросила: “Что ты скажешь полковнику Уайту?”

“Я думал просто позволить тебе поговорить с ней."- Я был невозмутим.

- Орлица была права насчет тебя, ты коварен.”

- Спасибо, малыш.

- Это был не комплимент.

“Тогда как ты хочешь, чтобы я с ней справился? Я могу вызвать новый блестящий луч смерти?"- Возразил я, откусывая небольшой кусочек бекона.

Она постучала большим пальцем раз, другой, третий.

“Можно мне воспользоваться телефоном?”

- После того, как вымоешь посуду. - Я ожидал такого вопроса.

Пока она приводила себя в порядок, раздался звонок. Точно в срок. Я впустил трех женщин из клуба.

- Доброе Утро, Мистер Смит.- Каждая из них приветствовала меня.

- Доброе утро, леди. У меня новый ученик. Ее зовут Кэтрин.

- А? - Миссис Чарльз остановилась и посмотрела на своего благодетеля.

“С прошлого раза прошли годы. Мария бесится, а ты ничего не делаешь. Проследи, чтобы эта получила более строгое воспитание.”

“Я даю им крылья и показываю путь. Независимо от того, выберет ли она этот путь или нет . Это зависит от нее. Я не могу жить ее жизнью вместо нее, Эмма.”

- Перестань придираться к нему, женщина, от этого мало проку. Где же ребенок?- перебила младшая из троих на два месяца.

“На кухне.”

Три силы природы, которые доминируют в жизни четырех поколений их семей, вошли в кухню, напугав ничего не подозревающую, почти голую девушку.

- Ип!- отчетливо прозвучало по всему дому.

Думая о своей семье, Кэт, должно быть, забыла, что сегодня приедет бригада уборщиков. Зная, что это не так, я вернулся в свою мастерскую и запустил роботов.

Я не отступал. У меня просто были другие задачи, которые нужно было выполнить.

К тому времени, как я закончил с ботами, три вихря в основном закончили уборку моего дома. Кэт сидела за столом и делала уроки, а я расслабился в своей берлоге. Она сразу же последовала за ними.

Смущение и унижение отразились на ее лице. Вилка проплыла высоко и вправо. Похоже, ей нужно было больше практиковаться в метании столовых приборов.

“Какой же ты засранец!”

“Можешь воспользоваться моим креслом, чтобы позвонить родителям.”

Тяжело плюхнувшись в мое кресло, Кэтрин сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. “Как же мне его окликнуть?”

- Просто скажи "резиденция Ларкина.

- Привет, Мам ... да, это я ... Я в порядке... Я не могу сказать тебе сейчас, может быть, позже ... Я в порядке, мама, правда. МАМА ЗАТКНИСЬ И СЛУШАЙ ... Позови папу, я подожду...

- Я в порядке, папа ... Я не скоро вернусь домой ... вы позволите мне говорить ?.. Мама перестала лепетать ... Папа, заткни ей рот ... ну, ты знаешь, в твоем оружейном сейфе ... Мне было четыре года ... да, да, мы можем поговорить об этом позже...”

“Если вы двое не дадите мне ничего сказать, я могу повесить трубку ... лучше...”

“Во-первых, я в порядке и невредимf ... Здесь мне ничто не угрожает ... нет, я не могу сказать вам, где я нахожусь ... мама уволилась ,говорят... да, папа. Я извиняюсь за то, что сказала тебе заткнуться, мама. А теперь заткнись, заткнись ... похоже, я уезжаю в колледж раньше, чем ты надеялся ... нет, мне не нужно заканчивать среднюю школу ... Доверьтесь мне... Мама замолчала ... Папа, я подожду. Пистолет в безопасности, иди ... Я знаю, мама, я не должна так с тобой разговаривать. Но ты опять впадаешь в истерику ... это был первый шанс позвонить ... Мама, ты хочешь слушать или нет?”

http://tl.rulate.ru/book/37633/1052740