Готовый перевод She's That Knight Known as Zero / Она Тот Рыцарь, Известная Как Ноль: Глава 18.1: Через три года

"Поздравляем, Рейвен"

"Капитан в двадцать лет, почти на пике своей силы. Ты реально крут", - сказал Хидейоши, хлопнув его по плечу.

"Не только он, Юрика тоже", - сказала Фина.

"Ребята, прошло уже три года. Хватит вспоминать о ней. Когда мы её встречаем, она даже не смотрит на нас. Очевидно она не хочет иметь с нами дело", - вздохнул Мамору.

"Потому что кое-кто не хочет иметь дело с ней", - сказала Карен в их защиту.

Карен и Фина вспоминали о Юрике время от времени. Они даже пытались поговорить с ней, но безуспешно.

"Разве мы не пытались? Три года назад, на выпускном соревновании. Она наотрез отказалась от нас. Хватит, это бесполезно", - ответил Хидейоши.

"Не хочешь нас слушать - можешь уходить"

"Прекращайте. Вы снова начинаете. Нас всё ещё ждёт тренировка, так что доедайте свой завтрак", - Рейвен в который раз остановил их.

"Ах, точно. Нужно это отметить сегодня ночью", - вдруг сказала Карен, быстро поменяв своё настроение.

"Что отметить?" - спросил Мамору.

"Повышение Рейвена наверное", - ответила она, как будто спрашивая 'Ты совсем тупой?'

"Хорошая идея. У второй команда все равно завтра нет ранних тренировок. Что насчёт вас, ребята?" - спросила Фина.

"Ничего нет, идём отмечать!", - радостно ответила Карен.

После обсуждения времени и места, все разошлись по своим делам.

***

В закусочной.

Юрика вздохнула: она чувствовала Фину и Карен, они снова приближались к ней. Она думала, что если будет игнорировать их, то они когда-нибудь прекратят свои попытки. Но нет - они останавливаться не собираются.

"Юрика!!!" - на этот раз она решила не игнорировать их и продолжила есть. Карен, конечно, специально так громко закричала, и если Юрика просто встанет и уйдёт, у всех появится тема для сплетен. Она могла кивнуть им, а потом по-тихому скрыться, но сейчас у неё на это просто не было сил.

"В этот раз ты не избегала нас", - сказала Карен, улыбаясь.

Юрика только вздохнула.

"Ты не устала от того что мы к тебе пристаем?" - спросила Фина.

Почему эти двое так хотят со мной подружиться? Я даже ничего не сделала чтобы они захотели дружить со мной, думала Юрика, но не отвечала Фине.

"Короче, мы знаем, что ты знаешь, что Рейвена повысили, а мы знаем, что повысили и тебя. Мы хотим отпраздновать это вечером, около шести часов в 'Лачуге Рыцаря'. Ты должна прийти", - сказала, всё ещё улыбаясь, Карен.

Карен старалась не показывать своё волнение. Она не думала, что Юрика позволит им даже приблизиться к ней.

Юрика посмотрела на их лица, вздохнула и закончила есть. Она встала и развернулась. Похоже она снова отказала им.

"Я могу зайти только на час, у меня сегодня ночное дежурство", - сказала Юрика перед тем как ушла.

Фина и Карен посмотрели друг на друга и Карен закричала: "Хорошо. Мы будем ждать!!!"

"Ты в это веришь? Она правда согласилась", - восклицала Карен, присаживаясь и смотря на Фину.

"Я слышала", - спокойно ответила Фина, но не могла скрыть радости.

"Наши усилия наконец-то окупились. Я так рада. Не могу дождаться увидеть лица парней на празднике", - хмыкнула Карен.

http://tl.rulate.ru/book/37605/842488