Готовый перевод She's That Knight Known as Zero / Она Тот Рыцарь, Известная Как Ноль: Глава 8.2

После утренней тренировки...

"Почему бы нам в этот раз не позавтракать вместе?" - предложила Фина.

"Извини, мы идём кое к кому", - ответил Мамору.

"Может быть в следующий раз", - улыбнулся Хидейоши и помахал рукой. Они могли видеть только спины парней, пока они не исчезли.

"Юрика", - Фина взглянула на Юрику. "Разве тебе не интересно?"

"Ты про что?"

"Про то что сказал Киро прошлой ночью. То что Рейвен... ты поняла", - нерешительно сказала Карен, не уверенная в том ответит Юрика или нет.

"Нет, не интересно", - отрезала Юрика. Ей и вправду неинтересно его прошлое, у каждого оно своё. Если кто-то хочет рассказать о нём, пусть рассказывает. Если не хотят, то ладно.

"Видишь, я говорила тебе, что ей будет неинтересно", - сказал Фина Карен.

"Почему вам это интересно?" - спросила она, глядя на них. "Разве вы не давние друзья?"

"Да, но это произошло когда нам было по восемь лет. Фина и я ещё не были с ними на тот момент", - сказала Карен, смотря туда где исчезли парни.

Она пожала плечами. "В любом случае, я тоже не могу пойти с вами на завтрак, я недавно поела в общежитии, так что пока"

"Она очень не хочет заводить друзей, да?" - спросила Карен, уставившись на Фину.

"Наверное её вчерашние слова значили что на какое-то время мы будем вместе потому что у нас общие цели, но потом мы разбежимся" - ответила Фина, ведя Карен в кафетерий.

"Ей не одиноко? Большую часть времени она контактирует только с директором. А я думала что когда мы помогли ей с ранами после того испытания, то получили нового друга-девушку", - Карен не могла не думать о том случае, когда они узнали немного о прошлом Юрики.

"Но в её словах есть правда: если бы нам не нужен был шестой участник, мы бы с ней не заговорили", - отметила Фина.

"Точно, мы только смотрели на неё когда она проходила мимо, но никогда не задумывались чем она была занята всё это время. Но я думала что время, которое мы проводим вместе, поможет нам улучшить отношения между ней и нами", - Карен продолжила сокрушаться, пока они брали еду и искали место чтобы сесть.

"Думаю она решила даже не пытаться и не сближаться с кем-либо"

"Думаешь это из-за того что она считает себя изгоем?"

"Не знаю. Даже по её глазам не понять счастлива она с нами или нет. В общем доедай, у нас ещё есть много дел", - Фина могла только закончить этот диалог. Если дальше обсуждать её, то захочется узнать о ней больше, не стоит совать свой нос куда не надо.

http://tl.rulate.ru/book/37605/823366