Готовый перевод She's That Knight Known as Zero / Она Тот Рыцарь, Известная Как Ноль: Глава 3: Кофе

"Что вы здесь делаете?" - когда дверь открылась, она увидела перед собой набор первой помощи.

"Поможет с твоими ранами", - улыбнулась Карен.

"Спасибо, не нужно", - сказала Юрика и закрыла за ней дверь.

"Директор был прав: ты нам не откроешь", - сказала Фина и открыла дверь.

"Чт- Как ты смогла пройти?"

"Ты закрыла дверь, у нас есть ключ, всё просто", - Карен пригласила сама себя и села на кровать Юрики.

"Этот Каору... я собираюсь убить его"

"Каору?"

"Директор, вы не знаете его имени?"

"Да, точно. В общем, снимай свою одежду", - Фина положила набор на прикроватный столик.

"Нет, не буду. Слушайте, я в порядке. Сейчас отдохну и буду готова", - Юрика открыла дверь, показывая что им надо идти.

"Нет, сядь. О, тут твои спортивные шорты. Переодевайся и закончим с этим", - Карен потянула её к ванной и бросила ей шорты, которые она взяла из шкафчика.

Побеждённая Юрика переоделась и вышла. Фина сделала ей знак сесть.

"Не снимешь свою футболку?"

"Вы, ребята, серьёзно..."

Карен и Фина были потрясены увиденным: жённые отметины, раны и шрамы.

*прочищает горло* "Сейчас я нанесу лекарства"

Они в тишине лечили её.

"Огненные шары", - Карен начала топить лёд.

"Попали всё-таки"

"Ага, у меня же нет способности. Я создала ураган чтобы защититься, но два шара все равно достигли цели"

"Так или иначе ты действительно неплохо противостояла Рейвену и его пеклу", - прокомментировала Фина, заканчивая лечение.

Перед тем как Юрика надела футболку, Карен дотронулась до шрама сзади её левого плеча. "Этот шрам. Сколько ему?"

"Почти три года", - ответила она, надевая футболку.

"Как ты его получила?"

"Хотите кофе или чай?" - спросила Юрика, кипятя воду.

"Кофе подойдет"

"Кофе"

"Значит кофе", - готовя напитки гостям, она ответила на вопрос: "Я не могла поступить в академию будучи нулём, так что мне нужно было сделать что-то другое для поступления, правильно?"

Она поднесла им напитки и подошла к окну.

"Директор очень и очень хорош в бою, никогда не пробуйте сражаться против него", - опираясь на подоконник предупредила она их, как будто у них могла появится мысль помериться силами с директором.

"Ты сражалась против директора?", - спросили они потрясённо.

"Да, как и с другими преподавателями, чтобы поступить. Так я проходила все экзамены. Я должна была стоять в бою с преподователем, пока он использует всё новые и новые уровни заклинаний. Если я не выдерживаю напор - я провалилась, если я могла блокировать их атаки или противодействовать им - я проходила"

Фина и Карен могли только молчать и пить, слушая её объяснение: им нечего было сказать. Впечатляюще? Конечно, это совершенно очевидно. С ней не было какого-то особого обращения как говорили слухи. Она тренировалась и преодолевала чтобы выжить в академии, где немногие оставались надолго.

"Что ж, вот и всё. Завтра в пять на озере за академией"

Фина допила свой напиток и встала, Карен последовала за ней.

"Мы пойдем, спасибо за кофе"

"Эмм", - они посмотрели на неё, - "С-спасибо за то что вылечили мои раны"

"Без проблем, мы же теперь в одной группе", - они помахали и ушли, закрывая за собой дверь.

Кто бы мог подумать - мне лечат раны, думала Юрика, пока готовилась ко сну.

***

"Почему ты всегда так ранишься когда тренируешься сама?"

"Заткнись, Зу"

*попадает ей по голове* "Да, да"

***

"Сделай всё что сможешь, поняла?"

"Нет, стой, ты остаёшься?"

"Нет времени, я отправляю тебя"

"Нет, Зу! Остановись! Не делай этого! ЗУ!!!"

***

"ЗУ!!!" - пот капал с её лба когда она проснулась от кошмара.

Появился во сне, так много времени прошло. Четыре года, Зу, прошло четыре года. Ты правда самый большой идиот, которого я встречала.

Она встала, зная, что не сможет снова заснуть, приготовилась и пошла прямо к месту тренировки. Она легла рядом с озером и глядела в небо. Разные воспоминания проносились у неё в голове.

Я на шаг ближе, Зу, второй шаг после поступления в академию. Я никогда не забуду своего обещания. Мы встретимся снова, я знаю.

"Не рановато?", - она резко села и достала свой меч.

"Воу, спокойно, это всего лишь мы", - поднял свои руки Хидейоши.

"Извини". Я была настолько погружена в свои мысли, что не заметила их? Это плохо.

"Ты в самом деле рано, пока только половина пятого", - все еще спрашивал Хидейоши, пока подходили остальные.

"Я рано проснулась и не могла снова заснуть, так что пришла сюда"

"Ах! Юрика, ты здесь", - они услышали возгласы, идущие сзади. "Мы приходили в твою комнату чтобы разбудить тебя, но там никого не было. Мы думали ты сбежала или что-то ещё", - продолжила Карен, возле неё была Фина, которая, очевидно, была чем-то раздражена.

"Вы опять сами зашли в мою комнату?" - сказала Юрика и протянула руку. Карен взяла и пожала её.

"Что ты делаешь?"

"Я думала ты хотела рукопожатия?"

"Я хочу свой ключ. Сейчас же отдай его мне."

"Зачем?" - Карен надулась, но всё-таки вернула ключ, видя серьёзный настрой Юрики.

"Что с лицом, Фина? Встала не с той ноги?" - спросил Хидейоши.

"Нет, эта глупая девчонка начала стучать в мою дверь в три часа чтобы я присоединилась к ней в поход к Юрике"

"Эй, я не глупая", - возразила Карен.

"Хватит дуть губы, я раздражаюсь всё больше и больше"

"Но мы так давно не принимали в группу новую девочку, мне так хотелось поболтать с ней, что я не могла заснуть"

"Хватит этих глупостей. Раз мы все тут, мы должны начать тренировать нашу синхронизацию с Юрикой", - вмешался Мамору, пока Фина не ответила, зная, что, если эти двое начнут спорить, то не остановятся.

"Ох", - Юрика встала перед всеми, - "Еще раз: меня зовут Юрика и я очень благодарна за то что вы позволили мне присоединиться к вашей группе для выпускного соревнования, сделаю всё возможное чтобы не быть для вас помехой", - она низко поклонилась.

"Добро пожаловать в нашу группу, Юрика", - Карен радостно улыбнулась ей. Когда она подняла голову, то увидела как Мамору, Фина и Рейвен кивнули ей, пока Хидейоши держал большой палец вверх.

"Начнём?"

http://tl.rulate.ru/book/37605/813983