Готовый перевод Осколки времени / Осколки времени: Глава 05 - Эпилог

Зал судебных разбирательств.

Вассий сидел на месте подсудимого, окружённый металлическими прутьями. Адвокатское место было пустым, а вот со стороны обвинения радостно болтали между собой люди в форме.

Внезапно дверь открылась, и в помещение вкатился крупный мужчина с обвисшими щеками. Он вытер явно испачканные в чём-то руки о свою одежду, и облизнул губы, очищая их от следов поедания чего-то сладкого.

- ВСТАТЬ! - рявкнул кто-то.

Все встали. Вассия кто-то ударил палкой сзади, и он тоже нехотя поднялся.

- СЕСТЬ! - рявкнул тот же голос.

Все сели.

Судья занял своё место, сощурившись на удерживаемый им планшет, прокашлялся и начал зачитывать текст.

- Подсудимый, Вассий Безродный, ночью седьмого числа пятого месяца, то есть неделю назад, пробрался во владение потерпевших, одной из которых была Ролана Безродная, с которой они были близки, и совершил убийство её мужа на почве ревности, после чего угрожал матери и дочери оружием, держа их в заложниках до самого утра, после чего лично позвонил в правоохранительные органы, надеясь на помилование. Состояние аффекта не подтвердилось — подсудимый полностью отдавал себе отчёт в совершаемых действиях. Далее...

Вассий сидел один в клетке.

На скамье свидетелей было несколько человек.

Это сама Ролана. Она выглядела так, будто мир для неё закончился, и она не знает, как жить дальше.

Рядом сидела её дочь. Она то и дело бросала остервенелые взгляды на парня, который был почти равен ей по возрасту, но родился несколько столетий назад — Вассия.

Внезапно, рядом сидели ещё две фигуры.

Одной из них был Крист — приятель Вассия в путешествии. Когда его вызвали в качестве свидетеля, Вассий сперва удивился, а потом пожал плечами. Но от следующих обвинений глаза Вассия вылезли на лоб.

Ему вменяли внедрение в группу археологов с целью кражи имущества, и последующее намеренное убийство всех группы с целью наживы. Разумеется, Крист чудом выжил, и вынужден был сотрудничать с Вассием для того, чтобы выйти из аномалии. Он затребовал приличную сумму в качестве компенсации морального вреда, ведь смерть дорогих товарищей ввела его в депрессию, и он чуть не покончил с собой.

Это существенно прибавило тяжести преступлений Вассия, и так как никто не мог подтвердить или опровергнуть обвинения, их сочли правдой.

Последней персоной был чудом до сих пор живой старик, которого Вассий когда-то спас. Но после всего, что он уже услышал, парень уже не сильно удивлялся.

Парня обвиняли в краже вещей у беспомощного старика, находящегося на грани жизни и смерти. Он также затребовал компенсацию физического и морального вреда.

После всего этого выражение лица Вассия было опустошённым, будто это был конец для него.

Люди на стороне обвинения потирали руки в ожидании конечного приговора.

Крист не выглядел особенно заинтересованным, а вот в старичке играла жадность. Ролана всё ещё была подавленной, а вот её дочь бросала здорадствующие взгляды на Вассия.

- … признать виновным во всех обвинениях и назначить наказание в виде пребывания в обратной аномалии вплоть до конца его дней. Также, удовлетворить все претензии относительно возмещения материального и эмоционального вреда истцам...

Крист хмыкнул и улыбнулся, а старик явно не скрывал своей радости.

- … однако, - продолжил судья, - принимая во внимание отсутствие имущества у подсудимого, кроме того, что следствие конфисковало в качестве вещественных доказательств... взыскивать просто нечего. Также, он слишком опасен для общества, и ни о каких исправительных работах не может идти речи — ему путь только в аномалию до смерти. Ни чем не могу с этим вам помочь, господа истцы.

Теперь настало время удивляться стороне обвинения, Кристу и старику.

- Ваша честь! Насколько я осведомлён, - поднялся один из обвинителей. - у этого куска мусора есть имущество — доля в доме, в котором проживали потерпевшие!

Судья кивнул.

- Есть... была... Мне прислали несколько докуметов, подтверждающих это, однако проблема в том, что она уже не принадлежит ему. Согласно завещанию, написанному Безродным, всё его имущество переходит в руки потерпевшей Безродной без прав каких-либо манипуляций. И недвижимость не может являться вещественным доказательством — это не орудие убийства, потому конфисковать это невозможно. Завещание вступило в силу буквально за несколько часов до задержания обвиняемого... если бы вы приехали хотя бы на пару часов быстрее, то исход был бы совсем другим, и исполнение завещания можно было бы приостановить, но... Я конечно понимаю, что вы хотите себе новую машину... я ничем не могу вам помочь.

У обвинителя открылся рот, а судья продолжил.

- Конечно, вы можете потягаться с другими министерствами за его имущество... но вы действительно думаете, что то неимоверное количество волокиты, через которое вам придется пройти, стоит жалкого кусочка аварийного жилья на окраинах, их которого часть вам придётся отдать свидетелям и потерпевшим? ... То то и оно. ... На этом всё. Отстаньте от меня, я устал. Отложите все остальные заседания на завтра — мне лень.

Судья пожал плечами и вышел.

Кто-то с запозданием прокричал «встать», но судья уже хлопнул дверью.

Обвинитель, нахмурившись, сел на место.

В это время Вассий откинулся назад, расслабившись. Всё произошло согласно его плану. В какой-то момент он испугался, что задуманный им план накрылся медным тазом из-за Криста и того старика, но, к счастью, всё обошлось. Остальное казалось его не сильно заботило.

Все начали расходиться.

Клетку Вассия открыли, взяли его под руки и повели к выходу.

Старик громко чертыхнулся, явно расстроившись, и вылетел из помещения даже раньше Вассия.

Крист снова ухмыльнулся, пожав плечами, будто это было рутинным делом. Когда Вассия проводили мимо него, он улыбнулся.

- А ты меня обыграл, мелочь пузатая, - начал Крист слегка издали.

- Значит для тебя это норма? - теперь без уважения сказал Вассий, когда они поровнялись.

- Ну... не то что бы да... но если есть возможность поиметь немного денег, почему нет? - высказался Крист вдогонку.

- Ясно... - пробубнил парень, когда расстояние между ним и Кристом увеличилось, и тот не мог его услышать.

Вассия проводили мимо Роланы и её дочери.

- Я получила уведомление обо всём, ты... - начала Ролана. - П... подождите, можно мы...

Однако, стражи не останавливались, чтобы двое смогли поговорить. Ролана с грустью уставила взгляд в пол.

В это время её дочь улыбнулась и прокричала парню вдогонку.

- Приятного времяпровождения! - радостно сказала она.

- Эй! - воскликнула Ролана на дочь и перевела взгляд на почти скрывшегося за углом парня. - Прости её.. она... она просто ещё слишком... Она ещё не...

Дальнейших слов Вассий уже не слышал.

Его ненавидела девушка, которую он не против был называть дочерью, его предали люди, с которыми, как казалось, он был в неплохих отношениях — тот старик, обязанный ему жизнью, и Крист, с которым он прошёл через смертельно опасное приключение.

И даже если бы его ненавидела Ролана, он бы был не против. Но он не заметил в ней открытой ненависти, отчего был счастлив и улыбался, даже если его далеко не вежливо вели его стражи.

Вассия вывели из здания, усадили в машину и повезли куда-то. Разумеется, конвой был вооружен, всё же, он довольно опасный преступник — стольких убил... по крайней мере это была официальная версия.

Дома проносились с большой скоростью, люди ходили по улицам или также путешествовали на машинах.

От наблюдаемой картины Вассию стало немного грустно. Этому миру было плевать на них всех с самого начала. Всем троим с самого начала приходилось прилагать почти что нечеловеческие усилия, чтобы урвать хотя бы немного сияния солнца. Но миру всё ещё было плевать на них.

Даже когда Ролана и Рокот попали в такую ситуацию, помощи ждать было неоткуда.

И вот сейчас, когда Вассий совершил, как ему казалось, благое дело, миру снова было плевать на него. Людям даже не было дела до того, что якобы опасного преступника конвоируют на пожизненное заключение в обратную аномалию, место, где время течёт иначе.

Они отличались от тех, куда ныряли археологи. Внутри время наоборот шло быстрее, и когда внутри проходил год, снаружи едва ли могло пройти несколько минут.

Когда их впервые обнаружили, то быстро смекнули, что они могут использоваться как место, куда можно почти бесконечно ссылать людей — проходит пара минут снаружи, когда внутри человек уже умирает, и постепенно его тело обращается в пыль, освобождая место для нового заключенного.

Вассий усмехнулся.

Даже если Ролана сейчас побежит к этой аномалии из зала суда, просто пока она добежит, он уже умрёт от старости или от какой-то другой болезни.

Наказание не было бы наказанием, если бы оно не было страшным. Потому часть людей была заинтересована в том, чтобы люди боялись оказаться в обратной аномалии. И для этого заключенным в пространственных сумках давали запасы еды, чтобы они не окочурились так быстро. Это была необычная еда — никакого пространственного хранилища бы не хватило, чтобы содержать еду на несколько десятилетий вперёд, тем более защищать её от того, чтобы она испортилась.

На рынке давно были распространены особые пилюли, содержащие концентрат из еды. Одной пилюлей можно было наесться на весь день — в течении всего дня она постепенно растворялась, не давая ощущению сытости угаснуть.

И Вассия ожидало крайне скучное времяпровождение в поглощении этих пилюль, и отсутствии каких-либо интересных событий.

Конечно, заключенные могли отказываться от еды, чтобы умереть побыстрее, но разве у Вассия была сила воли, чтобы терпеть голод так долго?

Сейчас Вассий смотрел по сторонам и видел множество различных семей, гуляющих с детьми. И раз ничего другого не осталось, он просто начал мечтать в духе «а что если бы...», воображая себя, Ролану и их детей, одной из которых непременно была бы та девушка, которая плакала над трупом отца.

Конечно, она вылила много словесных помоев на него, но в его памяти всё ещё был жив тот разговор, который произошёл до основных событий, и ещё один до того, как он отправился в то путешествие с Кристом.

Он просто не верил, что она может быть плохим человеком — вспоминая её глаза, он отказывался верить. Даже тот мужчина не смог её испортить.

Вассий снова усмехнулся.

Вскоре, они выехали из города. Скорость машины и скорость пешего хода сильно различались, потому путь за пределы города не занял много времени.

Зачем? Дело в том, что нужная аномалия была далеко от города. Никто не стал бы строить город рядом с настолько опасной аномалией.

Машина летела по расчищенной дороге, которой явно пользуются довольно часто.

Вскоре они подъехали к небольшому посту, рядом с которым было здание побольше. Вассия вытащили из машины и провели на территорию объекта, заведя в это здание. Однако пробыл он там недолго — его охранники поговорили с сотрудниками, и Вассия быстро сопроводили ещё глубже в здание.

Оказалось, что здание квадратной формы, в центре было полым, будто окружая какой-то объект. И правда, можно было заметить визуальное искажение — дрожащий шарик, парящий над бетонной платформой.

Из него как раз вывели мужчину в годах, торжественно сняв с него наручники и послав куда подальше.

Вассию же кинули в руки мешок с едой, и начали толкать в спину оружием, запихивая в аномалию. Они махали пушками, думаю, что Вассий переживает за свою жизнь и боится... но разве теперь для него это имело значение?

Толчок ботинком в ягодицы, и Вассий сам не заметил, как оказался внутри.

Изнутри пространство было больше, чем казалось снаружи. Он обернулся.

Стражники будто замерли. Всё потому, что пока Вассий проведёт внутри хотя бы десять лет, снаружи едва ли пройдёт день. Потому в ближайшую неделю, стражники едва ли подвинутся на пару миллиметров.

Конечно, Вассий мог попытаться выйти из аномалии, но... зачем?

Даже если он сбежит — дома его никто не ждёт. Ту, которую он то и дело порывался назвать дочерью — его ненавидит. Уладить отношения с любимой Роланой для его юношеского мозга казалось невозможным. Разве можно нормально общаться с тем, кто убил пусть и такого, но мужа?

А ведь сбежать он вряд ли сможет — слишком много охраны тут и там.

Вассий плюхнулся на задницу и уставился в искаженное небо.

- Ну... хотя бы я смог своей жизнью добиться чего-то... в прошлом я даже не подумал бы сделать что-то, а просто бы смирился... ну что же, знакомство с Кристом и правда изменило меня... частично. Хотя я и сделал это только потому, что хотел для Роланы и дочери лучшего будущего. Они выживали как-то всё это время с таким кровопийцей, сидящим на их шеях. Теперь, без лишних трат, им будет гораздо проще выжить... Я разменял свою жизнь ради шанса для неё и её дочери.

Вассий развалился на бетонной платформе, снова взглянув на небо. Он лежал так несколько часов, думая о различных вещах. Теперь это было единственным развлечением до конца его жизни. Если бы это был песок, можно было бы что-то порисовать, а так...

Спустя время его живот заурчал.

Не найдя в себе силы отказаться от еды, чтобы побыстрее окончить страдания, он с угрюмым видом потянулся к сумке, открыл её и закинул пилюлю в рот. С момента задержания его кормили довольно скверно.

Конкретного вкуса у пилюли не имелось, разве что ему иногда приходилось есть траву, и они были похожи. Так что и о хоть сколько-нибудь вкусной еде придётся забыть.

Вассий даже не знал, сколько времени прошло, ведь когда он зашёл внутрь — был день, скорее всего, ночь он увидит только когда будет уже на смертном одре, если не раньше.

Неподалёку был допотопный туалет — это было пожалуй единственным удобством.

Вассий открыл глаза.

Всё ещё светило солнце. Стражники чуть сместились. Попытавшись поправить волосы онемевшей из-за неудобной позы рукой, он промазал и прокатился ею по лицу. Была заметна ощутимая щетина.

- Хах. Я съеду с катушек раньше, чем умру. Меня то сюда на смерть отправили... а что до других заключенных, которые застряли тут только на пару лет? Разве это не лучшая почва для создания маньяков и убийц, желающих получить хоть какое-то развлечение путём убийства людей? Кроме того...

Он вытащил из-под головы сумку с едой и решил позавтракать очередной пилюлей.

Открыл сумку, достал её и закинул в рот.

- Хм? Вы называете это едой? - спросил какой-то голос.

От неожиданности Вассий чуть не помер от испуга, и тут же обернулся на голос.

Это была склонившаяся девушка с неестественно белым цветом волос и глаз. Однако, когда парень огляделся, цвета всего остального также были иными — бетон больше не был серым, а золотым, а у людей была розовая кожа.

Даже не смотря на то, что девушка перед ним была совершенно привычных цветов кроме волос и глаз, Вассий всё равно решил, что его зрение уже исказилось, и теперь выдаёт не слишком реалистичную картинку.

Вассий лишь спустя десяток секунд пришёл к единственному выводу, который всплыл у него в голове.

- А? Ещё одна заключенная? Я думал, они подождут, пока я отъеду, чтобы не давать мне удовольствия общения с кем-то. В тюрьмах они обычно применяют самый жесткий подход, чтобы все боялись совершать преступления, хм... И... Хах, я уже начал разговаривать сам с собой? Крыша едет быстрее, чем ожидалось...

Вассий говорил ещё что-то, но девушка лишь пожала плечами. Она уселась на асфальт рядом с ним, придержав длинную юбку.

- И когда ты выйдешь отсюда? Разве ты не хочешь оказаться снаружи? Увидеть прекрасный мир, испытать множество приключений? - спросила она. - Мне просто интересна ваша жизнь.

- Моя жизнь? Хех. Нет, я не выйду отсюда. Слишком уж тяжкое преступление совершил. Да и... хех... прекрасная жизнь? В жизни нет ничего прекрасного. Мы просто коротаем время до смерти, попутно страдая и теряя свои мечты.

Однако, девушка не ответила, как если бы имела ввиду другое, но сомневалась — говорить ли, и что именно.

Они сидели так некоторое время, за которое Вассий не сдвинулся на миллиметр.

Девушка нахмурилась и рывком встала.

- И тебе не скучно?! - воскликнула она.

- Я сделал уже всё, что нужно, ещё очень давно. Теперь мне некуда идти и нечего делать, - ответил Вассий спокойным голосом. - Моя жизнь завершена. Я просто жду конца, не в силах своими ногами выйти отсюда, чтобы меня кокнули при попытке к бегству, или отказаться от еды и быстро скопытиться. Я просто не смогу сам решиться и сделать это...

Девушка положила руки на талию, топнула ногой и хмыкнула, после чего отвернула голову в сторону и задумалась.

И результатом её задумчивости был усталый вздох.

- Вы действительно так мало знаете о времени и пространстве? Это же идеальное развлечение, которое никогда не надоест!

Вассий проигнорировал её высказывание.

Она коснулась запястья, и бывшее невидимым устройство показалось. Оно почти полностью покрывало предплечье, было снабжено двумя небольшими экранами и некоторыми светящимися лампочками. Один из экранов был сенсорным — текст изменился, когда она коснулась его, а вот на другом были цифры, отдалённо напоминающие формат времени, дня, месяца и года.

Девушка внезапно заговорила на неизвестном языке, но потом снова перешла на знакомый Вассию.

- Чёрт, случайно отключила... постоянно промахиваюсь. Новая прошивка такая неудобная...

Её пальцы всё ещё танцевали по сенсорной панели, пока она говорила.

- Что если я скажу тебе... что целый город когда-то был поглощён обратной аномалией и развивался гораздо быстрее по сравнению с внешним миром?

- Невозможно, - быстро, но всё ещё незаинтересованно ответил Вассий.

- Хм? Почему нет? … А что я снова тебе скажу, что ваши знания о времени и пространстве неполные, что по нити времени можно путешествовать в прошлое и в будущее? А в каких-то моментах даже менять его?

- У человечества нет технологий, чтобы влиять на время. Возможно лишь снижение эффекта аномалий с помощью компасов, - возразил парень. - За столько тысяч лет мы лишь научились снижать влияние времени, используя громоздкие коробки, названные компасами. Дальнейший прогресс невозможен. Человечество достигло предела... Если бы... если бы я действительно мог изменить события, я бы...

Девушка просияла в улыбке. Она совершила ещё несколько кликов на сенсорной панели, и она сменилась на уменьшающийся таймер.

- Ну что же, давай я покажу тебе настоящий мир, каким ты его ещё не видел?

- Что? Меня это не интересует, - индифферентно ответил Вассий.

- Ну же, таймер перемещения почти достиг нуля!

Вассий не показывал желания, уставившись в небо. Девушка вздохнула, подпрыгнула к нему и схватила его за руку, попытавшись поднять его с асфальта.

- Эй, отпус...

Но конца фразы не было произнесено. Этих двоих внутри аномалии уже не было. Искажение было полностью пусто и безмолвно.

http://tl.rulate.ru/book/37604/1048340