Готовый перевод I Came Back but the World is Still a Fantasy!? / Я вернулся, но мир всё ещё фэнтези!?: Глава 02-07 – Долгожданный подарок (4/4)

Глава 02-07 – Долгожданный подарок (4/4)

— Ну, это было так себе, — высказался Шиничи.

Когда его так радостно спросили, Шиничи не мог удержаться, чтобы тут же не солгать.

Он сам все еще был потрясен тем инцидентом и до сих пор не мог спокойно вспоминать о нем, поэтому хотел как можно быстрее покончить с унылыми темами.

— Ну что? Я уверен, что воссоединение прошло замечательно и сам бы с удовольствием посмотрел на такую трогательную сцену.

Хотя он говорил это, не зная реальной ситуации, его слова также показывали, как он видит родителей и братьев Шиничи.

И хотя Шиничи чувствовал в основном боль и грусть от этого, он также был немного счастлив.

— Все-таки, наверное, одному родителю трудно заботиться о троих детях.

— Разве не тяжело жить одному с отцом?

Дайго думал, что причина, по которой Шиничи приютил его отец, крылась именно в этом.

Естественно, Шиничи не мог обмануть его, солгав об устройстве своей семьи. Ведь если он будет жить здесь, они обязательно встретятся снова, поэтому он решил рассказать правду.

— Вообще-то, мы живем вчетвером.

— А?

— Мой отец снова женился и у меня теперь новый младший брат.

— ЧТО!?

Когда Шиничи рассказал ему об этом, громкий голос раздался по всему магазину.

Шиничи не мог не рассмеяться над тем, какое глупое лицо сделал его друг детства.

Конечно, единственным, кому пришлось кланяться окружающим, был Дайго.

— Фу-фу. Вдобавок ко всему... Мой отец женился на молодой красавице.

— Серьезно!? Этот старик!? ...Вот это да. Молодец, дядя.

Как и ожидалось, даже Дагио не считал отца Шиничи человеком, способным на такой завидный подвиг.

Шиничи криво усмехнулся, услышав, как он тихо пробормотал про себя: — Я тоже хочу так.

Похоже, у его друга детства еще не было отношений.

Было бы странно, если бы в его возрасте он уже был женат или имел возлюбленную, но по какой-то причине Шиничи почувствовал облегчение.

Многое уже изменилось, и если бы этот его друг детства даже пошел и завел себе жену или любовницу, Шиничи, возможно, уже не смог бы уследить за изменениями.

— Разве тебе не тяжело жить с ними?

— Мне хорошо. Отец женился на хорошей женщине, а младший брат живой и симпатичный.

— Понятно. Ты, как всегда, любишь детей.

— Раз уж застенчивый человек, вроде тебя, говорит об этом, значит, так оно и есть.

— Ты преодолел свою застенчивость после двух лет жизни в дикой природе? — Дайго рассмеялся, погладив Шиничи по голове и повторяя: — Это здорово.

С Шиничи его друг детства обращался как с ребенком. Ну, технически, он и был ребенком, но когда с ним так обращались, он, естественно, становился угрюмым.

Как и ожидалось, учитывая ситуацию, Шиничи было трудно сказать ему правду о том, что "на самом деле стало хуже".

— Прости, Шиничи. Мне нужно идти. У меня, видишь ли, работа на полставки.

Когда Дайго краем глаза посмотрел на часы, то запаниковал и быстро начал собираться.

Освободившись от похлопываний, Шиничи с пониманием кивнул и взяв что-то, нажал.

— Подожди, что это?

— Что значит что? Это счет. Я плачу.

Он произнёс это так естественно, что Шиничи не мог не усмехнуться.

— Мы разделим счет.

— Н-нет. Я уже взрослый, так что...

— Мы разделим счет.

— Тут не так много.

— Мы разделим счет.

Шиничи повторно сказал ему разделить счет без каких-либо изменений в его выражении или голосе.

Дайго же мысленно спрашивал Шиничи глазами, почему тот так настойчиво упрямится, а Шиничи весело отвечал.

— Мы всегда так делали, верно?

Дайго: — …

Это правда, что в прошлом один спасал другого, но кроме тех случаев они относились друг к другу по-иному

Поступил ли Шиничи так потому что принял во внимание их предыдущие отношения или же он поступал так, потому что признавал Дайго другом?

Шиничи и сам не знал наверняка, но он не хотел терять эти отношения только из-за разницы в возрасте.

— Вот почему мы разделим счет.

— Ладно... Теперь я вспомнил. Не говоря уже об этом, ты, конечно, настойчив в некоторых довольно странных местах.

«Похоже, мне придется уступить», радостно вздохнул Дайго.

Упорство, которое не сгибалось, сколько бы его ни били. Непоколебимый дух, который - даже если человек попросит о помощи - никогда не подумает, что он не прав, и не уступит врагу.

Дайго вспомнил, что они так гордились этой чертой Шиничи, как его друзья.

— Правда?

Дайго улыбнулся тому факту, что сам Шиничи, похоже, не знал об этом.

— Именно так, костолом. Ха-ха. Я рад, что ты не изменился. — Сказав это, Дайго расплатился за выпитое и встал.

Кстати, каким-то образом он приготовил и свой контактный номер.

— Когда купишь свой собственный, свяжись со мной.

В настоящее время у Шиничи был только инструмент для связи с людьми в экстренных случаях.

Он не чувствовал себя комфортно, когда использовал его для связи с другими людьми по личным причинам. Тем более что он не знал, кто может подслушивать.

— Хорошо, — кивнул Шиничи, когда Дайго уже собирался уходить, он вдруг остановился на второй ступеньке.

— Эй, Шиничи. Как ты думаешь, я изменился?

Когда Дайго повернул голову и бесстрастно задал ему этот вопрос, Шиничи на мгновение растерялся, но все же ответил.

— О чем ты говоришь? Прошло 8 лет, понимаешь? Было бы странно, если бы ты не изменился. Если уж на то пошло, ты должен спросить, вырос ли ты.

— Насколько я вижу, ты вырос в прекрасного взрослого человека, Дайго.

— Понятно... Спасибо. Будь осторожен на обратном пути.

— Ты тоже старайся изо всех сил на своей подработке.

Шиничи махнул рукой и проводил Дайго. Когда тот ушел, он глубоко вздохнул.

Шиничи чувствовал, что Дайго хотел, чтобы он сказал "не изменился". Но он изменился слишком сильно, чтобы он мог сразу сказать эти слова.

Обычно это не было бы проблемой, если бы за последние 8 лет изменилось только его тело, но...

— Я знал… это в своей голове. Но это жестоко...

На некоторых людей взаимодействие между двумя мирами повлияло негативно. Как таковые, некоторые люди испытывали горечь по поводу всего этого.

Они делились на тех, кто считал, что с ситуацией ничего нельзя было поделать, и тех, кто думал иначе.

С одной стороны люди считали, что ничего не поделаешь, что два мира должны взаимодействовать, а с другой стороны, что все могло бы сложиться иначе, если бы два мира просто подготовились должным образом.

Но это бессмысленная дискуссия, учитывая, что взаимодействие между двумя мирами уже происходило.

Поэтому Шиничи не знал, что ему ответить. Самое большее, что он мог сделать, это оставаться политкорректным и говорить очевидные вещи.

К сожалению, это снова заставило его почувствовать себя беспомощным и вздохнуть.

Когда Дайго быстро шел к магазину, в котором он работал неполный рабочий день, он немного пожалел об этом.

Почему он задал этот вопрос, когда расставался с Шиничи? Из-за этого Шиничи должен был суетиться вокруг него.

Он должен был догадаться, что, задав этот вопрос, Шиничи будет думать над ответом.

Хотя Шиничи и ответил, но Дайго ясно увидел, как его глаза на мгновение поплыли.

Дайго и сам это знал. С тех пор прошло 8 лет. Не всегда все шло хорошо.

Его мама переехала в свой родной город. Компания его отца обанкротилась, и ему не удалось снова устроиться на работу.

Каким-то образом отцу Дайго удалось найти работу благодаря связям родственников матери, но оба родителя очень страдали, воспитывая его.

Несмотря на это, они все равно поддерживали его в стремлении к своей мечте. И все же сам Дайго не мог добиться результата.

Между Дайго и высокопоставленными учениками существовала непреодолимая разница. До этого момента он мог справляться с учебой и тренировками, но когда в дело вступили знания и технологии Гаресто, стена под названием статус преградила ему путь, и Дайго не смог ее преодолеть. В конце концов, Дайго бессовестно сбежал.

Вот так просто он отказался от мечты, к которой так твердо стремился. С тех пор ему не удается найти постоянную работу, и он не может продержаться даже на подработке.

Так кто же в итоге оказался слабым? Когда он вспоминал прошлое, он не мог удержаться от самобичевания.

Хотя это было совсем недолго, прошло много времени с тех пор, как он в последний раз смог получить удовольствие от разговора.

2 года. Его друг детства был брошен в суровую среду, но вышел оттуда таким же, как и прежде.

Хотя Дайго был рад этому, с другой стороны, это заставило его устыдиться собственной слабости.

— Не становись таким, как я, Шиничи…

Человек, потерявший то, что у него когда-то было.

Дайго мог только представить, какое обращение ожидает такого человека, как Шиничи, который был отличником. Но как бы он, ни старался представить себе это, он не мог видеть его стоящим на коленях.

Хотя Шиничи был слабым ребенком и часто плакал, но он ни разу никому не уступил.

Из-за своего природного упрямства, хотя он ни разу не выиграл, он также ни разу не проиграл.

— А? Если подумать, о чем мечтал тот парень?

Дайго мечтал стать полицейским. Такеши мечтал стать ученым.

А кем хотел стать Шиничи?

Дайго чувствовал, что это что-то очень абстрактное, но никак не мог вспомнить.

Но что бы это ни было, Дайго молился, чтобы его мечта сбылась.

http://tl.rulate.ru/book/37588/1761207