Готовый перевод Notebook of Fortune / Тетрадь удачи: Глава 2: Оно самое

Он огляделся вокруг, надеясь найти помощь, но все они перестали писать и посмотрели на него.

- Я... - Шэнь Чжэ встал, чувствуя, что вот-вот расплачется.

Именно этого он и боялся больше всего.

Казалось, что физическое наказание было неизбежным... если он не выдержит пощёчину, то, вероятно, больше не сможет вернуться в общежитие.

Неужели так трудно просто слушать урок, не отвечая на вопросы?

- Хорошо, я сделаю для тебя исключение. Можешь дать ответ в погрешность в полдня.

Заметив его колебания, госпожа Бай Юй посмотрела на него и продолжила: - Однако, если ты не ответишь на него или даш неправильный ответ, ты будешь наказан одной пощечиной... сможешь ли ты это сделать или нет, зависит от твоего прогресса в учебе в этом семестре!

- Погрешность в полдня?

“Я не смогу ответить на него, даже если погрешность в полмесяца!”

Шэнь Чжэ с тревогой посмотрел на Ван Цин.

Однако Ван Цин вообще не посмотрел в его сторону, как будто они совсем не знали друг друга.

"Называешь меня братом, но отвернулся в критический момент... что ж ты за человек!”

“Мне следовало бы лучше учиться, чтобы хотя бы понять этот вопрос~ Всё, это конец…”

Зная, что пощёчина неизбежна, как бы он ни ответил на вопрос, Шэнь Чжэ вздохнул и уже собирался признаться, что ничего не знает, как вдруг в его сознании раздался голос:

[Лучшее Учебное Пособие для Вступительных Экзаменов в Колледж!]

[Эта книга предоставляет вам канал для общения с учителями Хуангана.] [1. Хуанган - это название известной школы.]

…

“... Библиотека Небесного Пути?”

Шэнь Чжэ не мог быть более взволнован.

Он любил читать новеллы в свободное от безделья время, и его любимой книгой была "Библиотека Небесного Пути", написанная Хэн Сан Тянь Я. Самым потрясающим читом в книге была библиотека в голове главного героя.

“Неужели небеса услышали мои молитвы?”

В таком случае не было бы вопросов, на которые он не смог бы ответить.

Сосредоточившись, он не увидел в своем сознании огромной библиотеки. Вместо этого "там" лежала старая потрепанная тетрадка. Казалось, что она в любой момент может рассыпаться.

Его губы дрогнули.

Чжан Сюань получил миллиарды книг в своё распоряжение, но ему дали лишь одну. Где справедливость, если они оба попаданцы?

Сбитый с толку, он спокойно открыл книгу и сразу же увидел, что первая страница была полностью исписана.

Там было написано: гармония, справедливость, патриотизм, трудолюбие, дружелюбие…

Вся первая страница была из положительных слов.

После всего лишь беглого взгляда Шэнь Чжэ почувствовал себя просветленным.

“Стоп. Это случаем не моя тетрадь?”

Шэнь Чжэ был ошеломлен.

Он понял, что эта потрепанная тетрадь была той самой, которой он пользовался в течение шести лет своей учебы в средней школе!

Он пользовался только одной тетрадью, но не потому, что экономил, а потому, что почти ничего не писал!

По прошествии многих лет в тетраде не осталось ничего, кроме имен и символов, которые он записывал, когда ему было скучно.

Другие люди использовали тетради для занятий, но он использовал их, чтобы убить время... в конце концов, довольно утомительно ничего не делать в течении дня.

“Я возвращался из школы с этой тетрадью. По какой причине она у меня сейчас в сознании?”

Он вспомнил момент аварии.

Он был расстроен, потому что его оценка не была целым числом, и он шёл со школы со своей тетрадью. Когда его сбил грузовик, его кровь скорее всего пролилась на тетрадь…

Может быть, именно поэтому тетрадь тоже переселилась и даже проникла в его голову?

Он был сбит с толку, но понимал, что сейчас не время для этого. Он поспешил открыть вторую страницу.

На первой странице были только положительные слова, которые он написал для себя, а настоящие заметки начинались со второй страницы. Он еще не знал, как пользоваться этой тетрадью, но раз уж она появилась, то может оказаться полезной в нынешней ситуации.

Перевернув страницу, Шэнь Чжэ нахмурился.

Она была совершенно пуста, даже каракулей не было

Он приготовился перевернуть страницу ещё раз, пока не обнаружил, что они были словно приклеены друг к другу. Он вообще не мог перелистнуть дальше.

Ему дали чит, но инструкции к нему нет…

Несправедливо…

Пока он жаловался, то заметил рядом с тетрадью карандаш.

Карандаш был тонким и непривлекательным, но, внимательно посмотрев на него, Шэнь Чжэ заметил, что на нем было выгравировано два слова - ”Хороший парень”.

Одна потрепанная тетрадь и один карандаш... для чего они нужны?

- Если ты не дашь ответ, то можешь приготовится к худшему…

Пока он размышлял, что происходит, он снова услышал небрежный голос госпожи Бай Юй. Через мгновение он обнаружил, что все еще находится в классе под наблюдением своих одноклассников.

Всё что сейчас происходило было у него в сознании, и никто снаружи этого не заметил.

- Я…

Шэнь Чжэ стиснул зубы и намеревался дать случайный ответ, когда заметил, что Лин Сюэру тайно подняла четыре пальца.

Облегченно вздохнув, Шэнь Чжэ с благодарностью посмотрел на нее и торжественно произнес: - Четыре часа...

- Хаха!

В классе начался хаос.

Лин Сюэру прикрыла ладонью лоб и сказала беззвучно: - Я имела в виду четыре дня!

Она не могла точно рассчитать время, но была уверена, что скорее всего понадобится четыре дня. Поскольку погрешность составляла полдня, ответ не мог быть сильно ошибочным…

И все же парень сказал - четыре часа!

Разница была слишком велика.

- Я дала тебе шанс, но ты сказал четыре часа?

Г-жа Бай Юй была мрачна, но не осмеливалась ничего сказать.

- Ты думаешь, я смогу вернуться в школу через горы Торн с оглушённым железнозубым волком за четыре часа? - Отрезала госпожа Бай Юй, ее доброте и след простыл, - Это результат твоих расчетов?

- Да... - Поскольку все шло к этому моменту, у Шэнь Чжэ не было другого выбора, кроме как признаться.

Он был достаточно опытным бездельником.

Важно было не оставлять ни одного пустого места в тесте, независимо от того, знал он ответ или нет. Это могло бы доказать, что он держался за соломинку.

Кроме того, с его маниакально-компульсивным расстройством он находил пустую бумагу раздражающей, и ему все равно приходилось ее заполнять.

- Ты уверен?

- Ну ... - Шэнь Чжэ хлопнул себя по голове. Именно тогда ответы других людей были измерены с точностью до одной сотой секунды, что свидетельствовало о том, что их ответы не были выдуманы.

Для человека, стремящегося к совершенству, как Шэнь Чжэ мог дать несовершенный ответ?

Подумав об этом, он стиснул зубы и сказал: - Четыре часа сорок четыре минуты сорок четыре секунды и сорок четыре миллисекунды!

Он был точен и совершенен!

ТРЕСК!

Госпожа Бай Юй была так взбешена, что ее духовная энергия почти вырвалась наружу. Мел в её ладони раскололся на две половинки.

Он был так возмутительно неправ, и все же он казался таким уверенным и успокоенным…

Неужели он осмелел после нескольких дней, проведенных без побоев?

- А ты знаешь, как далеко отсюда до места обитания железнозубых волков?

Вместо того, чтобы ждать ответа, госпожа Бай Юй продолжила: - Ближайшие Фиолетовые железнозубые волки находятся недалеко горы Торн. Мне нужно пересечь три горы и одну реку, чтобы добраться до них. Это займет четыре дня, даже если я буду стараться изо всех сил! Даже мастер боевых искусств второго уровня не может достичь этого за четыре часа!

- Четыре дня?

Шэнь Чжэ посмотрел на Лин Сюэру, но увидел, что она медленно кивает головой, прикрыв глаза.

Наконец он понял, что неправильно ее понял. Он едва сдерживал слёзы…

Госпожа Бай Юй потребовала: - Твой ответ слишком неправильный, даже несмотря на то, что была допущена ошибка в полдня. Иди в заднюю часть класса и прими наказание!

Шэнь Чжэ побледнел.

Как учитель, она не будет использовать всю свою силу, но он был настолько в плохом физическом состоянии, что один случайный удар с ее стороны мог легко убить его!

- Погодите…

Стиснув зубы, Шэнь Чжэ пришел к одной идее. - Как можно дать ответ на гипотетический вопрос? Я уверен в своём ответе. Пока вы не докажете мне, что я не прав, мисс, я не приму своего наказания! Вы должны убедить меня!

- Ты сомневаешься в моем ответе? - Госпожа Бай Юй фыркнула.

Шэнь Чжэ стиснул зубы и ничего не ответил.

Ответ учителя должен был быть верным, но чтобы доказать это, нужно будет отправиться туда и обратно, что займет буквально десять дней. К тому времени он уже будет лучше знаком с этим телом или, возможно, сбежит из школы. Наказание для него ничего не значит.

Он должен был отложить наказание в долгий ящик. Решение всегда найдется, если только его не избьют прямо сейчас.

- Отлично. Это первый раз, когда я получила вызов после стольких лет преподавания, и главное от последнего места в семестре. Ты действительно смелый!

Разъяренная госпожа Бай Юй подошла к трибуне и схватила книгу.

- Это учебник, который школа сделала для учителей. Вопрос, который я тебе задала, находится прямо здесь. Его ответ был проверен руководством школы и не может быть ошибочным!

- Учебное пособие для учителей? - Шэнь Чжэ был ошеломлен.

Он подумал, что это был случайный вопрос, ответ на который требовал доказательств. Ему никогда не приходило в голову, что это было в учебнике для учителей.

Учебное пособие всегда был убедителен. Он никак не мог этого отрицать.

Книга проверенная руководством была сама по себе доказательством и, по существу, истиной.

Поскольку это была правда, то ее проверяли слишком многие люди. Как это можно было так легко изменить?

Шэнь Чжэ вздрогнул.

Спор с учителем или руководством школы был нарушением школьных правил. Наказание будет гораздо более суровым, чем простая пощечина!

Его могут выгнать вон!

Если пощёчина может привести к смерти, то к чему приведёт изгнание из школы?

- Я…

Стиснув зубы, Шэнь Чжэ уже готов был признать, что дал случайный ответ без всяких расчетов, когда госпожа Бай Юй открыла книгу и нашла вопрос.

- Вот вопрос и ответ на него. Я прочту его вслух... чтобы вернуть Фиолетового железнозубого волка, потребуется.…

Как будто она увидела самую невероятную вещь в своей жизни, глаза учительницы выпучились так сильно, что чуть не выскочили из орбит. - Как это возможно?

В книге было ясно написано, что ответ будет четыре часа сорок четыре минуты сорок четыре секунды и сорок четыре миллисекунды!

Это был именно тот ответ, который предложил Шэнь Чжэ!

…

В тот самый момент, когда ответ появился в книге, из трещины на горе Торн вдали медленно вышел железнозубый волк с копной белых волос на лбу.

Уууууу!

Все деревья затряслись под волчьим ревом.

http://tl.rulate.ru/book/37559/865607