Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 25. Встреча с Шуй Жолань в семейном храме

Глава 25. Встреча с Шуй Жолань в семейном храме

.

– У девушки такое доброе сердце, но горькая судьба! – Говоря о Шуй Жолань, старушка снова вздохнула и помрачнела.

– Бабушка, ты уже поговорила с тетей Шуй? – осторожно спросила Цинь Ваньжу.

– Твоя тетя Шуй... В конце концов, она не может смириться с этим в своем сердце! – Старая мадам покачала головой. Она не знала, как это объяснить, потому что ей не хватало доказательств.

– Бабушка, я сама пойду и уговорю тетю Шуй! – решительно сказала Цинь Ваньжу.

– Это ты-то? – Старушка посмотрела на маленькую внучку, которая была совсем еще ребенком. Она не была убеждена, глядя на ее детскую внешность.

– Да, бабушка, дай мне попробовать! Мне нравится тетя Шуй! – Цинь Ваньжу взяла руку старой леди и несколько раз сжала. Ее лицо внезапно помрачнело, и она сказала нарочно несчастным голоском: – Кажется, что моя мама совсем не любит меня... а я так хочу, чтобы меня кто-то любил!

Она обиженно прикусила свои красные губы. Печальное выражение ее маленького нежного лица вызывало у людей жалость. Ее глаза были такими пронзительно черными и сияющими от ожидания, как будто они были окрашены чернилами, и люди неохотно отказывали ей.

Сердце старой мадам растаяло, и она дала ей разрешение:

– Хорошо, хорошо, тогда ты можешь попробовать!

– Бабушка, я сейчас же пойду к тете Шуй! – Добившись согласия старой мадам, Цинь Ваньжу взволнованно вскочила на ноги.

– Иди уже, егоза! – ласково сказала старушка.

– Увидимся позже, бабушка! – Цинь Ваньжу поклонилась старой мадам. Увидев, что старая леди кивнула ей, она отвернулась и поспешно ушла.

– Эта девочка... такая несчастная. Мадам Ди так жестокосердна, что уничтожила веру ребенка в родительскую любовь. Неудивительно, что девочка стремиться найти другого старшего, который будет любить ее! – Глядя ей в спину, старая леди вздохнула. Она действительно любила этого ребенка.

Няня Дуань снова приготовила чашку чая и рассудительно сказала:

– Мадам... мадам Ди сделала это ради старшей леди!

– Может ли она обменять репутацию Чжо-Чжо на репутацию Юйжу? – холодно фыркнула старая мадам. – Она должна помнить, что, если бы не отец Чжо-Чжо, Хуайюн не выжил бы в той битве. Отец Чжо-Чжо отдал свою жизнь в обмен на ее высокое положение и обеспеченную жизнь. Но теперь невестка сделала вид, что не знает старых друзей, даже попыталась заставить Чжо-Чжо расплатиться по долгам ее дочери.

Она всегда знала, что мадам Ди не очень хорошо относится к Цинь Ваньжу. Мадам Ди просто хотела показать свою наигранную доброту. Они все будут вредить Цинь Ваньжу снова и снова ради благополучия Цинь Юйжу. Раньше старая мадам думала, что они плохо обращались с девочкой только в материальном плане и несправедливо относились к ее внучке, но она восполнит потерю своей внучки и компенсирует ей все.

Было неожиданно, что на этот раз мадам Ди пришла в голову такая злобная идея.

– Мадам Ди на этот раз зашла слишком далеко! – Няня Дуань, зная всю историю Цинь Ваньжу, не смогла удержаться от вздоха.

В поместье были и другие люди, которые знали, что вторая леди не была дочерью мадам Ди, но все они думали, что она была просто сиротой, которую подобрали по доброте души. Они не знали, что отец второй леди спас генералу жизнь. В противном случае генерал был бы мертв, а это означало, что поместье генерала Нинъюаня лишилось бы своей славы.

Можно было смело сказать, что все имущество генерала было получено от родного отца второй леди, который добыл все ценой своей жизни. Однако мадам Ди все равно плохо обращалась с второй леди, что было подло и неблагодарно.

– Если на этот раз Чжо-Чжо сумеет убедить Жолань, Жолань в любом случае ждет хороший статус. Мадам Ди думает, что она безраздельная владычица поместья мужа, и она может интриговать и отнимать любую репутацию, которую она хотела бы взять! – холодно фыркнула старая мадам, и в ее глазах появился резкий блеск.

Она была приемной матерью, поэтому ей было неудобно говорить некоторые слова Цинь Хуайюну. Она должна была молча смотреть на притворное поведение мадам Ди и не могла слишком сильно вмешиваться в дела поместья. Однако если мадам Ди посмела так поступить, ей придется исполнить свою обязанность матриарха семьи.

Семейный храм располагался в северо-западном углу заднего двора поместья генерала армии Нинъюань. Этот место было так далеко, что никто туда вообще не приходил. Так называемый зал предков был всего лишь маленьким двориком.

Цинь Ваньжу толкнула дверь во двор и почувствовала запах благовоний. Она приподняла край юбки и вошла внутрь. Затем она увидела Цюньхуа, горничную Шуй Жолань, убиравшую двор.

Цюньхуа положила свою метлу и поклонилась Цинь Ваньжу, когда увидела, что девочка идет к ней.

– А где тетя Шуй? – огляделась и спросила Цинь Ваньжу.

– Госпожа возжигает ладан Будде в зале предков! – ответила Цюньхуа. – Я пойду и сообщу госпоже о вашем приходе!

Цинь Ваньжу сжала ей руку.

– Нет, Цюньхуа, сначала я хочу кое о чем тебя спросить!

– Вторая леди, пожалуйста, говорите! – ответила удивленная Цюньхуа.

– В тот день... куда ты ходила в ночь происшествия? Ты ведь должна была охранять тетю Шуй, не так ли? – спросила Цинь Ваньжу, не торопясь входить в павильон, чтобы поговорить с Шуй Жолань.

– В ту ночь у меня сильно прихватило живот, потому что я съела что-то несвежее. Госпожа видела, что я чувствую себя нехорошо, поэтому не разрешила мне дежурить ночью под дверью.

Цюньхуа опустила голову, и ее глаза покраснели от слез. Ее госпожа теперь страдала от несправедливости и вынуждена была прятаться в семейном храме. Цюньхуа чувствовала, что на ней лежит большая ответственность за ошибку генерала, потому что она не уберегла хозяйку от опасности. Если бы у нее не было поноса, и она не ушла, генерал был бы остановлен, когда он ворвался в комнату.

– Ты в тот вечер съела остаток ужина тети Шуй? – спросила Цинь Ваньжу. У служанок был свой собственный стол. Но когда их хозяева не ели много, они отдавали остальное служанкам, так как блюда были лучше, чем у них.

– Нет, в тот день я не ела ужин госпожи. Я съела свою долю служанки! – Цюньхуа задумалась на мгновение, покачала головой, а затем объяснила: – Я совсем не собиралась брать свою долю в тот раз, но госпоже досталось совсем мало еды. Повариха на кухне посоветовала мне взять свою долю, чтобы не вынуждать мою хозяйку делиться со мной ужином, потому что еды не хватало!

– Почему кухня выдала тете Шуй так мало еды, которой едва хватало только ей самой? – Цинь Ваньжу ухватилась за ниточку в уверенности, что здесь есть что-то подозрительное.

– Я также спросила, почему кухня предложила так мало еды в тот день. Мне сказали, что не закупили достаточно продуктов. А так как мадам Ди неожиданно заказала те же блюда, что и госпожа Жолань, они разделили ужин на две части, которых было едва достаточно только для хозяек, – пояснила Цюньхуа.

Так совпало, что мадам Ди заказала ту же еду, что и у тети Шуй. На самом деле, даже если бы она нуждалась в тех же самых блюдах, которые были разделены на две части, другой еды не могло быть так мало для каждой госпожи. Неужели мадам Ди неожиданно заказала точно такие же блюда все до единого, как у тети Шуй, по чистой случайности?

– Цюньхуа, ты ведь помнишь женщину, которая посоветовала тебе взять свою долю, да? Пойди и узнай, кто она такая. Ты можешь это сделать немедленно? – спросила Цинь Ваньжу.

– Не волнуйтесь, вторая леди, я сейчас же это узнаю, кто эта бабуля! – кивнула Цюньхуа.

Цинь Ваньжу разрешила ей уйти и направилась в павильон, который находилась в середине двора. Это был семейный храм. В центре небольшой комнаты возвышалась одинокая статуя Будды. Из курильницы, установленной перед статуей Будды, шел белый дымок.

Худая женщина, стоящая на коленях на подушке перед Буддой, благочестиво молилась, сложив руки на груди, как будто не слышала шагов, доносящихся снаружи.

– Тетя Шуй! – негромко окликнула ее Цинь Ваньжу.

Женщина на подушке медленно обернулась – это была хорошенькая леди лет двадцати с небольшим. Хотя она была одета в одежду из грубой ткани, она все равно была очень нежной дамой, что заставляло людей чувствовать себя умиленными.

– Тетя Шуй! – У Ваньжу невольно потекли слезы, потому что она уже много лет не видела свою дорогую тетю Шуй. Эта добрая женщина в ее памяти подарила ей материнскую любовь, в которой она так нуждалась. Она защищала Цинь Ваньжу всем сердцем. Даже когда она была беременна и не могла защитить даже себя, она защищала Цинь Ваньжу снова и снова.

Прошлая жизнь ускользнула, как сон, и осталось только это щемящее чувство.

– Ваньжу, что случилось? Тебя кто-то обидел? Подойди и расскажи тете Шуй, что заставило тебя так расстроиться! – Шуй Жолань встала, опираясь руками на стол. Она чуть не упала, потому что очень спешила.

Цинь Ваньжу быстро шагнула вперед, чтобы поддержать ее. Почувствовав ее знакомый запах, Ваньжу совсем расплакалась. Она внезапно обняла Шуй Жолань и спряталась в ее объятиях.

Хорошо, что тетя Шуй еще не умерла из-за преждевременных родов. Она должна защищать бедную женщину в этой жизни.

Шуй Жолань чуть не упала, когда Цинь Ваньжу подбежала к ней. К счастью, она устояла, пошатываясь, потому что позади нее был алтарный стол. Но когда она сильно ударилась спиной о него, она невольно скривилась от боли.

Почувствовав на мгновение скованность ее тела, Цинь Ваньжу пришла в себя, вытянула руки, чтобы удержать ее, и принялась растирать ей спину:

– Тетя Шуй, тебе больно?

– Нет, ты не можешь причинить мне боль с такой малой силой! – Увидев слезы в прекрасных глазах девочки, Шуй Жолань почувствовала, что ее сердце растаяло. Она протянула руку, чтобы похлопать ее по спине, и мягко сказала: – Я не такая уж деликатная и драгоценная, и я в порядке!

Каким же красивым и воспитанным ребенком была эта малышка! Как чудесно было бы иметь такую дочь! Но даже если она и не была ее дочерью, Шуй Жолань очень хотела вырастить эту девочку как свое собственное дитя.

Цинь Ваньжу фыркнула и спросила:

– Неужели все так?

– Со мной, конечно же, ничего серьезного не случилось! – ответила Шуй Жолань с мягкой улыбкой.

Цинь Ваньжу поднял глаза на нее и воскликнула:

– Тетя Шуй, не обманывай меня! Если ничего не случилось, то почему ты пришла сюда жить? Здесь... Двор долго пустовал, как ты можешь жить здесь?

Цинь Ваньжу знала, что в последние дни Шуй Жолань жила здесь. Женщина даже не позволяла другим навещать ее в эти дни.

– Здесь... на самом деле место довольно хорошее и тихое. Ты же знаешь, я всегда любила покой… – Шуй Жолань считала, что ей не следует говорить о таком с маленькой девочкой, поэтому она быстро туманно ответила и сменила тему.

– Нет! Это не очень хорошее место! – Цинь Ваньжу покачала головой, вытерла слезы и твердо сказала: – Тетя Шуй, давай уйдем отсюда!

– Ваньжу, не расстраивайся так! Я считаю, что это хорошее место. Если ты скучаешь по мне, просто приходи сюда, чтобы увидеть меня! – Шуй Жолань подумала, что девочка снова капризничает и попыталась мягко уговорить ее.

– Тетя Шуй, нам делают очень больно. Мы с бабушкой нуждаемся в тебе! – глядя в глаза Шуй Жолань, сказала Цинь Ваньжу спокойным голосом, который не должен принадлежать девочке ее возраста. Ее взгляд был искрящимися и острым, заставляя людей чувствовать себя удивленными и испуганными, и даже невольно слушаться ее.

Цинь Ваньжу в любом случае не позволит мадам Ди получить то, что та хочет. Мадам Ди совершила много преступлений, и должна сполна заплатить за это. Она обречена расплачиваться за свои злодеяния своей удачей в жизни.

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/1233486