Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 59

Поскольку их драка продолжалась и становилась все более ожесточенной, Виви огляделась вокруг. «Это хорошее время, чтобы свалить.»

«Оставайся на месте,» крикнул ей Маркус, «ты же не хочешь встать между ними. Даже я не уверен, что выживу.»

Как раз в тот момент, когда их сражение стало слишком опасным, появилась Нами и ударила обоих достаточно сильно, чтобы сбить их с ног и повалить на землю. Маркус вздрогнул и втайне подумал, может быть Нами была сильнейшая в команде. Возможно, у нее был особый навык, активизирующийся от гнева? Нами посмотрела на двух поверженных мужчин: «Какого черта вы тут делали?» Она посмотрела на Виви и Маркуса, потом снова на Зоро и Луффи. «По крайней мере, принцесса в безопасности.» Она наклонилась и схватила Зоро и Луффи за шиворот, «Но вы двое чуть не стоили мне 1 миллиарда белли! Вы понимаете, как сильно провинились?!»

Виви выглядела совершенно потрясенной, сидя на Каре, «О чем ты говоришь? Почему вы спасли меня?»

Нами все еще держа Зоро и Луффи, улыбнулась Виви: «Ах да, ты еще не знаешь. Не хочешь ли заключить со мной контракт?»

Пока Нами говорила, Луффи и Зоро снова затеяли небольшую потасовку. Виви озадаченно посмотрела на Нами: «Контракт?»

Нами снова стукнула Луффи и Зоро по головам: «Хватит!»

Поскольку Нами держала Луффи и Зоро в узде, Луффи наконец понял, что происходит, и рассмеялся. Когда все успокоилось и люди Барок Воркс остыли, Виви начала объяснять ситуацию. Она рассказала им о положении в своей стране, о революционерах, о растущей вероятности гражданской войны и о том, что за всем этим стоят Борок Воркс. Она рассказала о том, как присоединилась к Барок Воркс, чтобы проникнуть в эту организацию и узнать правду. Барок Воркс намеревались захватить ее родную страну Алабасту и основать на ее месте новую нацию. Когда она закончила объяснять ситуацию, Нами понимающе кивнула: «Неудивительно, что ты отказалась. В стране, находящейся в эпицентре гражданской войны, вряд ли найдутся лишние деньги.»

Луффи, как всегда невежественный, спросил: «Так кто же все-таки босс?»

Виви запаниковала и замахала руками: «Пожалуйста, не спрашивайте меня об этом! Вам лучше ничего не знать! Если я вам расскажу, то Барок Воркс будут охотиться за вами, куда бы вы ни пошли!»

Нами нервно хихикнула: «Да, ты права, лучше не вмешивай нас в это. Парень, планирующий захватить всю страну, должно быть крайне опасным парнем!»

Виви энергично закивала головой, соглашаясь: «Какими бы сильными пиратами вы ни были, вам не сравниться с Крокодайлом, членом племени Шичибукай!»

У всех отвисла челюсть, а Зоро пробормотал: «Мне не послышалось?»

Пока они впали впанику, они случайно заметили выдру и канюка, сидевших на здании неподалеку. Когда все увидели эту пару, выдра вскочила на канюка и улетела. Нами тут же начала нервничать. Она схватила Виви за шиворот и начала трясти ее: «Что это была за птица с выдрой?! Они улетели доложить, что ты раскрыла нам секрет их босса?! Что теперь с нами будет?!»

Луффи и Зоро, казалось, заинтересовались Шичибукаем, в то время, как Маркус только посмеивался про себя и смотрел, как эти два существа улетают. Он мог бы остановить их, но они были нужны, как дополнительная мотивация для команды, чтобы помочь Виви и спасти Алабасту. Нами волновалась из-за неприятностей, которые это им принесет. Луффи и Зоро, похоже, не возражали от такого поворота событий. Луффи с усмешкой сказал: «Нам очень повезло, что мы встретились с ним так рано.»

«Интересно, что он за человек?» добавил Зоро.

«ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА!» Закричала Нами.

Нами развернулась на каблуках и пошла прочь, «Это было очень короткое путешествие, парни, но пока!»

Луффи повернулся, чтобы посмотреть на нее: «Куда ты идешь, Нами?»

«Они еще не знают меня в лицо, так что я убегаю!»

Уходя, она увидела выдру, стоявшую посреди дороги с блокнотом и карандашом в руках. Выдра быстро рисовала и, когда закончила, повернулась, чтобы показать четыре рисунка Нами. Рисунки мастерски передавали черты лица Нами, Луффи, Зоро и Маркуса. Нами зааплодировала: «Ого, ты молодец!»

Когда выдра и канюк улетели, Нами протопала обратно к группе, крича: «Теперь я даже не могу убежать!»

Нами была подавлена и смотрела в стену, пока Виви пыталась успокоить ее. Луффи, Зоро и Маркус ухмылялись при мысли о хорошей драке. Пока все болтали, появился Игарам: «Не бойтесь! Все будет хорошо! У меня есть план!»

Когда все посмотрели на него, они были удивлены. Он был одет как Виви, хотя совсем не походил на нее. Это было просто возмутительно! Он нес к ним четыре внушительных на вид набитых мешка с грубо очерченными человеческими фигурами. Игарам объяснил, что Барок Воркс не дадут им уйти и будут охотиться за ними. Он даже объяснил, что за голову Крокодайла была назначена награда в 80 миллионов белли. «Кстати, вы уже решили, сопровождать принцессу обратно в Алабасту или нет?»

Луффи, не подозревая о том, что произошло, спросил: «О чем ты говоришь?»

«Он хочет, чтобы мы отвезли ее домой,» объяснил Зоро.

«Ох! Конечно!»

Нами не выдержала и закричала: «80 миллионов?! Это всего вчетверо больше добычи Арлонга! Просто откажи ему!»

Никто не обращал на нее внимания. Игарам повернулся к Виви: «Пожалуйста, передай мне Этернал Пос Алабасты.»

Нами спросила, что такое Этернал Пос. Игарам объяснил, что Этернал Пос - это своего рода Лог Пос, но в отличии от обычного Лог Поса, который, когда настраивается на следующий остров, теряет направление к предыдущему, Этернал Пос указывает всегда только на один остров, даже если сам находится очень далеко. После того, как он рассказал о Этернал Пос, он объяснил свой план. Он возьмет Этернал Пос и направится к Алабасте с четырьмя манекенами, в качестве наживки.

Все двинулись к берегу, где был пришвартован корабль. Игарам нашел время попрощаться с Виви: «Предстоящее путешествие может быть опасным, пожалуйста, будьте осторожны.»

Виви пожала руку Игарам, «Ты тоже.»

Игарам сел в лодку и уехал. Все некоторое время смотрели ему вслед. Луффи очень понравился странный Игарам. Когда группа повернулась, чтобы уйти, прогремел мощный взрыв и покрыл море ревущим пламенем.

http://tl.rulate.ru/book/37444/962772