Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 55

Всех отвели в большое здание, битком набитое людьми, и вечеринка сразу же началась. Луна стояла высоко в небе, и все, казалось, прекрасно проводили время. Усопп врал возбужденной толпе, пока напивался. Маркус, Зоро и Нами были втянуты в соревнование по выпивке. Маркус пытался выкрутиться, утверждая, что он слаб к алкоголю, но они были чрезвычайно настойчивы. Маркус наконец "сдался" и присоединился к выпивке. После первой кружки он использовал Сэймэй Кикан, чтобы накачать больше крови к своим щекам и сделать свое лицо ярко-красным. После второй кружки он немного пошатнулся, а потом плюхнулся лицом на стол и захрапел.

Зоро и Нами продолжали пить. Между тем, Луффи ел за десятерых. На диване в стороне сидел Санджи в своей версии рая. Он был окружен двадцатью хорошенькими женщинами и весело набухивался с ними. Он, наверное, мог бы умереть счастливым в этот момент. Игараппа и горожане шутили, делая вечеринку похожей на большой пир для удовольствия паратов.

Когда наступила ночь, Зорро был следующим, кто упал в обморок. Он плюхнулся лицом на стол рядом с Маркусом и захрапел рядом с ним. Следующим рухнул Луффи. Он упал со стула, и все его тело раздулось, как воздушный шар, до краев набитый едой. На земле рядом с ним лежали три повара, которых вырубились от переутомления. Нами рухнула рядом, ее лицо было совершенно красным от алкоголя. Санджи заснул на лучшей подушке, какую только мог вообразить, - на женских бедрах. Усопп все еще бормотал что-то во сне. Вся команда потеряла сознание и заснула.

По мере того как тянулась ночь и приближалась полночь, жители Виски Пика медленно покидали здание, в котором они веселились, и оставили горе пиратов там, где они потеряли сознание. Как только последний человек ушел из здания, Зоро первым поднял голову и оглядел остальных членов экипажа. Он прищелкнул языком и риторически спросил: «Я единственный, кто заподозрил что-то неладное?»

Маркус с ухмылкой вскинул голову: «Нет.»

Зоро подпрыгнул и уставился на Маркуса. Маркус переводил взгляд с Зоро на Нами, давая Зоро понять, кого еще не так легко обмануть. Зоро не сразу понял намек, но когда понял, то посмотрел на Нами с легкой усмешкой. Теперь он немного больше уважал ее. Маркус и Зоро вместе вышли из здания и нашли крышу, чтобы посидеть и расслабиться под лунным светом. Конечно, они выбрали не просто какую-то случайную крышу, а такую, откуда можно было услышать голоса Игараппа и других горожан. Среди других была крупная монахиня, которую, как оказалось, звали Мисс Понедельник, а также Мистер 9 и Мисс Среда.

Пока они прислушивались к разговору внизу, Зоро стало ясно, что все жители этого города - не кто иные, как охотники за головами. Маркус уже знал об этом. Он был здесь только для того, чтобы попробовать свои новые силы. Когда Игараппа приказал остальным связать их команду , Зоро вытащил один из своих мечей и заговорил: «Извините, но вы не могли бы дать им отдохнуть еще немного? В конце концов, это был долгий путь к вашему острову.»

Как только он заговорил, из здания, где находилась остальная команда, выбежал мелкий охотник за головами: «Двое пиратов сбежали!»

Игараппа сердито посмотрел на Маркуса и Зоро: «Почему вы не вырубились?!»

Зоро просто поднял меч, словно рассматривая его в лунном свете. «Настоящий фехтовальщик никогда не позволяет алкоголю контролировать себя.»

«Вы не так хороши в притворстве, как вы думаете,» с дерзкой ухмылкой сказал Маркус.

Пока Маркус и Зоро разговаривали, площадь быстро заполнилась примерно сотней охотников за головами, вооруженных оружием ближнего боя или пистолетами. Зоро и Маркус поднялись на ноги и посмотрели вниз на массу людей внизу. «Похоже, их здесь около сотни,» заговорил Маркус. «Мы разделим их пятьдесят на пятьдесят.»

Зоро выглядел немного разочарованным, «Я надеялся испытать себя и свои новые мечи против них.» Он обвел взглядом толпу, «Не часто нам удается сразиться с такой группой, как Барок Воркс.»

Люди внизу были потрясены, Мистер 9 крикнул: «Откуда вы знаете название нашей организации?!»

Зоро оглядел толпу, рассказывая о том, как он был охотником за головами. В какой-то момент его пригласили присоединиться к Бароко Воркс. Преступная группа, где никто не знал ни настоящих имен друг друга, ни настоящих имен боссов, ни даже лиц. У всех были только кодовые имена. Игараппа посмотрел на Зоро и Маркуса с серьезным лицом: «Если вы знаете о нас, то у нас нет выбора, кроме как убить вас. Похоже, сегодня вечером к кактусовым скалам добавятся еще два надгробия.»

Пока Игараппой говорил, Маркус обратился к Зоро: «Ты можешь драться со всеми, но ты мой должник. Договорились?»

Маркус протянул руку к Зоро. Зоро пожал ее и ухмыльнулся: «Договорились!»

Игараппа указал на Маркуса и Зоро: «Убейте их!»

К тому времени, как он закончил говорить, Маркус и Зоро исчезли из виду. Крыша опустела. Охотники за головами озирались по сторонам в полном замешательстве. Маркус нашел хорошее место в стороне от дороги, откуда он мог наблюдать за развитием событий, в то время как Зоро нагло появился прямо посреди толпы охотников за головами.

Когда охотники за головами заметили его, стоящего в центре толпы, те, у кого были пистолеты, развернулись и прицелились в него. Он исчез, как только они нажали на спусковые крючки. Раздались десятки выстрелов, и десятки охотников за головами упали на землю с огнестрельными ранениями. Маркусу пришлось прикрыть рот рукой, чтобы не рассмеяться. Как можно быть такими глупыми?

Маркус наблюдал, как идет сражение между Зоро и Бароко Воркс. Ему захотелось подойти к Зоро и дать ему пощечину. Этот идиот дурачился и все время ставил себя в неловкое положение, давая врагу шанс выстрелить в него. Возможно, ему везло или он использовал свои умения, чтобы выжить. Как бы то ни было, Маркус явно чувствовал необходимость напомнить Зоро, чтобы тот не валял дурака. Если люди явно хотели убить его, неважно, насколько слабыми они были, он должен был выкладываться по полной. По крайней мере, до тех пор, пока он не усовершенствует хаки наблюдения и сможет по-настоящему узнать силу своего противника!

http://tl.rulate.ru/book/37444/955273