Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 176

События на острове развивались несколько иначе, чем в оригинале, но многое оставалось тем же самым. У Санджи и Зоро уже были украдены их тени, которые поместили в зомби. Луффи был схвачен, и скоро его собственная тень будет отрезана. Чоппер, Усопп и Нами находились внутри чучела зомби-медведя, наблюдая за событиями и ничего не в силах изменить.

Пока Маркус перекусывал, маленькие паучки с мышиными головами подбежали к кораблю, неся бесчувственные тела Санджи и Зоро. Когда паукообразные мыши увидели его, они замерли, не зная, что делать. Маркус только улыбнулся им: «Разместите их в мужском отделении корабля. Если вы сделаете что-нибудь, кроме как положите их и немедленно уйдете, я уничтожу вас.»

Мыши-пауки испуганно пискнули, но в точности выполнили приказ Маркуса. Как только Санджи и Зоро уложили в кровати, они в страхе бросились прочь, не оглядываясь. Маркус одобрительно кивнул и продолжил наблюдать за ситуацией. Когда Мория отнес тень Луффи в специальный морозильник, появилось еще больше мышей-пауков с лежащим без сознания Луффи. Они получили те же инструкции и быстро ушли, выполнив свою работу.

Довольно скоро Мория поместил тень Луффи в Орза и вернул монстра к жизни. Только... как и все другие зомби, Орз, унаследовал личность Луффи и мгновенно издал рев, который был слышен всему острову, «МЯЯЯЯЯЯЯЯСССААААААААААА!!!»

Маркус отдыхал, наблюдая, как Фрэнки и Робин нашли Нами, Усоппа и Чоппера, как раз вовремя, чтобы спасти их от орды зомби, пытающихся захватить их. Благодаря Бруку, они знали, что соль очищает зомби и освобождает тени. Двое вновь прибывших помогли остальным троим скрыться. Они все планировали отступить на корабль, так как именно туда, по словам Брука, будут доставлены их пропавшие товарищи.

Брук был прав, и это одна из причин, почему Маркус считал, что здесь нечего особенно бояться. Пока на них не давили слишком сильно, члены Триллер Барк не пытались никого убить. Они должны были оставаться живыми, чтобы их тени продолжали существовать. Как только человек умирает, его тень умирает, следовательно, зомби тоже умирает. Это полностью шло вразрез с их планами, поэтому они воздерживались от убийств.

Через несколько минут Фрэнки, Усопп, чоппер, Нами и Робин прибыли на Санни. Когда они увидели Маркуса, который сидел и ел, они были шокированы. Реакция Фрэнки была самой сдержанной, в конце концов, он не так уж давно знал Маркуса. Усопп даже вздохнул с облегчением. Он верил, что если бы Мория заполучил Маркуса или его тень, они оказались бы в еще большем дерьме. Чоппер был просто счастлив видеть, что с кем-то сильным все в порядке. Робин прищурилась, глядя на Маркуса и гадая, что же он делал все это время, раз не помогал им.

Нами... у нее была инстинктивная реакция, когда она увидела его. Она тут же взбежала по трапу на борт Санни и начала вопить, награждая его голову тумаками: «Где ты был?! Мы так испугались!! Почему ты не спас всех?! Я знаю, что ты сильный! Ты мог бы побить всех!! Ты заставил нас беспокоиться о тебе, ублюдок!!»

Маркус не мешал Нами выпускать пар, она заслуживала это. Он также чувствовал, что отчасти заслужил это, поскольку все, что она сказала, было правдой. После того, как Нами немного успокоился, Маркус встал и повернулся лицом к остальным членам команды.

«Мы должны разбудить сперва троицу. Они спят в мужской части Санни. Мы поговорим после того, как все соберутся.»

Чоппер, Усопп и Фрэнки пошли будить остальных троих, а Робин и Нами остались на главной палубе. Робин продолжала смотреть на него, в то время, как Нами отказывалась смотреть на него. Маркус терпеливо ждал, пока остальные мужчины присоединятся к группе. Усопп и Чоппер объяснили им причину недовольства Нами, чтобы все знали, что происходит. Когда они ступили на палубу, у Луффи, Зоро, Санджи и Фрэнки были серьезные лица. Вся команда вместе смотрела на одинокого Маркуса.

Он посмотрел на каждого из них, прежде чем склониться на девяносто градусов в талии: «Все, что сказала нами, - правда. Я мог бы немедленно покончить с этим и с вами ничего бы плохо не случилось. Я сознательно предпочел этого не делать. Для этого есть несколько причин, но все они звучат как неубедительные оправдания. Все, о чем я могу просить, - это чтобы вы простили меня.»

Никто не произнес ни слова, пока Маркус продолжал кланяться им всем. У всех было серьезное выражение лица, когда они смотрели на Маркуса. Молчание тянулось до тех пор, пока, наконец, их капитан не заговорил. Луффи поднял руку, показал Маркусу большой палец и широко улыбнулся: «Хорошая работа!»

Санджи и Зоро лишь криво ухмылялись. Оба они хорошо знали своего капитана и его личность. Фрэнки, казалось, не знал, как реагировать, он просто переводил взгляд с Маркуса на Луффи и обратно. Большинство остальных молчали, но Нами и Усопп громко жаловались. Эти двое были самыми слабыми и напуганными членами экипажа. Луффи заткнул их своими следующими словами: «Если бы Маркус победил всех, это не было бы приключением!! Это было бы совсем не весело!! Конечно, если бы он вмешался, мы могли бы помочь Бруку быстрее... Но! Тогда мы бы остались без дела! Если мы просто позволим Маркусу всегда бить всех подряд, тогда какой смысл быть пиратами! Если Маркус будет сражаться за нас, то мы должны отказаться от своей мечты! С таким же успехом я мог бы позволить ему стать королем пиратов! Я ОТКАЗЫВАЮСЬ! Я БУДУ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ! Я не хочу, чтобы Маркус сражался за меня!»

Зоро кивнул, полностью соглашаясь с Луффи. Если он позволит Маркусу сражаться самому, то с таким же успехом может отказаться от своей мечты стать сильнейшим фехтовальщиком. Все опустили головы и задумались над словами Луффи. Если они позволят Маркусу делать все, то что станет с их мечтой? Не останется ни великих открытий, ни приключений. Все это было бы... слишком просто. Пусто. Бессмысленно. Если они своими руками не добьются своей мечты, то зачем вообще иметь какие-то мечты?

Луффи подошел к Маркусу и похлопал его по плечу: «Подними голову, ты не сделал ничего плохого.»

Маркус кивнул и медленно поднял голову. Он оглядел всех и увидел решимость на их лицах. Маркус облегченно вздохнул и почувствовал, как с его сердца спал груз. Когда драма закончилась, Фрэнки заговорил о Бруке и о том, что он им сообщил. Робин добавляла то, что Фрэнки забывал или пропускал мимо ушей. Все, кто был в команде со времен Ист Блю, были удивлены, узнав, что Брук был членом команды, которая оставила Лабуна, гигантского островного кита, позади у входа в Гранд Лайн.

Узнав больше о Бруке, все согласились, что они хотят вернуть ему его тень и заставить его присоединиться к их команде по-настоящему. Все были полны решимости победить Гекко Морию, чтобы вернуть не только свои тени, но и тени всех остальных, кто потерял их. Луффи серьезно посмотрел на Маркуса: «Лук-шалот мой, я его одолею!»

Маркус только кивнул: «Я не против. Я займусь Орзом и верну тебе твою тень. Все остальные могут позаботиться о других проблемах.» Он посмотрел на Усоппа и Нами, которые больше всего боялись предстоящей драки. «Не волнуйтесь. Если ваши жизни действительно будут в опасности, тогда я появлюсь и спасу вас. Просто помните, я появлюсь только тогда, когда вы будете близки к смерти.»

http://tl.rulate.ru/book/37444/1138055