Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 157

Зоро вылез из дыры, пробитой в крыше, и тут же получил нагоняй от Нами. Еще одна секция крыши взорвалась, когда Санджи пробил ее ногами и приземлился на крышу. Между ним и Зоро мгновенно вспыхнула ссора. Пока они спорили, Чоппер указал на небо: «Согекинг!»

Усопп, или "Согекинг", как полагали наиболее наивные члены экипажа, в данный момент падал. Естественно, он приземлился лицом вниз на крышу довольно болезненным образом. Чоппер подбежал и начал дергать его за ноги, чтобы вытащить. Зоро оглянулся и его глаза расширились. «Маркус! Откуда у тебя этот меч?!» Сказал Зоро, указывая на Сёдай Китецу.

Маркус только махнул рукой в сторону города: «Я нашел его в городе. Он показался мне милым, и я подобрал его.»

Глаза Зоро чуть не вылезли из орбит от неубедительного оправдания Маркуса. Он подошел к Маркусу и оглядел меч сверху донизу. «Могу я посмотреть?»

Маркус медленно покачал головой. «На этом мече очень сильное проклятие. Я не пытаюсь унизить тебя, но ты недостаточно силен, чтобы касаться этого меча. Он развратит твой разум и завладеет твои телом.»

Зоро еще мгновение смотрел на меч, прежде чем вздохнуть. Он никогда не признался бы в этом вслух, но Маркус был прав. Он чувствовал силу проклятия, наложенного на Сёдай Китецу. Вместо того, чтобы обескуражить его, этот факт просто разжег его желание стать сильнее еще больше.

Маркус перевел взгляд на Спандама, CP9 и Робин, не обращая внимания на шум позади себя. Луффи сделал то же самое и снова закричал: «Умоляю тебя, Робин!! Мне все равно, что ты выберешь, хочешь ли ты жить или умереть, но скажи это, когда ты будешь с нами!»

Шум утих, когда все взобрались на зубчатую стену крыши и выстроились в ряд. Луффи стоял в центре, Согекинг - слева от него, а Маркус - справа. Справа от Маркуса стояли Зоро и Нами. Слева от Согекинга стоял Санджи, а за ним- Чоппер в человеческом обличье. Все семеро встали и решительно посмотрели на Робин. Это, казалось, спровоцировало Спандама, потому что он внезапно начал кричать:

«CP9. Я разрешаю вам уничтожить их, но уберите их в Башню правосудия!! Ведь они не смогут подняться сюда!» После того, как он отдал приказ CP9, он повернулся лицом к пиратам Соломенной Шляпы и закричал: «Вы слабые пираты!! Вы понимаете, что как бы вы ни были храбры, ничего не изменится?! Мы сильнее вас!! У нас есть "Врата правосудия", которые человеческая сила не сможет открыть!! Более того, теперь у меня есть полномочия использовать Ден Ден Муши, чтобы вызвать Бастер Кол!!!»

Увидев шок и страх на лице Робин, Спандам обернулся, чтобы крикнуть ей:

«Ровно 20 лет назад. Это сила, которая уничтожила твой родной город, Нико Робин! Слово "Охара" исчезло с карты, не так ли?»

Робин закричала на Спандама, говоря ему не пользоваться Кол Бастером, он только рассмеялся ей в лицо: «Мне нравится твоя реакция. Это очень волнующе. Не так ли?! Может быть мне прямо сейчас его вызвать? А?!»

Маркус в праведном гневе сжал кулаки. Больше всего на свете ему хотелось убить Спандама прямо здесь и сейчас. Однако он заставил себя сдержаться. Ему нужно было дождаться двух событий. Во-первых, Робин должна была сказать, что хочет жить. Ей нужно было преодолеть свои травмы. Во-вторых, ему нужно было, чтобы Спандам нажал на эту кнопку и вызвал Бастер Кол. Он не мог сделать это сам, ему нужно было, чтобы Робин увидела, как это делает Спандам, предупредила всех об опасности, и тогда он сможет спасти ее и наказать этого ублюдка.

Робин взяла себя в руки и посмотрела на Спандама. «Если ты сейчас вызовешь его, тебя тоже уничтожат. Вместе с Энис Лобби! Двадцать лет назад всего одна атака отняла у меня все и разрушила жизни многих людей! Это и есть Бастер Кол! Теперь эта атака направлена на дорогих мне накам.» Она повернулась лицом к команде Соломенной Шляпы и закричала громче: «Чем больше я хочу быть с вам, тем больше моя судьба будет обнажать свои клыки на вас!! В какое бы море я ни отправилась, у меня есть великий враг, от которого я не могу избавиться! Потому что мой враг - это "мир" и его "тьма"!!»

Она глубоко вздохнула и закричала еще громче: «Сначала инцидент с Аокидзи! А теперь еще и это! Я уже дважды втягивала вас в эту пучину! Если так будет продолжаться и дальше, даже такие добродушные люди, как вы, в конце концов сочтут меня обузой! Со временем вы предадите и бросите меня! Вот чего я больше всего боюсь! Вот почему я не хотела, чтобы вы спасали меня! Если мне суждено умереть, я хочу просто умереть прямо здесь и сейчас!»

Пока команда скрипела зубами и бормотала ее имя, Спандам начала смеяться:

«Да... Это правда! Конечно же! Кому нужна такая обуза, как ты?!» Он засмеялся еще громче и указал на флаг, развевающийся над зданием, в котором он находился. «Посмотрите на этот символ, пираты! Этот флаг символизирует единство более 170 Наций в четырех морях и Грайнд Лайн! Это и есть мир! Понимаете ли вы, как ничтожны вы, чтобы противостоять нам?! Вы хоть понимаете, какая огромная организация охотится за ней?!»

Луффи со спокойствием, которое предвещало надвигающуюся бурю, сказал: «Я очень хорошо понимаю врага Робин! Согекинг, сожги этот флаг.»

Согекинг поднял свою новую рогатку, Кабуто, и прицелился в флаг: «Внимательно наблюдай за силой моего нового пачинко, Кабуто! Специальная Атака, Звезда Жар-Птицы!»

Согекинг выстрелил из рогатки. Выстрел превратился в пламя, которое приняло смутные очертания птицы, прежде чем оно прорвалось сквозь флаг и сожгло его. Шок охватил всех, кто еще был в сознании. Как только он пришел в себя, Спандам начал истерически кричать: «Вы что, ублюдки, сошли с ума?! Не смейте даже мечтать о том, что вы выживите, обернув против себя весь мир!!!»

Луффи сжал кулаки и закричал во весь голос: «А вот мы и проверим! Робин! Я ЕЩЕ НЕ УСЛЫШАЛ ЭТОГО ОТ ТЕБЯ! СКАЖИ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!!!»

По лицу Робин текли слезы. Она немного помолчала, вспоминая все, через что ей пришлось пройти. Наконец она открыла рот и закричала: «Я хочу жить! ХОЧУ ДАЛЬШЕ ПЛАВАТЬ С ВАМИ!!!»

Все члены экипажа закричали: «Робин!»

http://tl.rulate.ru/book/37444/1113537