Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 104

Маркус только ухмыльнулся, в то время как остальные члены команды, за исключением Робин и его самого, плюс Масиры, схватились за весла и начали грести так, словно от этого зависела их жизнь. Они гребли как сумасшедшие, пока не выбрались из темноты тени гигантов, а затем повалились на палубу, чтобы отдышаться. Экипаж по очереди пересказывал события по порядку, пока Масира не заговорил. Луффи, Зоро и Санджи немедленно и яростно вышвырнули его с корабля.

Маркус с ухмылкой посмотрел на Робин: «Робин, ты меня удивляешь.»

Она растерянно посмотрела на него. Он уточнил: «Ты только что закончила говорить о том, что здесь существует небесный остров и мы должны забыть то, что мы считаем возможным, потому что в Гранд Лайне логика не существует. Следовательно, раз небесный остров должен существовать, то на нем должны быть люди, верно?»

Взгляд понимания появился на лице Робин и она завершила мысль Маркуса:

«Если бы эти люди оказались между солнцем и нами, то их тени, в правильных условиях, могли показаться нам гигантами!»

Маркус показал ей большой палец, «Вот именно.»

Все остальные, кроме Нами, выглядели озадаченными тем, что сказал Маркус. Луффи даже зашел так далеко, что сказал: «Так это таинственные гиганты!»

Маркус закатил глаза на Луффи и даже не пытался поправить его. Маркус оставил группу на нижней палубе и направился на верхнюю. Вскоре за ним последовала Робин, и, покричав на трех ныряльщиков, Нами со вздохом поднялась по ступенькам. Робин с улыбкой посмотрела на Нами: «Ты выглядишь раздраженной.»

Нами простонала: «Конечно, как тут не быть раздраженной! Мы окружены идиотами, честное слово. Пока стрелка Лог Пос указывает вверх, у нас нету шанса найти землю!»

Робин вытащила Этернал Пос и протянула ее Нами: «Вот.»

Нами приняла Этернал Пос с некоторым замешательством: «Этернал Пос?»

«Я стащила его с корабля этих обезьян чуть раньше.»

«Ты и Маркус - единственные, на кого я могу положиться,» шмыгнула носом Нами, и слезы потекли по ее щекам.

«У тебя такой вид, будто ты прошла через многие трудности..."

Маркус откинул голову назад и рассмеялся: «Дай ей время, Робин, и ты поймешь ее боль.»

«Почему тебя никогда не беспокоит Луффи и его идиотизм?» спросила Нами у Маркуса.

Маркус пожал плечами: «Я был с Луффи дольше всех, так что, думаю, будет справедливо сказать, что я знаю его лучше всех. Будет лучше, если ты просто будешь игнорировать его выходки. Кроме того, пока он ведет нас, кажется, все идет хорошо.»

Нами, казалось, обдумывала слова Маркуса. Пока она занималась переоценкой ценностей, он нашел удобное место, чтобы сесть и расслабиться, пока они плыли к Джайе... После окольного разговора, в котором Луффи никак не мог решить, куда направлятся. Как только он понял, что у них нет другого выбора, кроме, как отправиться в Джаю, они подняли паруса.

Маркус расслабился и наслаждался поездкой в Джаю, пока они не подошли достаточно близко к острову. Усопп и Нами начали паниковать из-за большого количества пиратских судов, пришвартованных к острову. Маркус поднял голову и смотрел, как Луффи и Зоро уходят первыми, а Нами гонится за ними, чтобы убедиться, что они не попали в беду. Маркус улизнул примерно в то же время, что и Робин. У нее были свои дела, а у него - свои!

Оказавшись на острове, Маркус начал искать место, где можно было бы купить необходимые ему материалы. По пути он увидел одного из членов команды Черной Бороды, Джисус Берджесса, который стоял на крыше и звал претендентов. Берджесс был крупным мужчиной, одетым в простые штаны и футболку, маску, похожую на ту, что носят лучадоры, и огромный золотой пояс вокруг талии. Маркус быстро проигнорировал этого человека, когда увидел, что его уровень был близок к уровню Михоука в Барати. Берджесс был не из тех, с кем стоит связываться. Этот человек был намного сильнее и крепче, чем выглядел, и владел обеими формами хаки.

Двигаясь по городу, он заметил еще двоих из команды Черной Бороды. Ван Огер, снайпер, и Док Кью, доктор. Физически Док Кью был самым слабым из экипажа, но все же не тем, с кем стоило связываться, когда Берджесс и Ван Огер находились поблизости. Затеять драку с любым из них означало затеять драку со всеми и, скорее всего, это приведет к смертки. Поэтому Маркус опустил голову и пообещал себе, что когда-нибудь в будущем убьет их всех. Сейчас просто не время умирать, как идиот.

Маркус не обращал внимания на постоянные драки вокруг, бродил по городу пока не нашел то, что искал, - кузницу! Он вошел в мрачное помещение и огляделся. Выставленное оружие было немного выше среднего, но только немного. Он не настолько везучий, как Зоро, который может зайти в случайный магазин и найти два первоклассных меча, и получить их бесплатно. Подойдя к прилавку, он привлек внимание старика, сидевшего перед ним. «Я хочу купить в больших количествах сталь, латунь, дерево и кожу. Вы это продаете? Если нет, то можете ли вы указать мне, где я это могу купить?»

Старик затянулся трубкой : «Сколько ты хочешь, малыш?»

Маркус немного подумал и спросил: «Сколько вы мне продадите за пять миллионов белли?»

Старик усмехнулся: «Больше, чем ты можешь унести малыш. Я отдам тебе все, что у меня есть, за два миллиона. Три ящика стали, один с латунью и еще один с кожей. За дровами тебе лучше идти в доки.»

Маркус подумал и поднял один палец: «Один миллион.»

Старик рассмеялся ему прямо в лицо: «Миллион восемьсот.»

«Миллион двести!»

«Миллион пятьсот, бери или убирайся к чертовой матери, сопляк!»

Маркус вздохнул, но достал из кармана толстовки пару маленьких золотых слитков стоимостью в полтора миллиона белли и положил их на прилавок старика. «Покажите мне товар.»

Принимая во внимание, где он находился, Маркус ни на секунду не ослабил бдительности и не убрал руку с золота. Старик посмотрел на золото и кивнул: «Иди за мной, малыш.»

Старик спрыгнул с табурета и повел Маркуса в заднюю часть лавки. Он указал на несколько ящиков, стоявших в стороне, «Не стесняйся, можешь проверить товар.»

Маркус начал проверять ящики. Он не собирался покупать пустые ящики за свои кровно заработанные деньги. Он открыл каждый ящик и проверил его содержимое. Увидев, что его не надули, он отдал золото старику. Под изумленным взглядом старика Маркус сложил все ящики в свой инвентарь. Ему было все равно, если какой-нибудь старикан, на которого всем по барабану, увидит, как он делает что-то подобное. Старик взял золото и посмотрел на Маркуса чуть более настороженно: «Интересный дьявольский фрукт у тебя там, малыш.»

Маркус ничего не ответил, он просто улыбнулся и вышел из магазина, помахав на прощание старику через плечо. У него было почти все, что нужно. Немного дров - вот и все, что осталось ему добыть. Он последовал совету старика и отправился в доки искать место, где чинили корабли. У них должно быть много дров в запасе. Если нет, то он просто позже нарубит их в лесу... Он остановился, когда эта мысль пришла ему в голову. Он развернулся на пятках и начал пробираться обратно к Гоинг Мэри. Он просто срубит пару чертовых деревьев, зачем ему платить за то, что можно получить бесплатно!

http://tl.rulate.ru/book/37444/1046172