Готовый перевод The Steward Demonic Emperor / Дворецкий Демон-Император: Глава 171. Противоядие

— Поздравляю мастера Чжо с выздоровлением и прорывом в совершенствовании! — тут же шагнул вперед Лю Ичжэнь, сложив руки в приветствии, и с улыбкой произнес он.

Слегка взглянув на него, Чжо Фань равнодушно ответил:

— Хватит пустых слов. Если есть дело, говорите прямо.

Лицо Лю Ичжэня застыло, но он выдавил из себя улыбку и смущенно сказал:

— Мастер Чжо воистину удивительный человек. Мои мысли и вправду не скрыть от вашего проницательного взора.

— Хм, это потому, что я ни за что не поверю, будто кто-то станет помогать другому без всякой цели! В этом мире ничего не падает с неба. Раз уж вы были готовы отдать пилюлю шестого ранга, дело, должно быть, нешуточное.

Глаза Чжо Фаня сверкали, словно могли читать мысли. Лю Ичжэнь мгновение размышлял, а затем вдруг рухнул на колени и трижды поклонился до земли.

— Ученик Лю Ичжэнь, восхищенный непревзойденным искусством мастера Чжо в алхимии, умоляет мастера принять меня в ученики!

Чжо Фань опешил. Он никак не ожидал от старика такой просьбы. Слегка нахмурившись, он коротко бросил:

— Дай мне пустую нефритовую табличку!

Глаза Лю Ичжэня вспыхнули. Он тут же достал из кольца табличку и радостно воскликнул:

— Да, учитель!

Он и представить не мог, что стать учеником окажется так просто.

Однако Чжо Фань, взяв табличку, лишь на мгновение закрыл глаза, сосредоточившись, а затем вернул ее обратно.

— Мастер Лю, в этой нефритовой табличке я записал три тайных алхимических метода. Считайте это моей благодарностью, и впредь мы друг другу ничего не должны. Что до ученичества — больше не упоминайте об этом. Я никогда не беру учеников!

«Черт побери, — мысленно выругался он, — у меня уже был один ученик, который едва не погубил меня. Как я посмею взять еще одного? Хм, научи ученика — умри с голоду. Воистину мудрые слова, запомню на всю жизнь!»

Чжо Фань холодно хмыкнул про себя и глубоко выдохнул, похоже, вновь вспомнив о том проклятом ученике.

Лю Ичжэнь встревожился и хотел было снова взмолиться, но Чжо Фань резким взмахом руки прервал его.

Затем Чжо Фань посмотрел на Сяо Даньдань и бросил ей черное как смоль кольцо. Поймав его, Сяо Даньдань замерла. Разве это не то самое кольцо-хранилище, что Чу Цинчэн передала ему?

— Верни это кольцо Госпоже Павильона Чу и скажи, что я отплатил за дар лекарства. Отныне мы с ней тоже квиты!

— А… а как же я? — встревоженно спросила Сяо Даньдань, чувствуя, как в сердце зарождается беспокойство.

Чжо Фань вскинул бровь и удивленно посмотрел на нее:

— А какое отношение я имею к тебе? Иди своей дорогой.

Едва договорив, он резко оттолкнулся от земли, взмыл в небо и в мгновение ока исчез. Лю Ичжэнь с тоской посмотрел на нефритовую табличку в своей руке, вздохнул несколько раз и в конце концов с сожалением убрал ее в кольцо.

А Сяо Даньдань, глядя в ту сторону, куда улетел Чжо Фань, скривила губы и разрыдалась:

— Уа… Муж меня бросил!

Дун Сяовань, видя убитую горем Сяо Даньдань, понуро опустила голову. Перед уходом Чжо Фань хотя бы сказал что-то Сяо Даньдань, а на нее даже не взглянул.

«Неужели я в его глазах настолько ничтожна?»

Словно прочитав мысли сестры, Дун Тяньба беспомощно похлопал ее по плечу и вздохнул:

— Вань'эр, этому парню суждено вершить великие дела. Он не из нашего мира.

Дун Сяовань тихо кивнула, в глубине души понимая это. Разве она, госпожа из второсортной семьи, могла ровняться с таким героем, как Чжо Фань, который осмелился бросить вызов Семи Благородным Домам?

Но сердце все равно невыносимо болело. Подняв голову и взглянув на рыдающую Сяо Даньдань, она вдруг почувствовала укол зависти.

Ведь уходя, он хотя бы взглянул на эту девушку…

Сгустились сумерки. В заброшенных трущобах, в свете ясной луны, стояла изящная и грациозная фигура Чу Цинчэн, выглядевшая особенно пленительно.

За ее спиной стояли Госпожа Павильона Голубого Цветка, Лун Цзю и другие. Пока ученики Павильона Дождя и Цветов искали Чжо Фаня по всему свету, Чу Цинчэн вместе со всеми терпеливо ждала на этих руинах.

— Госпожа Павильона Чу, прошло уже четыре дня. Вы уверены, что он вернется сюда? — зевнул Се Тяньян и с сомнением покачал головой.

Чу Цинчэн, словно статуя жены, ожидающей мужа, не двигаясь смотрела в ту сторону, где исчез Чжо Фань, но в ее глазах горел непоколебимый свет:

— Это место, где мы жили вместе. Я верю, что если с ним все в порядке, он обязательно вернется сюда.

— Увы, вы его совсем не знаете. Этот парень славится своей бессердечностью и вероломством. Тот, кто был так послушен вам и провел с вами прекрасное время, — это фальшивый Сун Юй, которого он играл, а не его истинное лицо! — вздохнул Се Тяньян и скривил губы.

Чу Цинчэн мягко улыбнулась, но по-прежнему не шелохнулась.

— Я верю в те чувства. Он меня не предаст!

«Что ж, хотелось бы верить», — подумал Се Тяньян.

Он снова вздохнул, но в душе нисколько не верил…

Цок-цок-цок!

Внезапно раздался стук копыт. Все посмотрели вдаль и увидели, как к ним медленно приближается ветхая повозка. Глаза Чу Цинчэн загорелись, и сердце наполнилось радостью.

Она уже узнала повозку, на которой Сун Юй, то есть Чжо Фань, приехал в Город Дождя и Цветов.

— Он вернулся! — воскликнула Чу Цинчэн и, сияя от счастья, бросилась вперед. Остальные переглянулись и последовали за ней.

Однако, когда повозка остановилась, из нее вышли всего три человека: Дун Тяньба, Дун Сяовань и Сяо Даньдань, заплаканная, как дитя.

Чу Цинчэн заглянула в пустую повозку и удивленно спросила:

— Вы не нашли его и вернулись одни?

Дун Сяовань и Сяо Даньдань понуро опустили головы и молчали. Дун Тяньба, вздохнув, сложил руки и поклонился:

— Госпожа Павильона Чу, мы его нашли, но… как только он исцелился, он сразу ушел. Мы не смогли его догнать…

— Что, ушел? — вскинула брови Чу Цинчэн. Не дослушав Дун Тяньба, она воскликнула, и в ее глазах отразилось недоумение. Этот мужчина ушел, ничего ей не сказав? Как такое возможно?

— Уа… сестра Цинчэн, муж нас бросил!

Тут Сяо Даньдань не выдержала и разрыдалась. Чу Цинчэн замерла, не успев ничего понять, как Госпожа Пион уже заключила свою драгоценную ученицу в объятия и стала утешать:

— Даньдань, расскажи учительнице, что этот негодяй с тобой сделал?

Всхлипнув еще пару раз, Сяо Даньдань достала кольцо, которое дал ей Чжо Фань, и протянула его Чу Цинчэн, говоря сквозь слезы:

— Сестра Цинчэн, он сказал, что отплатил за дар лекарства и больше не имеет с нами ничего общего.

— Что? Этот бессердечный ублюдок посмел сказать такие жестокие слова? — услышав это, Госпожа Пион пришла в ярость. — Я же говорила, ни одному мужчине нельзя доверять!

Чу Цинчэн ошеломленно взяла кольцо и вытряхнула его содержимое.

Там была небольшая поминальная табличка — та самая, которую Чу Цинчэн, решив пойти на смертельный риск, отдала Чжо Фаню как свою. Теперь он вернул ее.

Словно давая понять, что не признает ее своей женой.

Еще там была деревянная шкатулка. Чу Цинчэн открыла ее — внутри лежал нетронутый Корень Усов Бодхисаттвы.

Тао Даньнян поспешно взяла его и с облегчением выдохнула:

— Фух, слава богу, этот парень не забрал сокровище павильона. Хоть какая-то совесть у него есть.

Но Чу Цинчэн уже не было дела до остальных вещей. Она не обрадовалась возвращению Корня Усов Бодхисаттвы, а наоборот, почувствовала лишь легкую грусть.

Потому что Чжо Фань, забрав лишь флакон нефритового эликсира бодхи, вернул все, что мог вернуть.

Смысл был предельно ясен: отныне их пути расходятся!

— Неужели… он все это время просто использовал меня? — пробормотала Чу Цинчэн, покачнувшись. Но ее лицо выражало полное неверие.

Мужчина, которого она впервые в жизни полюбила всем сердцем, так жестоко ее обманул?

Се Тяньян, словно предвидя это, кашлянул и сказал:

— Эм, Госпожа Павильона Чу, прошу, не сердитесь на мои слова. Этот парень как-то говорил нам, что приехал в Город Дождя и Цветов только ради нефритового эликсира бодхи. А когда внезапно вмешались Врата Императора, он просто попутно помог вам, но на самом деле действовал в своих интересах. В этом было мало добрых намерений, так что вам не стоит так убиваться!

Тело Чу Цинчэн дрогнуло, она слегка нахмурилась, по-прежнему не желая верить.

Госпожа Павильона Голубого Цветка, не в силах смотреть на это, подошла к ней и похлопала по плечу. Она понимала, что Чу Цинчэн, хоть и была добра к людям, в душе была горда, и ни один мужчина в мире не мог завладеть ее сердцем.

Но на этот раз, когда нашелся тот, кто ей понравился, он же и разбил ей сердце. Для женщины такая боль была тяжелее любой раны.

Госпожа Пион, не выдержав, разразилась бранью:

— Этот щенок посмел ранить сердце нашей главной Госпожи Павильона? Погодите, вот увижу его — шкуру сдеру!

— Хм, а ты его одолеешь? — хмыкнул Се Тяньян, презрительно скривив губы.

Госпожа Пион застыла, облизнула пересохшие губы и, вспомнив чудовищную боевую мощь Чжо Фаня, почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Э-э… считайте, что эта госпожа ничего не говорила. Я просто прокляну его в мыслях.

Услышав это, все лишь горько усмехнулись.

— А это что? — внезапно спросила Тао Даньнян, выудив из кучи вещей маленький фарфоровый флакон. Она посмотрела на Чу Цинчэн. — Цинчэн, это ты ему подарила?

Чу Цинчэн покачала головой, в ее глазах была пустота:

— Я не давала ему пилюль.

Тао Даньнян прищурилась, в ее глазах сверкнул огонек.

— Значит, это он подарил тебе!

С этими словами она рывком открыла пробку. В тот же миг густой аромат пилюль разлился повсюду, сопровождаемый тихим драконьим рыком, который услышал каждый.

— Это… это же пилюля высшего качества восьмого ранга, которую он создал на финале Битвы Королей Алхимии! Зачем он отдал ее нам? — изумилась Тао Даньнян, а затем присмотрелась. — Один, два, три… шестнадцать, семнадцать!

Семнадцать пилюль… Разве их не было восемнадцать?

Тао Даньнян повела глазами из стороны в сторону и, словно что-то поняв, вынула одну пилюлю, бросила ее Госпоже Павильона Голубого Цветка и крикнула:

— Цин'эр, ешь!

Цинь Цайцин замерла в недоумении, но все же проглотила пилюлю.

В тот же миг из ее тела вырвалось лазурное сияние. Цинь Цайцин вздрогнула и поспешно села, закрыв глаза, чтобы переработать энергию пилюли. Через четверть часа раздался грохот, и ее аура внезапно усилилась в несколько раз.

Все моргнули, потрясенные до глубины души. Госпожа Павильона Голубого Цветка прорвалась!

Еще через четверть часа Цинь Цайцин открыла глаза, в которых сияла радость.

— Тётушка Тао, я не только совершила прорыв, но и смертельный яд Ладони Семицветного Облачного Шелка, которым меня отравил Ядовитая Рука, Король Медицины, полностью исчез!

Что? Неужели это…

Все снова были потрясены и с надеждой посмотрели на флакон.

Каждый знал, что Павильон Королей Медицины держал в страхе другие семьи именно потому, что их яды никто не мог излечить — противоядие было только у них. Но кто бы мог подумать, что в этом маленьком флаконе окажется семнадцать доз противоядия от Ладони Семицветного Облачного Шелка?

Если бы другие семьи узнали об этом, они бы слетелись сюда как мухи на мед, включая и сам Павильон Королей Медицины.

Вот только одни пришли бы, чтобы заполучить его, а другие — чтобы уничтожить…

http://tl.rulate.ru/book/37423/9954011