Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 4. Утечка из Рая §067

§067 Фактор Ди 15.12 (сб)

В дальнейшем я буду добавлять окончания гласных: эксплорер, мембер и т.д. Предыдущий текст пока оставлю, со временем исправлю.

Вернувшись вчера с 10 этажа, мы переночевали и поднялись на поверхность утром.

"Я дома!"

"О, добро пожаловать! Как всё прошло?"

Нарусэ встретила нас, как будто всегда тут работала.

"Мы всё тщательно проверили".

"Правда? Вы получили Майнинг?"

Для неё странно, что мы так легко добываем неизвестные умения.

"Ну, в общем да".

Мы рассказали, что геномы дропают Майнинг, и проверили его на 20 этаже.

"И использовали?! Всё в порядке?!"

Неизвестные умения опасны. Хоть у нас теперь есть Оценка, кажется, до неё мы брали всё подряд. Супер-регенерация могла оказаться, как Бессмертие, ловушкой.

Это не безрассудство, а научное любопытство! Ради проверки гипотез учёные часто рисковали собой. Их обычно называли сумасшедшими, но если есть сильное желание проверить что-то на себе и уверенность в результате - риск оправдан. Пока используешь себя, не нарушаешь Хельсинкскую декларацию.

Вернер Форсман, лауреат Нобеля по физиологии 1956 года, во время интернатуры просунул мочеточник из левой вены в правое предсердие. Его уволили, но через 30 лет он получил Нобеля.

В том же году, когда появились подземелья, Майкл Смит провёл исследование на себе - где больнее всего жалят пчёлы. Больше всего болел нос. Он получил Шнобелевскую премию и 10 триллионов зимбабвийских долларов. Конечно, не тот Майкл Смит, что лауреат Нобеля по химии 1993 года.

Возможно, нам не хватило осмотрительности, но если нет иного способа проверить гипотезу - нужно экспериментировать самому.

"Да, побочных эффектов, кроме добычи, не заметили".

Нарусэ облегчённо вздохнула, но тут же удивилась:

"Подождите, а добыча тоже подтвердилась?"

"Пока только на 20 этаже".

Я достал слиток ванадия из рюкзака.

Мы не упомянули про хранение и инвентарь.

"На 20 этаже дропался ванадий".

"Ванадий?!".

Это редкоземельный металл, который использовали в нашей области химии, в основном как легирующая добавка в стали. Килограмм стоил около 10 тысяч йен. Золото - 5 тысяч за грамм, на порядок дороже.

"Странно, он не настолько дорогой".

"Семпай, вы имеете в виду неочищенный. А тут минимум 4 девятки чистоты!"

4N или 99,99%. Аудиофилы раньше покупали кабели 6N или 7N. Раз подземелье выдаёт слиток под названием "ванадий", это может быть чистый на 100% ванадий.

"Верно, возможно, и 100%".

"Нереально ведь, такого в природе нет".

Ванадий в земной коре есть, но с низким содержанием в рудах. И нет эффективного способа получения чистого металла. Чем выше чистота - тем дороже.

"Уже при 99,7-99,9% цена за килограмм от 80 до 110 тысяч йен".

"Ого! Неожиданно".

"Это оптовые цены. В розницу кубики 4N от Канто Кагаку по 100 грамм стоят по 100 тысяч!"

За кило - миллион, как за зелье уровня 1. Хоть и в 10 раз дешевле золота.

"Цена - это одно, а как ресурс он интересен, ведь есть только в ЮАР, Китае и России. Вопрос стабильности поставок и безопасности".

"Но ведь это всего лишь килограмм слитка. Сильно ли повлияет на спрос?"

"По данным моей прошлой компании, годовой спрос на металлический ванадий - около тысячи тонн, без основного потребителя феррованадия".

"Чтобы покрыть его из подземелий, нужно убить 3 миллиона монстров!"

Нарусэ удивилась: "Подождите, тут расчёт неверный..."

"Обычно шанс дропа примерно 1 к 3", - пояснила Троемичи.

8200 в день - тяжеловато даже на 100 команд... В среднем по 82 на команду, да ещё в холоде.

"Для одной Ёёги сложно, но в Японии много подземелий", - напомнила Нарусэ.

Действительно, из 36-37 мировых зон в наличии около 80, а в Японии с мелкими - 9 штук. Как с редкоземельными металлами - есть причина локализации, пока неясная. Возможно, в других странах просто меньше исследовано. Хотя дисбаланс явный. Впрочем, ванадий на 20 этаже только в Ёёги, а в других подземельях может быть на других уровнях.

"Так или иначе, содержание RU22-0012 подтвердилось".

"Пока только на 20 этаже".

В этот момент зажужжал телефон Троемичи.

"Извините, похоже, звонит Мидори-семпай". Она отошла в сторону столовой.

"Значит, всё же обнародование на Рождество?"

Нарусэ волнуется из-за доклада начальству.

"Подготовим к тому времени. Но не стоит торопиться, в Ёёги при желании можно быстро получить Майнинг".

Шанс аж 1 к 10 000 - рекордно высокий для орба. Да ещё бесконечный спавн. Для мага высокого уровня - раз плюнуть. Можно принести и огнестрел.

"Откуда знаете?"

"Мы же получили за 3 дня".

"Ладно, убедили. Кстати, я тоже почти закончила свою работу".

Нарусэ передала планшет с материалами. Из 266 надписей 161 - похожи на справочник по подземельям, 82 - на историческую хронику, 23 - непонятного содержания. Около 40% может дублироваться.

- 266 штук - больше, чем я думал.

- В среднем находят одну в год в подземелье.

А, точно, 80 в год - за три года 240.

- Теперь кажется, что маловато.

- На самом деле глубже находят чаще, так что темп может вырасти, - пожала плечами Нарусэ.

Хоть путаница и возрастёт.

Она показала одну страницу:

- Вот эта из подземелья острова Мэн. Там описаны безопасные зоны на уровнях ниже 32!

Значит, целые безопасные этажи есть.

- Найдя такой уровень, можно построить город! - сказала вернувшаяся Миёси.

- Это Суй ответила?

- Да, насчёт аппаратуры. Завтра схожу.

Я кивнул и вернулся к теме:

- Вопрос землепользования в подземелье всплывёт снова. Вам стоит подготовить правила.

Госпожа Нарусэ согласно кивнула:

- Подниму этот вопрос.

Было много важных текстов, подтверждающих гипотезу о порталах, как US01-0001, или о предназначении подземелий, типа AU10-0003.

В них часто встречалось незнакомое слово:

- Что такое "мана"?

- В фэнтези - источник магической силы.

Так Нарусэ перевела это понятие. Значит, тут влияет её лексикон.

- Хотелось бы услышать ваши ассоциации с этим словом.

- Хм... Нечто, воплощающее силу подземелий?

Она добавила, что думала про атомы или элементы, но это может ввести в заблуждение. Воплощение силы подземелий... dungeon atom... Звучит как популярное меха аниме.

- Раз воплощает силу, не лучше ли назвать фактор? D-фактор. По-латыни - "деятель".

- Отлично, пусть будет так. Хотя в Psychological Review этого года есть статья про D-фактор - о чертах тёмной личности.

Я засмеялся:

- Совпадение аббревиатур обычное дело. Возьми ATM - жуть какая двусмысленность!

- Ну да, в общем-то...

- Итак, согласно AU10-0003, подземелья - инструмент для распространения D-фактора.

- Это безопасно?

- Если этот фактор существует, пока нет угрозы для здоровья, судя по медосмотрам. Просто люди становятся сильнее и выносливее.

- Значит, с точки зрения не здравоохранения есть проблемы?

- Скорее... Как вы относитесь к повышению уровня, росту характеристик?

- То есть считаете, что уровни и показатели отражают усиление исследователей? Есть ли в этом проблема?

- Да. Но пока не было данных об агрессии или психических изменениях. Просто люди становились сильнее и выносливее...

- Эффекты зашкаливали.

Нарусэ энергично кивнула:

- Топ исследователей могут легко побить мировые рекорды в лёгкой атлетике.

При нынешних 200 AGI я, пожалуй, пробегу 100 метров быстрее 2 секунд. Надо быть осторожнее, а то запишут в мутанты.

- Если D-фактор виноват в аномалиях в подземелье и снаружи, значит, без него ни орбы, ни зелья не подействуют?

Тогда химический анализ зелий бесполезен - причина эффектов или вовсе отсутствует в них, или это не химическое вещество.

- Получается, усиление эффектов орбов и зелий в подземелье...

- ...вполне может быть из-за большей концентрации D-фактора.

Действительно, при Арше эффект был колоссальный. А за три года фактор разошёлся по миру, так что дальше от подземелий при меньшей концентрации влияние зелий слабее.

- Монстры состоят из D-фактора, убив их, мы распространяем его. Чёрный свет при этом - тот самый фактор...

- Статы - накопленное количество фактора в теле или умение им пользоваться?

Я хлопнул в ладоши:

- Значит, есть загадочное вещество D-фактор, широко используемое в связанном мире. Чтобы тамошние жители могли перемещаться, подземелья создаются для распространения фактора и подготовки среды!

- Если могут разом выпустить столько, зачем заморачиваться?

- Может, стараются ужиться с местными? Слишком много приманок, чтобы привязать людей к подземельям... Вряд ли пытаются нас уничтожить.

- С уничтожением или без, людям что противопоставить такой силе?

- Совершенно ничего.

- Именно.

Значит, всё зависит от прихоти той стороны.

- Ну что ж, нам остаётся только следовать указаниям подземелий и ждать первого контакта.

- А почему бы им не прийти сюда?

- Застенчивые, - пошутил я, но Нарусэ не улыбнулась.

- Как люди отреагируют на это... Понятно, почему Россия скрывала данные.

- Можно ли публиковать такое?

- При принятии важных решений лучше иметь точную информацию, какой бы жёсткой она ни была.

Я опустил планшет на стол.

*1) Хельсинкская декларация 1964 года с этическими нормами медицинских экспериментов на людях, неоднократно пересматривалась. Не имеет юридической силы.

*2) Содержание - горнодобывающий термин, обозначает долю полезного ископаемого в руде. Не путать с человеческим достоинством.

http://tl.rulate.ru/book/37393/3818792