Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 3. Понимание потустороннего языка §051

28.11 (ср)

§051 Оценка (часть 1)

11/28 (ср)

Мы поспешили установить базовый фургон на вершине первого холма, игнорируя поднимающихся по склону зомби, и вбежали внутрь.

«Фух. Уже устал до чёртиков...»

«Исследование и правда опасно для жизни, да? Немного почувствовал на себе».

Я скинул броню и рухнул на диван.

«Исчезновение особняка - произошло из-за того, что мы забрали плиту?»

«Возможно... Но чтобы точно сказать, надо проверить запись. Хотя колокол начал звонить около 23:59, а особняк исчез в 00:00, по местному времени».

«То есть существовал только в течение дня появления? Аккуратно приурочено к местному расписанию».

«Такая вероятность есть».

Я медленно открыл холодильник и достал две банки пива, поставив перед нами с Миёси.

«Сейчас, думаю, можно немного расслабиться, ты как считаешь?»

«Выглядит беспечно, но я за».

Мы открыли пиво, чокнулись и залпом осушили банки. После напряжения холодное пиво показалось растопленным льдом из кувшина в жаркий летний день на стадионе - оно разлилось по телу.

«Ах!»

И наконец в мире воцарилась улыбка.

«Ну, хоть мы и едва не умерли, цель-то достигнута».

Я достал перед Миёси орб умения Оценка. Она осторожно дотронулась до него и вдруг громко закричала:

«Я больше не человек!»

Я фыркнул пивом от неожиданной реплики. Орб рассеялся светом, и, как обычно, впитался в Миёси, начав с места прикосновения.

«Эй, вы же велели предупреждать, семпай!» - надула губы Миёси, вытирая пену с лица.

«Плохая, дурочка. Застал врасплох».

«Фырк!»

Я достал второй орб - Тёмная магия (VI).

«Туман, да?»

«Точно, оцените его!»

«А, ну да. А как?»

«Понятия не имею. Скажи, когда поймёшь».

«Хм?»

Миёси сосредоточенно разглядывала орб, бормоча себе под нос.

«Кстати, оставлю здесь и найденные предметы».

Я достал материалы, кроме кристаллов и зелий.

Перо: Мунина Оникс: Горгулья

Хрусталь: Глазное яблоко

Кинжал пустыни

Значит, тот ворон - не Ворон, а Мунин. Скандинавский бог (спутник бога Одина), а кричит «Никогда больше!» Какой артист! Но «память» в призрачном особняке - тоже остроумно.

(Ироничное замечание о том, что Мунин, будучи частью скандинавского пантеона, кричит цитату из стихотворения Эдгара Аллана По "Ворон" - "Nevermore!" (Никогда больше).

Хугин и Мунин — пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру Мидгарду и сообщают богу Одину о происходящем. На древнеисландском Huginn означает «мыслящий», а Muninn — «помнящий» (или «мысль» и «память» соответственно))

«А, бедный меч. Мне его жаль».

«Бедный меч?..»

Симитар явно похож на персидский клинок, а она называет его «беднягой».

«Хоть назови Меч Пустыни или типа того».

- А!

Я обернулся на возглас Миёси.

- Что случилось?

- Семпай, я поняла, как пользоваться Оценкой!

- Отлично! И как её использовать?

- Просто смотреть на вещь и думать: "А что это?"

- Что, всё?

- Похоже, да. Я тут "Детект!" кричала, "Обсерв!"... Как дура.

Ну, желание так крикнуть понятно.

- Итак, это не Меч Пустыни.

- А?

- Тут множественное число, Значит - Мечи Воздаяния.

- С каких пор в английском desert во множественном...

- На самом деле там так написано.

Миёси показала язык и записала содержимое на листке:

Мечи Воздаяния Scimitar of Deserts

Урон +40%

Скорость атаки +5%

5% шанс Ослепить при ударе

20% отражения физического урона

Тех, кто приносит бедствия, постигнет бедствие. Воздаяние падёт на тех, кто причиняет тебе зло.

- Вау! А это странное описание что такое?

- Просто флейвор текст, видимо. Так там и написано. ((flavor text), то есть атмосферное описание)

- Интересно, кто его составлял... А главные характеристики видны?

- Вот насчёт этого... Они отобразились, но...

И Миёси вывела ряд цифр:

Кэйго Ёсимура 11.3 / 4.6 / 4 / 1 / 15 / 1 / 9 / 0

- У вас так, семпай.

- Что это?

- А когда я смотрю на себя, всё нули.

- А?

Мои параметры тогда были как в подземелье:

HP 250.00 MP 190.00 STR 100 VIT 100 INT 100

AGI 100 DEX 100 LUC 100

Потом я переключился на нормальный уровень 30 по всем характеристикам и снова заставил оценить:

Кэйго Ёсимура 9.9 / 26.1 / 6 / 3 / 13 / 8 / 4 / 0

Опять бессмысленные значения.

- Семпай, что это может быть?

- Отлично, пора экспериментов!

Учёные обычно любят эксперименты. Хоть уже за полночь и мы устали, эти странные цифры вдохновили меня. Если б не сверхвосстановление, я б точно заснул.

Я достал из хранилища сэндвичи и кофе. И стал по очереди повышать свои характеристики, проверяя Оценку.

◇◇◇◇◇◇◇◇

«Понятно... Это сразу не разгадать».

Была подсказка - когда Миёси проверяла себя, все показатели обнулялись.

Мы решили, что нельзя узнать собственные характеристики. Но на самом деле Оценка показывала остаток от деления статов проверяющего на статы проверяемого.

Похоже на распространённый в фантастике приём, когда нельзя определить параметры того, чей уровень выше твоего. Поэтому при проверке себя выходили нули.

А когда я временно установил все свои параметры в 1, Оценка сработала верно - это было доказательством.

Так мы точно узнали характеристики Миёси:

HP 21.70 MP 30.90 STR 8

VIT 9 INT 17 AGI 11 DEX 13 LUC 10

«Какие-то низкие».

«У взрослого человека среднее около 10, так что ты в норме. Источник - я сам в начале».

«Так говоришь?»

«Но простое деление... Стоит создать устройство для измерения параметров - и алгоритм Оценки быстро взломают, сравнив результаты».

«Измеренные значения будут различаться из-за погрешности. Да и Оценка редкая, так что вряд ли скоро взломают. Ну а когда расшифруют - нужно будет запатентовать, пока не поздно», - беззаботно ответила Миёси.

«Кстати, а навыки Оценка показывает?»

«Пока - нет, к счастью».

«Хорошо. Тогда давай проверим Тёмную магию (VI)?»

Я снова достал орб.

http://tl.rulate.ru/book/37393/3599782