Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Эпилог

Спустя несколько дней

Одно светское мероприятие

— Кто эта красивая барышня? — спросил мужчина. — Никогда ее прежде не видел.

Женщина, о которой он упомянул, шла по залу в бледно-лаймовом платье. Ее красота опасно колебалась между девичьей женственностью и зрелостью, и все же походка была твердой, стремительной. Грациозный изгибающийся силуэт платья идеально подчеркнул грань между девушкой и полноценной женщиной. А рубиновые сережки и кулон выгодно сочетались с великолепной улыбкой.

— О, это, как я понимаю, дочь Ахмеда, — ответил другой мужчина.

— Ахмеда из Мумбаи? Есть какое-то… табу, которое запрещает о ней говорить? Я не знал, что у них в семье имеются еще сестры.

— Нет, судя по тому, что я слышал, это его единственная дочь.

— Что?

— Несколько дней назад они отправились в Японию, а вернулась она уже вот такой. В наших светских кругах распространились слухи о чудесном исцелении.

— Я об этом ничего не слышал. Они записались к крутому пластическому хирургу?

— Если бы какой врач мог вырастить отсутствующие конечности, он определенно был бы связан с дьяволом.

— Тогда… трансплантаты?

— Найти столь прекрасные руки и ноги было бы очень сложно, не говоря уже про лицо. Если бы такие процедуры существовали, Ахмед бы уже давным-давно заплатил за них. И даже если это трансплантаты, реабилитация прошла в мгновение ока. А потребовался бы минимум год, согласись?

— Хочешь сказать, это работа зелья?

— Определенно пробовали, но оно оказалось неэффективным.

— Тогда что, блин, произошло?

К разговору двух мужчин присоединился мужчина с роскошными усами.

— Я встретил колдуна в Японии.

Этим мужчиной оказался Ахмед Рахул Джайн. Один из самых богатых людей в Индии.

— Ахмед?! — воскликнул один из них. — Я приношу свои извинения.

— Да не переживай, — улыбнулся Ахмед. Казалось, он не возражал против сплетен. — В эти дни куда бы я ни пошел, везде только и слышу разговоры об исцелении моей дочери.

— Тогда позвольте спросить, ваш «колдун» — это такая метафора?

— Нет, я просто не знаю, каким еще словом его описать. Это был невероятный день.

— Что? Ваша дочь исцелилась за один день?

Ахмед кивнул.

— Телом, по крайней мере.

— Мне сложно в это поверить.

— Да, мне тоже. А ее сердце исцелилось уже через два дня… Все благодаря рубиновым сережкам и кулону.

Действительно, аксессуары Аши, случайно сверкнувшие в этот миг на солнце, были красивым дополнением. Однако и сережки, и кулон были вполне обычными, а не высокого ювелирного искусства.

— Гарри Уинстон, если не ошибаюсь, — произнес мужчина. — Да, они и правда красивы. Но с вашими средствами можно получить более уникальное ювелирное изделие, разве нет?

— Конечно, — ответил Ахмед со смешком. — Но ее аксессуары пропитаны магией совсем другого порядка.

Махнув рукой, он пошел к следующему гостю.

— Что думаешь? — спросил мужчина.

— Если посчастливится пересечься с колдуном в Японии, ты можешь отрастить потерянные конечности и восстановить красивые черты лица. А магические украшения помогут исцелить разбитое сердце.

— Так Ахмед только что сам об этом сказал?

— А что еще я могу добавить? Это магия, по-другому и не скажешь.

— Если это вообще возможно, бывшие элиты, кто однажды потерял свою красоту или здоровье, наводнили бы Японию. Атлеты, модели, актрисы и даже солдаты захотели бы встретиться с колдуном.

Низкорослый мужчина неподалеку прислушивался к их разговору. Именно он наконец-то заговорил:

— Честно говоря, я слышал интересный слух.

— Какой?

— До визита Ахмеда в Японию там имел место странный аукцион.

— Аукцион? Кристи?

— Нет, — ответил низкорослый мужчина. — Его проводил безызвестный дом, поэтому едва о нем слышал кто-то вне круга специализированного бизнеса.

— Давай к делу. Самомнение свое спрячь подальше.

— Всего дом провел два аукциона, и на каждом выставлялось лишь четыре предмета. Однако…

— Да?

— Аукционеры заработали около двухсот миллионов долларов.

— Погоди. Что-то с ценой двадцать пять миллионов долларов продавалось вне крупных аукционных домов? Удивлен, что кто-то вообще сделал ставку.

— Крупные дома по всему миру отсекли бы свои правые руки, чтобы продать такие товары. Но ни один не может этого сделать.

— И почему?

— Потому что как только предмет появляется на свет, он исчезает ровно через двадцать три часа, пятьдесят шесть минут и четыре секунды…

— Не говори мне, что…

— Да. Аукционный дом, а если точнее, сайт для личных продаж, выставил сферы навыков. Более того, ставки делались три дня.

— Бред какой-то…

— Естественно, в них сразу заподозрили мошенников, но сайтом заправлял человек с лицензией МАП, при том никто его не отключал.

— Другими словами, продавцы вели нормальный бизнес?

— Если верить МАП.

— Ты говоришь, что аукционеров никто не знал, но, если это был не развод, сайт бы тут же облепили люди с достаточными суммами денег для покупки сферы.

— Логично. Пока что большинство покупателей положились на армии стран. Остальные же наблюдали за развитием ситуации.

— В это тяжело вот так поверить, — произнес один из мужчин.

— Да, очень, — согласился другой.

— Но именно здесь история становится по-настоящему интересной, — продолжил низкорослый мужчина.

— Это еще не все? Куда больше-то?

— Поверьте, вы захотите об этом услышать. На втором аукционе, который проводился вскоре после первого, выставили сферу с неизвестным навыком.

— Каким?

— Название у сферы было «Супервосстановление», а Ахмед сделал выигрышную ставку уже через два дня, как прибыл в Японию. Ну, что скажете?

Двое мужчин, изначально поднявших эту тему, обменялись взглядами. Затем самый высокий из трех повернулся к низкорослому.

— История интересная, спору нет. Но дочь Ахмеда получила травмы еще до появления подземелий, все верно?

— Да, полагаю, что так.

— Тогда как она получила D-карту? Думаешь, она единолично победила монстра в своем-то состоянии?

Низкорослый мужчина словно расстроился.

— Да, это единственный изъян истории.

Проведя годы в инвалидной коляске, мог ли человек без запястий и одной ноги надеяться победить монстра своими силами? Попросить ее переплыть Дуврский пролив — даже это звучало реалистичнее. Все-таки человеческое тело хотя бы могло плыть в морской воде.

— Тот японский колдун, должно быть, выяснил, как помочь ей, — заключил низкорослый мужчина.

— Фантастическая история. Кстати говоря…

Тема разговора тут же изменилась на проблемы с брекситом*.

[П/П: Выход Великобритании из Европейского союза. Произошел в 2020 году, а в этом мире произойдет через два года.]

http://tl.rulate.ru/book/37393/2440754