Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 36 Беженцы Оуткирты

Юрий догнал Хинату недалеко от норки Танаки.

Хината вздохнула на плавных ступенях Юрия. Похоже, его импровизированный протез работал хорошо. Ему удалось создать фальшивую ногу, используя деревянный башмак, кожаный ремень, пряжки и ремни. Он был рад, что его навыки пошива пригодились Юрию. Это не заняло у него много времени, что было так же хорошо.

"Похоже, теперь ты ходишь лучше". Он прокомментировал уверенные шаги Юрия.

"Благодаря тебе". Юрий вспыхнул с однобокой улыбкой. "Должны были быть сапоги, но я могу бежать с этим."

Юрий догнал Хинату недалеко от норки Танаки.

Хината вздохнула на плавных ступенях Юрия. Похоже, его импровизированный протез работал хорошо. Он сумел создать фальшивую ногу, используя деревянное обувное дерево, кожаный ремень, детали вешалки для одежды, пряжки и ремни. Используя оригинал для моделирования в меру своих возможностей. Он был рад, что его навыки пошива пригодились Юрию. Это не заняло у него много времени, что было не хуже.  Но он также сомневался, что устройство для ног прослужит долго. У него просто не было достаточно времени, чтобы сделать его долгосрочным.

"Похоже, теперь ты ходишь лучше". Он прокомментировал уверенные шаги Юрия.

"Благодаря тебе". Юрий вспыхнул с однобокой улыбкой. "Должны были быть сапоги, но я могу бежать с этим."

Хината кивнул. Они переключили разговор на другие темы.

"Не думай, что ты единственный, на кого нацелена тайная полиция." Юрий сбросил свой тон почти до молчаливого шепота, когда они вошли в старую школу-больницу. 

Он увел Хинату в сторону от основной толпы, в сдержанный уголок в задней части одной из классных комнат, действовавшей как комната восстановления. 

Хината с удивлением крикнул, когда Юрий обнял его и похлопал по голове с сердечной благодарностью.

"Простите, если я раздражал вас раньше". Такаки всегда предупреждал меня о том, что я должен реагировать", - сказал Юрий, когда вышел из объятия.

"Рано?" Хината встряхнул голову в одну сторону, недоумевая.

Юрий покачал головой. "Неважно."

Он вернулся к их раннему разговору о том, что тайная полиция нацелилась на других. Похоже, вскоре после их бедственного положения на всю деревню было совершено нападение.  Они искали дезертиров, предателей и шпионов, как считается правительственными мандатами. Каким-то образом они оказались под впечатлением и получили приказ совершить для них налет на отдаленные деревни и города в сельской местности.  

"Из Танаки. Похоже, что тайная полиция безумно спешит очистить страну". Юрий насмехался. "Это только для того, чтобы спасти лицо на мой взгляд." 

Он успокоился на одной из длинных лавочек возле двух высоких кленовых деревьев. Хината присоединился к нему. Они смотрели на вид из окон реабилитационного отделения.

"Было плохо?" Хината трезво спросил.

Ему было не терпится узнать, на что похожа война. Через что Эйдзи прошел бы до своей смерти.

"Война?" Юрий писал на успокоенное лицо Хинаты.

Рассеянный солнечный свет выявил тонкие стрессовые линии на лбу мужчины. Его мягкие карие глаза обладали естественной твёрдостью, которую многие ветераны носили с собой. Мужчина не сражался на передовой, но было ясно, что он пережил подобный опыт.

Он вздохнул. "Когда ты идешь со своим отрядом, ты сражаешься за свою страну".

Его глаза опустились к линии муравьев, марширующих к трещине в земле. Один из муравьёв сбежал с линии, чтобы добыть крошку возле большого пальца Хинаты.

Мысли Юрия обратились к стоическому лицу Эйдзи. Этот человек никогда не отказывался от своей любви к Хинате. Даже когда он был уверен, что то, что его отправят в Иводзиму, станет его смертью. Единственное, о чём он сожалел, это о том, что не смог поделиться очередным ужином с человеком, которого любил.

"Столкнувшись с врагом в одиночку. Единственные мысли - это те, которых мы, возможно, никогда больше не увидим".

Хината молча изучила выражение Юрия. Он глубоко вздохнул.

Резкие крики и проклятия издалека прервали их разговор.

Они увидели ветерана-ампутанта в горячей ссоре с Рёсукэ, который делал всё возможное, чтобы успокоить страдающего человека.

"Почему я не могу получить конечность от этого проклятого места?!" Ветеран-ампутант закричал, когда боролся за то, чтобы выстоять с помощью двух мальчиков-подростков.  

Мальчики бормотали и извинялись перед Рёсукэ за поведение ветерана. Делали все возможное, чтобы одновременно поддержать его.

Хината инстинктивно обратился к Рёсукэ и ветерану. Он беспокоился об отдыхе Акиры, который был недалеко от беспорядков.

"Что-то не так?" Он подошел к Рёсукэ, который пытался сдержать свое выражение облегчения от своевременного вторжения Хинаты.

Он почувствовал Юрия рядом с собой.

"Простите, Накамура-сан.  Просто у нас здесь нет протезов. Обычно я бы заказал их в нашем магазине Wiesmen в Хиросиме, но до этого места ничто не доходит".  Рёсукэ спокойно извинился.

"Протез?" Хината задумчиво спросил.

"Фальшивые конечности, чтобы компенсировать потери во время войны." Рёсукэ ответил. "Компания, в которой у меня есть аккаунт, не отвечает на мои телеграммы". Я не могу связаться ни с одним из моих контактов на восточном побережье".

"Как я могу ходить без него?!" Ветеран-ампутант продолжил разговор со слезами, соскальзывающими по его опухшим глазам.

Маленькие мальчики делали все возможное, чтобы успокоить своего боевого отца.  Человек был вне себя от смятения и впадал в посттравматическую депрессию. Особенно, когда одной из его ног не хватало части.

Хината заметил солидность фигуры мужчины и неровность его положения, которая поддерживалась помощью мальчика. Ветеран-ампутант смог скрыть свое состояние под кимоно. Очевидно, что ношение такого кимоно создавало ему трудности при ходьбе.

"Возможно, я смогу помочь", - сказал Хината, что это заставило мальчиков и мужчин замолчать.

"Вы не возражаете, если я осмотрю вашу конечность?"

Ветеран-ампутант пробормотал непонятные слова. Взявшись за внезапную помощь Хинаты. Он задался вопросом о прекрасном молодом человеке, который готов был осмотреть свою неудачную ногу.

"Я портной. Я сделал фальшивую ногу для Юрия". Хината заявил о своих полномочиях и указал на сапог Юрия.

Юрий вздохнул. Он осторожно снял ботинок, чтобы показать мужчинам фальшивую ногу, которую сделал Хината.

"Ты сделал это?" Рёсукэ опустился на колени, чтобы с энтузиазмом изучить импровизированный протез Юрия.

Он проигнорировал ворчание Юрия о докторах, которые не должны быть извращенцами.

"Потрясающе! Никогда не видел такого гениального прибора вне медицинской практики." Рёсукэ поднялся, чтобы признать мастерство Хинаты.

Ветеран ампутации упал на одно колено и с благодарностью поклонился Хинате.

"Пожалуйста! Да ладно! Я дам тебе еду, если ты сделаешь ее мне." Он умолял.

Хината нахмурился. Он посмотрел на юношей, которые и так выглядели достаточно взволнованными.

"Забудь о паече. Я сделаю это, потому что это поможет твоим сыновьям", - сказал Хината. "Я предполагаю, что этот человек - твой отец?"

Мальчики вежливо признали этот факт кивками головой.

"Он только что вернулся на днях. Конечность, которую ему подарила армия, сломалась от долгого путешествия". Один из мальчиков-подростков мягко сказал.

Хината улыбнулась мальчикам. "Мне понадобятся материалы. Ты сможешь помочь с ними?"

Глаза обоих мальчиков светились от восторга.

"Хай!" Они радостно ответили.

http://tl.rulate.ru/book/37155/897954