Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 77 Тайн Матерсон

Тайн был удивлён настойчивостью Шона и Кея. Это было неожиданно.

Из отчетов, которые он прочитал в профиле Шона, он знал о жестоком обращении с родителями (отмеченном при психологическом обследовании). Он прочитал о военном трибунале, который привел его к тому, где он находится сегодня. Это был первый раз, когда Шон говорил вслух об этих личных неприятностях. Он также знал о происхождении банды Кэя и о гибели его семьи. Причина, по которой он подтолкнул Кея к вербовке в его начальство, когда его профиль был выставлен на стол.

То, что Кэй и Шон доверили им свои истории, согрело его сердце.

"Какая у тебя история, Тайн?" Эйдзи спросил его снова.

Остальные терпеливо ждали. С интенсивными взглядами на его лицо, на его историю. Ещё один шанс прыгнуть в доверие.

"Что я могу сказать, что ты еще не знаешь?"

"Как вы познакомились со своей женой?" Эйдзи попросил завести мяч.

"В луау по моему прибытию. " У Тайна остались приятные воспоминания о встрече с женой.

Он только что был на лодке в Перл-Харборе. Это был вечер, когда солнце пронзило небо яркими оранжевыми, зелеными и голубыми лучами. Погода была мягкой и уютной. Хрустящий морской воздух, запах свежей рыбы, фруктов и все то, что было островной жизнью, было для него желанным гостем. Он чувствовал себя слишком непринужденно и должен был вспомнить, что он военный медик своей страны.

Он принял свою лею от гостеприимного местного жителя и направился прямо в свой лазарет в армейских казармах для выполнения своих обязанностей. Лазарет был первым блаженством после того, как ему пришлось спать на эскорт-носителе вместе с другими мужчинами, от которых воняло, как от свинины.

"В то время я был новоиспеченным медиком в армейском медицинском подразделении, работавшем с Корпусом мира. Мой лазарет был достаточно близко к госпиталю японского военно-морского флота ". Тайн углубился в свои воспоминания.

"Так как в моем подразделении было полно хороших парней, мы получили немного R&R.".

Тайн воспользовался ночной жизнью.

"Теперь, когда я думаю об этом. Я помню, как видел тебя в "Mad Louis's one night", "Тайн сказал Шону.

"Наверное. Не было никакого другого бара, где можно было бы выпить приличного пива. ." Шон пожал плечами и подтолкнул Тайна продолжить свою историю.

Тайн нашел дорогу в луау вместе с другими из своего подразделения. Он делил столик рядом со своей женой.

Она была слишком занята подачей напитков старшим медсестрам и врачам за своим столом, чтобы заметить Тайна. Пока она случайно не столкнулась с ним и не пролила напиток на его форму.

"Это было специально. Не видела другого способа привлечь её внимание. " Тайн хихикал. "По сей день, я никогда не говорил ей."

"Ваша жена - японка?" Эйдзи попросила подтвердить.

"Должно быть уже очевидно. " Тайн ответил.

Эйдзи кивнула и подождала, пока Тайн продолжит.

"Она была одета в форму медсестры, на которой были эмблемы подразделения Императорского флота. Никогда раньше не видел женщины такой светлой и красивой, как на картинке". Более красивой, чем гейша. "

Кей сел, чтобы обратить внимание на эту деталь. "У нее была красивая вешалка, набор булавок? У тебя есть фотография? "

"Не скажу!" Тайн сорвался на Кей.

"Hog." Кей пробормотал и упал обратно.

"Я помог ей успокоиться и дал ей повод сделать перерыв. Мы провели всю ночь в разговоре, в то время как её столик извинялся, чтобы найти другое развлечение."

Потом он выпил странный фруктовый напиток, который заставил его тело впасть в шок от аллергической реакции.

"На следующее утро я поправился на больничной койке, но слишком слаб, чтобы двигаться, и застрял на капельнице". Моя жена ухаживала за мной, возвращаясь к здоровью. Она спасла мне жизнь, сохранив чистоту дыхательных путей и усадив меня в джип для своей больницы.".

Тайна лечили в ближайшем медицинском учреждении, которое, как оказалось, принадлежало Императорскому флоту. В то время Япония не воевала с Америкой, так что такое случалось редко.

"Я дорожил теми днями, которые я провел, выздоравливая рядом с ней". Я узнал, почему она говорила по-английски. Она научила меня основам японского. Мы обменялись именами и обещаниями встретиться, когда я поправлюсь. ". Тайн мечтательно смотрел вдаль. "Хината Айяма". Так зовут мою жену. Айяма-сан."

"Подожди! Твою жену зовут Хината?!" Эйдзи расплывчато.

Тайне кивнул.

Эйдзи почувствовал странные эмоции, охватившие его сердце. У них обоих были любовники по имени Хината. Их встреча была совпадением или провидением? Он рано утешил Шона своими взглядами на Окамисаму, но эта общая связь была странной. Почти для того, чтобы доказать его убеждения в том, что Окамисама действительно следил за ними.

Тайн продолжил свою историю.

У него были стычки с женой, когда он выполнял свой долг. Они тайком смотрели и планировали встретиться у Безумного Луиса или в каком-нибудь другом уединенном месте, чтобы побыть наедине.

"Поначалу она не была уверена в моих намерениях". Женский инстинкт, так же как и культурный. Я тщательно ухаживал за ней в течение двух месяцев, успокаивая ее, что мое сердце - ее. Я учил японский язык до такой степени, что бегло говорил пять лет. Она была впечатлена тем, что я овладел основными манерами. ". Тайн хихикал.

К концу третьего месяца свиданий они поженились на церемонии вручения дробовика. И к счастью, они провели короткие выходные в медовый месяц.

Месяц спустя Перл-Харбор был атакован вражескими самолетами. Тайн отчаянно пытался спасти жизни своего подразделения после того, как они были обстреляны перед ним в воздушном налете.

Он не был уверен, что то, что происходило, кроме его лазарета, было уничтожено вместе с казармами. Благодаря своему быстрому мышлению и обучению, он смог организовать самодельный лазарет в близлежащей церкви, которая находилась вне зоны огня противника.

Многие из тяжело раненых были срочно доставлены в новый лазарет для дальнейшего лечения. Он работал в режиме выживания. Сосредоточился на спасении и исцелении как можно большего числа раненых. Слово было распространено. Солдаты и мирные жители спешили в его лазарет на лечение.

Их было слишком много.

Он чувствовал себя разочарованным своей борьбой за спасение жизней и поддержание порядка в лазарете. Раненых среди гражданского населения было больше, чем солдат, которые нуждались в лечении. Многие женщины и дети были тяжело ранены шрапнелью, которая все еще горела в их коже даже после того, как ему удалось удалить большинство осколков с их конечностей и других частей тела.

"Это был бесконечный хаос. У меня заканчивались припасы, и все больше людей спешили сюда за опасным для жизни причинением вреда.". Тайн заглатывал.

Его лицо стало трезвым. "Я не мог справиться. Все остальные способные медики и медсестры вот-вот рухнут. Постоянные крики боли и агонии... Мы не могли остановить жизнь от потери. "

Потом он услышал причину и то, что происходило в других местах острова через прибывающих солдат. Его сердце опасалось худшего за свою жену.

Япония напала на американскую базу. Намерение, которое было объявлением войны. Они убили большую часть острова. Большая часть морской пехоты США и некоторые армейские подразделения, дислоцированные там.

"Это не имело смысла. Я не понимал, что Япония выиграла от нападения на наши силы. Разве они не знали о кровных связях, которые существуют между нашими народами? ". Тайн шептал неровно.

У него не было другого выхода, кроме как продолжать выполнять свой долг. Люди в его лазарете были его приоритетом. Днем и ночью он работал без устали, пока через несколько недель не освободился. Он сосредоточился на том, чтобы выяснить, что случилось с его женой.

"Я должен был быть осторожен с тем, кого спросить. ". Тайн вздохнул.

"Как вы узнали, что её отправили обратно?" Эйдзи спросил.

Тайн попросил об одолжении одного из руководителей, которых он лечил, для участия в операции по оказанию медицинской помощи японско-американским лагерям для интернированных. Он был полезен благодаря своей способности говорить на основном японском языке. Умение, которое он развил во время исполнения своих обязанностей.

"Я надеялся либо найти ее в одном из этих лагерей, либо узнать, что она села на корабль, направляющийся в Японию. В то же время, я делал все возможное для своих пациентов. Все в моем лазарете хорошо лечились, но за пределами моих стен я знал, что это совсем другая история.".

Тайне узнала имена японцев, которые были контрабандным путем доставлены на японские корабли для сопровождения в Хиросиму. Информация прошла через мертвого информатора. Он узнал имя своей жены в списке, который нес информатор.

"Это общее имя. " Эйдзи отметил. "Вы рисковали ради шанса?".

"Это не было обычным именем на этом острове. Я знал, что это она, и подозревал, что она нашла проход на этих кораблях, " - ответил Тайн.

Эйдзи нахмурился. Он чувствовал что-то странное в этом сценарии, как будто его жена приняла решение держаться подальше от Тайна. Это было для того, чтобы спасти его от того, чтобы он не был помечен как предатель? Или по другой причине? Насколько эти совпадения натыкались на руки судьбы?

"Мои приказы привели меня к этой миссии, и вот я здесь. " Тайн закончил свою историю.

"Это подтверждает это. Мы все скучные. " Шон пошутил.

Мужчины высмеяли ироничный комментарий.

"Нам нужно двигаться, " - сказал Тайн, когда проверял положение солнца по направлению к западу.

Они возобновили свой поход по намеченному пути.

http://tl.rulate.ru/book/37155/1020041