Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 76 Шон Кэмпбелл

Шон улыбнулся Кею сырной улыбкой. "Мы оба из Города моторов. "

Его лицо окунулось в сказочные воспоминания. "Ничто не сравнится с ароматом плавящейся стали и прохладным вкусом газировки из закусочной "Mick's Diner". Мой старик брал меня с собой на газировку и хот-дог на мои дни рождения в это место.".

Шон вздохнул отчаянно. "Последний раз мы праздновали мой день рождения, когда мне было шестнадцать. Это был последний раз, когда у моего старика был сын."

Эйдзи и другие слушали, как Шон хорошо воспитывал детей.

Он был сыном рабочего класса, богобоязненного, семьи. Его отец был инженером автопроизводителя, принося домой достаточно денег для жизни, несмотря на тяжелые времена кризиса.

Его мать была хорошей домохозяйкой и уважаемым членом общества. Она была членом родительского комитета, играла на фортепиано для их церковного хора и была частью соседской сети матерей, которые встречались каждый вторник, чтобы поиграть в карты и посплетничать о том, кто есть кто.

Каждое воскресенье они ни разу не пропустили ни минуты посещения своих церковных собраний. Все семьи в их маленьком городке, на окраинах города и его плавильных сталелитейных заводах, были богобоязненно богобоязненно настроены по отношению к ирландским католикам.

Они уважали и слушали местного священника, который был мужем картины идеальной жены с ее белыми руками в перчатках и скромными серо-белыми платьями и каблуками. Им еще предстояло благословить свою семью братишками.

"Она была молода с большим чувством моды, несмотря на сочетание серого и белого, которое она выбрала. Многим мужчинам она понравилась. Некоторые даже смело флиртовали с ней. Она била глазами и притворялась маленькой мисс Невинность.". Шон насмехался. "Она так часто смотрела мне в глаза, когда я ходил в церковь. "

"Ха! У нее были глаза на тебя. " Тайн нарушил рассказ Шона.

"Да. К сожалению. " Шон вздохнул.

Сначала он почувствовал, что внимание следует рассматривать как признак мужественности. Это было нормально, когда женщину привлекали мужчины, и наоборот.

Она была не единственной женщиной, уделявшей ему особое внимание. Казалось, его взгляд был тем типом, который нравится женщинам.

"Почему бы им не полюбить кусок с великолепным детским лицом, ярко-зелеными глазами и умелыми руками.". Шон хихикал и покачивал пальцами по шее Кея.

"Согнись, урод. " Кей стонал.

"Ты любишь меня и знаешь это. " Шон обернул руку на плечо Кея.

Кей вздохнул и позволил Шону делать то, что он хотел.

"Что-нибудь случилось между тобой и ней?" Эйдзи попросил вернуть внимание Шона к его истории.

"Да, нет, вроде того. " Шон испортил себе нос при мысли. "Ну, после ряда тонких намеков, она пригласила меня на свидание. "

"Но она была замужем?!" Эйдзи задыхался.

"Это была моя реакция. " Шон хихикал. "Она наняла меня подстричь ее газон за несколько недель до того, как объявить о своих намерениях. Так что я пошел к ней домой, чтобы отклонить ее предложение и уволиться с работы. "

Шон вздохнул, когда упомянул, что его планы шли хорошо, пока ее младший брат не вошел в дом.

Он был на пару лет старше себя и только что вернулся с военной подготовки. Ему был предоставлен недельный отпуск, прежде чем его подразделение должно было отправиться в Европу.

"Я был поражен. Я до сих пор помню его в армейской форме, пахнущего свежим бельем. " Шон мечтательно рассказал о своей первой встрече с этим человеком.

Ее брат был чисто-бритый с аккуратным урожаем котенок-мягкая светлая шерсть, ярко-голубые глаза и зубастые мужественные черты.

"Мы играли в карты над самогоном. Часами я притворялась, что не оглядываюсь на его лицо над своими выигрышными руками. Он пошел своим путем неразумно, оставив меня, чтобы справиться с дилеммой. ". Шон снова исключил усталый вздох.

"Я понятия не имел, что делать и что думать. Церковь научила нас, что только мужчины занимаются любовью с женщинами.".

Шон театрально добавил. "Другие идеи - грех в пользу дьявола!".

Когда он доверил свои беспорядки своей матери для руководства, он, естественно, получил тяжелый ответ. Она затащила его (как только он вышел из ванны) в шкаф с метлой и заперла в качестве наказания, чтобы изгнать из него дьявола.

Несколько дней она молилась и неоднократно била головой о дверь шкафа в наказание за рождение дьявольского ребенка, который дрожал голый в запертом шкафу и не слышал ничего, кроме тяжелого, ритмичного стука с другой стороны двери. Если это был не стук, то это были плачущие молитвы его матери или звук его собственного дыхания.

Людей, которые приходили его искать, посылали с ложью, что он сбежал с девушкой.

Когда отец обнаружил его обнаженным и бредившим, похожим на труп, он позвал их священника, чтобы тот совершил над ним экзорцизм. В глазах отца его мать поступила правильно, когда он узнал, какое зло постигло их сына.

Ни тот, ни другой не узнали правды о своих поступках; что они были готовы убить собственного сына только потому, что он сексуально привлекался к мужчинам. Нет. Шон, которого они воспитывали, смеялись и деляли с ним дни рождения за газировкой и хот-догами, был захвачен дьяволом! Они столкнулись с монстром, который носил образ их сына.

"В конце концов, меня освободил наш священник, когда он почувствовал, что его экзорцизм сработал на мне.". Он горько насмехался над памятью.

Шон подчинился шараде, слишком истощенный, избитый и умирающий с голоду, чтобы жаловаться.

Он был освобожден от этого _класса_, но был вынужден жить во лжи, которая заставила его поступить на службу во флот. Вера в то, что борьба в благородной войне предоставит ему право снова стать человеком. Его родители также согласились с этим решением.

"Я впитал в себя свою подготовку, сосредоточившись на воле Божьей, чтобы помочь мне бороться с приближающейся войной.". Шон трезво продолжил.

Сосредоточенность и преданность делу принесли ему отрывки и уважение со стороны членов его отряда. Вскоре он был возведен в ранг в течение пяти лет обучения.

"Я понял свою склонность к языкам, когда изучал взлом кода.".

Когда он поднялся в звании, он почувствовал, как его душа опускается в самые темные глубины ненависти.

Врагом были все, кто не был американцем, и он не стеснялся объявлять об этом. Его отношение принесло ему больше милостей и дальнейшее повышение ранга. Его разносторонний характер, целеустремленность и достижимый призыв назначили его на роль в контрразведке, как немецкого претендента.

"В течение нескольких месяцев я научился быть немецким врачом. Даже получил сертификат врача.".

Шон закрыл глаза, переживая болезненные воспоминания. "Незадолго до того, как я заслужил право заниматься медициной, я провалил операцию, которая стоила жизни невинному человеку. "

Этот человек был американским гражданским лицом, которого лечили в госпитале военно-морского флота Шона по поводу аппендэктомии. Шон не спал несколько дней, занимаясь лечением спины. Это была его первая операция, которая закончилась неудачей после того, как он перерезал брюшную стенку слишком много, чтобы вызвать массовое кровоизлияние. Мужчина умер от потери крови на операционном столе.

Он предстал перед военным трибуналом и был оправдан за халатность и непредумышленное убийство. Судья пришел к выводу, что смерть как риск для жертвы по отношению к операции и ничего больше. Поскольку жертва имела плохое происхождение, его семья не смогла обжаловать решение судьи в военном суде.

"Меня учили объективно смотреть на людей. ". Шон отнял руку у Кэя и слегка перетасовал, чтобы быть на расстоянии.

"Я посетил могилу этого человека и увидел, как его мать и маленькие дети плачут о своей потере. Им не осталось и гроша. Это был момент, когда я понял, что вся моя жизнь и мировоззрение были неправильными. Я должен был измениться. "

Вскоре после этого он от всего сердца принял свой медицинский пост в Перл-Харборе.

"Если бы мои руки могли спасти больше хороших жизней врача и забрать плохие жизни наших врагов, я мог бы искупить свою человечность. Я подумал. " Он выпустил неровное дыхание.

"Я не горжусь тем, кем был, но встреча с Рэем дала мне шанс снова стать мужчиной. Приличным человеком. Несмотря на то, что я не заслуживаю этого шанса. " Шон улыбнулся мысли о своем любовнике.

"Каким-то образом, мы оба знали, кто мы с первого взгляда. " Он опустил глаза, опустился вниз.

Момент тяжёлой тишины окружал мужчин.

"Окамисама, может, и не показывает руку, но он хочет для нас лучшего. Мы должны искать свое счастье и смысл жизни. ". Эйдзи нарушила тишину, чтобы утешить Шона.

"Разве?" Глаза Шона сверкали отброшенными слезами и томительной надеждой. "Моя мать была убеждена, что я чудовище. Твой Окамисама тоже добр к монстрам? Твой бог дает монстрам второй шанс? "

Эйдзи нахмурилась и щелкнула лбом Шона. "Мне кажется, что это голова человека. "

"Мой тесть однажды сказал мне, что путь мужчины проложен с неправильными поступками, чтобы исправить его". Они будут сомневаться в твоем существовании. Это те времена, когда тебе нужно прислушиваться к ответам, которые дает тебе сердце, ибо они всегда будут твоей правдой"._Ты такой человек, который стоит лицом к лицу с демонами правильных и неправильных поступков, чтобы осознать свои истины."

Шон улыбнулся слабо. "Искупление возможно?"

"Мы все грешники на глазах у наших богов. Мы сражаемся в наших войнах, объявляем друг другу ненависть. Тем не менее, я, кто должен быть твоим врагом, поддерживаю тебя, потому что мы оба руководствуемся нашими сердцами. Мы столкнулись с тем, кто мы есть, и решили видеть и учиться на своих ошибках. Каким бы ни был путь Божий, если бы мы не видели демонов внутри себя и не решили преодолеть их для большего блага и счастья.". Эйдзи успокоил Шона. "Не бойся увидеть своё доброе "я".".

Шон рычал от сердечного смеха, чувствуя, что его сердце, разум и душа поднимают тяжесть.

"Спасибо, Эйдзи-сама. Как товарищи любви, вы всегда и везде мой друг.". Шон тепло улыбнулся Эйдзи.

"Гах! Вы говорите, как пара придирчивых монахинь. Далее вы будете проповедовать Агнца Божьего, давшего нам хлеб насущный!" Кей добавил в разговор.

"Ты тоже мой друг. " Шон обнял Кея.

Он засмеялся, когда Кэй встряхнул себя, освободившись от объятий, и толкнул его на землю.

"Может ли Бог добавить сыр и ветчину к кусочкам хлеба? Чего бы я сейчас не отдал за сэндвич.". Тайн добавил со своевременным ворчанием живота.

"Какова твоя история, Тайн?" Эйдзи передала вопрос Тайну.

http://tl.rulate.ru/book/37155/1020040