Готовый перевод Generation One / Первое поколение: Глава 35

ГЛАВА 35

КОПАНО ОКЕКЕ

ХОФН, ИСЛАНДИЯ

     Копано оставил попытки оторвать магнитные наручники от холодильника, когда увидел Эйнара, входящего на кухню. Чувство страха заполнило его, когда молодой человек направил свой взгляд на Копано. Он почувствовал облегчение, от того что застрял.

     Если Копано не сможет двигаться, Эйнар не сможет заставить его навредить друзьям.

     Эйнар быстро оценил Копано, пришел к выводу, что он в ловушке и проигнорировал его. Он вошел в гостиную и вытащил из-под дивана свой кейс. С чемоданом в руках он направился к задней двери. В этот момент Найджел спустился по лестнице с верхнего этажа.

     Эйнар остановился. Он медленно улыбнулся.

     – Найджел Барнаби. Ты даже не представляешь, как я рад тебя видеть.

     Найджел сделал глубокий вдох, наполняя легкие воздухом, приготовившись высвободить один из своих пронзительных воплей.

     Его рот захлопнулся, зубы сильно сжались. Эйнар принудил его телекинезом. Глаза Найджела широко раскрылись от удивления. Копано видел, что Найджел борется, но не может сломать телепатическую хватку Эйнара.

     Копано толкнул Эйнара телекинезом. Тот на мгновение потерял равновесие, но быстро восстановил его. Мощная телекинетическая волна обрушилась на Копано, и отбросила его на холодильник.

     – Они должны лучше обучать вас телекинетическому контролю в школе, – сказал Эйнар.

     Копано беспомощно наблюдал за тем, как его указательный палец согнулся до самого запястья. Кость выскочила. Копано закричал от боли.

     – Непробиваемая кожа, да? Но не неломающиеся кости. – Эйнар пялился на Копано. – Не шевелись, или я разорву тебя на куски.

     Копано съежился от страха. Он прижал раненую руку к животу. Его губы дрожали, когда он смотрел на Эйнара, и он больше ничего не мог сделать.

     Гнев был ужасен. Страх был еще хуже.

     Эйнар всмотрелся в одну из камер комнаты.

     – Надеюсь, ты смотришь, – сказал он тому, кто был на другой стороне. Потом он обхватил Найджела рукой.

     Британский мальчик, всегда такой уверенный в себе, с таким самодовольным лицом – сжался под маской абсолютной печали. Его осанка изменилась – плечи опущены и обращены внутрь, подбородок прижат к груди, глаза, опущенные вниз, наполнились слезами. Копано не мог смотреть на своего друга в таком состоянии.

     – Я хочу, чтобы ты вспомнил Пепперпонт, – мягко сказал Эйнар. – Все те годы, без единого друга. Брошенный родителями. Никчемный кусок забытого дерьма. Нечто, что привлекательные мальчики пускают по кругу, как игрушку, а? Помнишь те дни, Найджел?

     Найджел вздрогнул, но ничего не сказал. Копано таращился. Откуда Эйнар так много знает о нем?

     – Будут ли они удерживать тебя в постели сегодня вечером и избивать? Запрут ли они тебя в шкафу? Заставят принять душ с кипящей водой? – Губы Эйнара практически касались уха Найджела. Он направил Найджела к двери.

     – Лучше покончить с этим, не так ли? Лучше сдаться, чем выдержать еще один день?

     – Нет... – Копано хрипел, слова с огромным трудом вырывались от ужаса, охватившего его. Он хотел сжаться, снова стать маленьким... но он не мог позволить этому злобному ублюдку залезть в голову Найджела.

     – Не слушай его, Найджел! Не слушай!

     Но Найджел не слышал. А если и слышал, то крики Копано не пробили глубочайшую депрессию, в которую Эйнар загнал парня.

     – Все быстро закончится, – убеждал его Эйнар. – Просто выйди и позволь холоду забрать тебя.

     Он вывел Найджела через парадную дверь. Копано слышал хруст гравия от их шагов.

     Снаружи находилось ледяное озеро.

     – Найджел! – закричал Копано. –  Рен! Кто-нибудь!

     Ответа не последовало. На заднем дворе было тихо.

     Страх исчез. Он выключился мгновенно, от чего Копано почувствовал тошноту, поскольку мышцы его живота расслабились. Эйнар, наверное, слишком далеко от него отошел. Эффект его контроля ослаб.

     Страх сменился отчаянием.

     Он должен спасти своих друзей.

     Копано с помощью телекинеза поднял холодильник. Когда дверцы распахнулись, из него вывалилась еда – стеклянная бутылка молока вдребезги разбилась об пол. Копано с хрустом прошел по осколкам стекла, неся прибор перед собой, его запястье болело от наручника, все еще примагниченного к холодильнику.

     Копано помчался через гостиную. Холодильник врезался в стул, опрокинув его. Он ударился о корпус телевизора, разбил экран и снес его со стены. Это не имело значения. Копано маневрировал, как мог, в направлении входной двери.

     Он увидел, как Найджел, словно зомби, выходит на лед. Эйнар следил за ним с берега озера, скрестив руки.

     В одну секунду Найджел стоял там, а в следующую его уже не стало.

     Лёд проломился под ногами парня, и его затянуло под воду.

     Копано закричал. Он пытался выбраться из дома, но холодильник застрял в дверном проеме. Он толкнул его, используя как силу, оставшуюся в его закованной в наручник руке, так и всю силу, которую он мог создать телекинезом. Металл прибора скрипел и гнулся. Дверная коробка треснула и сломалась.

     Но он застрял. В результате, все усилия Копано привели к тому, что холодильник застрял еще сильнее. Его запястье превратилось кровавое месиво, в месте соприкосновения с наручником.

     Найджел находился под водой 30 секунд.

     Он внимательно осмотрел берег озера. Эйнара не было. Скрылся из виду.

     Копано должен освободить руку. Зверская сила не позволяла этого сделать. Он пытался выскользнуть из наручника, но рука была крепко зафиксирована.

     Он тянул и тянул. Браслет должен был поддаться. Либо, хотя бы срезать часть его руки. Нужно повредить руку. Он сможет добраться до Найджела, спасет своего друга, а беспокоиться об этом будет позже. Копано рычал, крепко прижав ногу к холодильнику, игнорируя боль, он со всей мощью рванул сковывающие его наручники.

     Копано упал на спину с глухим ударом.

     Они поддались. Он был свободен.

     Его запястье осталось целым. Наручник также остался неповрежденным. Он был сбит с толку.

     Но не стал задерживаться, чтобы подумать об этом.

     Найджел был под водой минуту. Может быть, больше.

     Копано бросился к хрустальному озеру. Во время тренировок доктор Гуд советовал Копано представлять себя тяжелым. Казалось, это помогало ему контролировать свою силу – он часто концентрировался на этом чувстве, делая свою кожу непробиваемой, а руки твердыми, как кирпичи. Но теперь он не хотел быть тяжелым. Ему нужно было быть легким. Подвижным.

     Он на полном ходу влетел на ледяное озеро, его кроссовки наполнились холодной водой. Поверхность озера покрылась трещинами в том месте, где проходил Найджел. Копано долго шел, его крупное тело давно должно было провалиться под воду.

     Но этого не произошло. Каким-то образом ноги Копано стали легкими, как пёрышки. Он практически скользил по льду. Неужели он двигается так быстро, что лед не может сломаться? Это удача? Или что-то еще?

     Копано было все равно. Он увидел темную неровную дыру, в которую провалился Найджел. Это была его цель.

     Он глубоко вздохнул, насколько позволили его легкие, и нырнул.

     Вода была настолько холодной, что ошеломила Копано и он чуть не задохнулся. Он старался отрешиться от колючего холода и онемения конечностей, погружаясь все глубже и глубже. Он не был сильным пловцом, и вода была темной. Он не мог разглядеть Найджела. Он искал пузырьки, но не видел их.

     Копано должен был опуститься глубже. Он позволил себе стать тяжелее, как его учил доктор Гуд. Он погружался дальше вниз, его грудь сдавливало.

     Вращаясь, Копано начал притягивать окружающее его пространство телекинезом. Он не цеплялся за что-то конкретное, он просто заставил воду вращаться вокруг него. Он создал водоворот с собой в центре.

     Две минуты? Три минуты? Как долго Найджел пробыл здесь внизу? Легкие Копано начали гореть.

     Обломок старой гребной лодки затянуло в водоворот Копано. Мимо него пронесся косяк рыб. Гладкие черные камни из озера начали затмевать его зрение.

     Ну вот! На вид это была светловолосая медуза, раскачивающаяся взад-вперед, практически светящаяся в темной воде. Осветленный ирокез Найджела.

     Копано схватил его. Юноша не шевелился, он без сознания, его рот открыт и заполнен водой. Копано ухватил его со спины за рубашку.

     Легче, подумал Копано. Будь легче. Вверх, вверх, вверх.

     Таща за собой Найджела, Копано отталкивался ногами, стремительно направляясь к поверхности. Он был удивлен своей энергичности, казалось, что сама вода толкает его вверх.

     Над ним обрисовалась кромка льда. Сердце Копано забилось сильнее, его легкие кричали о воздухе. В детстве он читал приключенческие истории о молодом человеке, путешествующем по земному шару; каждый раз, когда он оказывался в холодном климате, кто-то оказывался в ловушке подо льдом. Его обожженные глаза не могли найти разлом во льду, через который он прыгал.

     Копано потянулся свободной рукой ко льду – сломанный палец болтался, о чем он забыл в своем стремлении спасти Найджела. Он собрался вырваться, используя телекинез, готовый разорвать лед на части.

     Телекинез ему не понадобился. Рука Копано пролетела прямо сквозь лед, как будто он был призраком. Его глаза распахнулись, в замешательстве от происходившего. Его тело парило вверх, прозрачное, скользящее сквозь замерзший барьер. Он чувствовал, что что-то происходит внутри него – ощущение разрыхления, как будто клетки его тела рассыпались в стороны, чтобы позволить льду пройти сквозь него. Он посмотрел вниз и увидел, что Найджел тоже стал прозрачным.

     Когда Копано снова встал на лед, его ноги снова стали легкими на хрупкой поверхности. Его Наследие – он разблокировал что-то, обнаружил что-то в своем отчаянии.

     Копано не мог наслаждаться сейчас этим грандиозным событием. Найджел не дышал. Его лицо было синим, тело вялым и замерзшим.

     Сглотнув, Копано поднял британца на руки и побежал к берегу.

     – Копано!

     Нигериец издал стон облегчения, когда увидел, что Тейлор и Рен бегут к нему от дома. Ни одна из них не выглядела хорошо, одежда Рен была темной – пропитанной свежей кровью, Тейлор хромала, из раны на ее голове текла кровь, но они были живы. Они были живы и знали, что делать с Найджелом.

     Копано опустил Найджела на скалистый берег озера. Его крепкое тело облепила холодная и мокрая одежда, и он внезапно почувствовал себя невыносимо тяжелым.

     – Он... он не дышит! – задыхался Копано. – Этот ублюдок заставил его... заставил его...

     Копано никак не мог выговорить это. Он с безумством искал Эйнара, его кулаки сжимались.

     Тейлор опустилась на колени рядом с Найджелом, тут же прижав руки к его узкой груди. Рен поймала безумный взгляд Копано и положил слабую ладонь ему на руку.

     – Эйнара здесь нет. Он телепортировался с Рабией, пока Тейлор лечила меня.

     Рен выглядела потрясенной и жесткой. Она присела рядом с Найджелом и, обхватив его ладонь, начала медленно растирать ему пальцы. Копано выглянул из-за ее плеча, уставившись в точку между Найджелом и Тейлор.

     – Можешь ли ты...? – Он пытался перевести дух. – Ты можешь его вылечить?

     Тейлор не ответила. Он постарался перевести дыхание.

     – Ты можешь его вылечить?

     Тейлор не ответила. Она сконцентрировалась на Найджеле. Под ее глазами залегли темные мешки, кожа побледнела. Она исчерпала себя за то короткое время, что прошло с момента похищения. Копано гадал, сколько исцелений она способна выдержать.

     На губах Найджела образовался пузырь. Вода, которой он наглотался, медленно вытекала из его рта, вытесняемая из легких исцеляющим наследием Тейлор. Копано издал вздох облегчения.

     Но Тейлор не выглядела довольной. Она прижала ухо к груди Найджела.

     – Он не дышит, – сказала она, ее голос срывался. – Его сердце не... Я не знаю, как это вылечить. Оно не повреждено, оно просто... остановилось.

     Слезы потекли по щекам Тейлор. Найджел был неподвижен, его кожа оставалась такой-же серой.

     – Отойди, – велела Рен.

     Тейлор послушалась. Она уперлась в Копано, и он инстинктивно обхватил ее руками, благодарный за тепло ее маленького тела в его руках. Его зубы стучали.

     – Я не смог добраться до него достаточно быстро, – тихо сказал Копано.

     – Это не твоя вина, – ответила Тейлор.

     Рен дотронулась до холодной щеки Найджела. Ее плечи дрожали. Она на мгновение склонила голову, прошептав молитву.

     Потом она порвала рубашку Найджела.

     – Рен... – испуганно воскликнула Тейлор.

     Рен положила руку на грудь Найджела. Она зарядила его грудную клетку своим Наследием. Он сиял. Его тело вибрировало.

     – Рен! – Тейлор встревоженно закричала. – Что ты делаешь?

     – Пробуждаю... его тело, – ответила Рен, ее глаза сверкали энергией. – Готовлю... завтрак.

     Копано сделал шаг назад, захватив с собой Тейлор. Тело Найджела пульсировало багряной энергией. Копано увидел, как энергия Рен выплеснулась из пор Найджела, из его ноздрей, из глаз.

     А потом она втянула все это обратно в себя.

     Поток энергии из Найджела отбросил Рен назад. Действуя быстро, Копано поймал ее телекинезом.

     Все тело Найджела сотрясалось в конвульсиях, отскакивая от камней.

     А потом он закричал.

     Яростно кашляя и держась за грудь, Найджел перекатился на бок. Тейлор прижала ладонь ко рту, а Копано позволил себе расслабиться. Щеки Найджела медленно наполнялись цветом. Он вздрогнул, глядя на своих друзей изнеможденным взглядом.

     Рен обняла его, прижимая к себе. Ее руки и предплечья покрылись темно-фиолетовыми синяками, в местах, через которые она втягивала энергию обратно, но боль, похоже, ее не беспокоила.

     – Я нашла ненасильственное применение своему наследию, – сказала она.

     – Это просто ох...енно, Рен, – пробормотал Найджел. – Расскажешь мне об этом позже, договорились?

     И потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/37144/1034300