Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): 17

Моя сестра вернулась только утром.

— Хм, его лихорадка не спадает.

Моя сестра обеспокоенно приложила руку к его лбу. Даже когда мы махали руками перед его лицом, его глаза оставались закрытыми без видимой реакции на наши действия.

— Что здесь происходит? Почему он болен?

Я была уверена, что с Ноксом все в порядке. Потому что заболел он из-за меня.

Некоторые могут сказать, что люди могут заболеть только после сильного стресса, но, честно говоря, они могут просто простудиться из-за погоды или заболеть от недостатка сна.

— Ну, ты же знаешь, что у меня не так-то легко поднимается температура.

Я поспешно спрятала следы бойни в саду прошлой ночью, прежде чем пришла моя сестра. Сработало ли это? После того как моя сестра вернулась, она ни словом не обмолвилась об этом.

Поскольку актриса из моей сестры была так себе, она бы вряд ли выглядела такой спокойной, если бы узнала. Похоже, ей еще предстояло обнаружить следы ям, которые я оставила.

Сестра щелкнула меня по лбу.

— Вот почему я беспокоюсь за тебя. Ты не заболеешь, если будешь есть много трав арпим.

— Есть слишком много тоже нельзя.

Любое лекарство, употребляемое в избытке, будет подобно яду. В такие моменты я чувствовала необходимость молиться за сестру.

— Есть много тоже нельзя?

— Конечно. Кхе. Сахар тоже вкусный и в какой-то мере полезный, но есть много его нельзя.

Может это из-за того, что она рыцарь, но метод ее готовки заключался в том, что она просто смешивает какие-то ингредиенты и нагревает их. Ее метод может и подходил для приготовления пищи, но не для лекарств. Возможно, я все еще новичок в медицине, но даже я это понимала.

— Диана, ты в порядке?

Я с тревогой посмотрела на нее, гадая, не ушиблась ли она где-нибудь. Вместо ответа сестра улыбнулась.

— Ну конечно. Я только и делала, что бродила по ночному лесу. Ты же знаешь, как хорошо я ориентируюсь в этом месте.

Моя сестра страстно объясняла, что с ней все в порядке, но я бросила на нее подозрительный взгляд, как бы говоря, что не верю ей. Желая показать мне, что с ней все в порядке, она обняла меня.

Какое облегчение. Я кивнула головой, но потом внезапно кое-что вспомнила и схватила сестру за руки.

— Диана, помнишь, как мы обрабатывали трупы монстров на заднем дворе?

— Да.

— Там сейчас лежит связанный мешок. Поможешь мне убрать его позже?

Моя сестра замерла. Заметив что-то неладное, она напряглась.

— …Не говори мне. Неужели сюда кто-то приходил?

— Да, не беспокойся, они попали в ловушку, пока я пряталась.

Ну, если быть точнее, я затащила их в мешок и отнесла в заднюю часть дома.

В доме, где мы жили только вдвоем, мы с сестрой тайно расставили множество ловушек. Я иногда забываю об угрозе вторжения, потому что за последние 10 лет к нам проникало крайне мало злоумышленников.

На этот раз ловушка не была использована, чтобы избавиться от них, но моя сестра, казалось, искренне верила мне. Я имею в виду, что она не могла подозревать Нокса, он был всего лишь ребенком.

Было бы лучше, если бы моя сестра не открывала мешок, а просто закопала его где-нибудь. Моя сестра поверит всему, что я скажу, так что все будет в порядке.

— Я положу его в тележку и перевезу позже. Думаю, ничего страшного, если я оставлю его где-нибудь в людном месте. Поскольку здешние тропы часто используются охотниками на монстров, они обнаружат его за пару часов. Нам повезет, если его найдут только через некоторое время.

Говоря это, сестра погладила меня по голове. Поскольку незваные гости смогли отыскать наше жилище, какое-то время будет трудно чувствовать себя в безопасности. Даже моя сестра, которая обычно улыбалась, выглядела теперь подавленной.

— Эми. Может, нам переехать?

— Переехать?

— Я думала, что жить в лесу будет лучше всего, но теперь я в этом не уверена.

Время от времени, какие-то охотники на монстров проходили рядом. Но это был первый раз, когда столько людей пришло сразу. Моя сестра, должно быть, очень испугалась.

Когда я посмотрела на сестру и увидела ее серьезное лицо, я вдруг подумала, что это не такая уж плохая идея.

— Я не уверена. Но я не думаю, что это такая уж плохая идея.

— Неужели? Хорошо. Давайте подумаем об этом.

— Да.

Если я не хочу видеть, как умирает моя сестра, мы должны покинуть это место.

Вместо того чтобы твердо верить в это, в моем сердце на мгновение поселилось странное чувство. Но вскоре я покачала головой.

Кстати, об этом нападении наемников написано в романе?

В романе было просто сказано, что женщина, которая спасла Нокса, была убита во время нападения кронпринца. Итак, что бы тогда не произошло, мы об этом никогда не узнаем. Что за бред…

Была ли эта проблема причиной, по которой моя сестра хотела уехать?

Не успела я опомниться, как сестра уже ушла. Когда я посмотрела на дверь, в которую она вошла, мне показалось, что это несправедливо. Я чувствовала несправедливость, думая о своей сестре, которая прожила в лесу столько лет, а теперь собиралась переехать.

— …Ты даже не послушала меня раньше, когда я предлагала тебе переехать.

Как раз в этот момент дверь со щелчком открылась.

— … Эми?

Я повернула голову, чтобы посмотреть, кто это, и поняла, что это был маленький мальчик.

— Нокс.

Нокс подбежал к моей кровати.

— Иди сюда. Что случилось?

Но вместо того, чтобы забраться на кровать или схватить меня за рукав, как обычно, он слегка сжал простыни. Нетерпеливо глядя на меня, он сказал:

— Диана сказала мне, что я не должен прикасаться к тебе. Мне тоже не следует вставать с кровати.

— Неужели? Должно быть, она решила, что я простудилась.

— …Тогда я могу ходить?

— Должна же быть причина, по которой она тебе это сказала. Ну, я не думаю, что у меня простуда.

Затем его лицо потемнело, как небо перед дождем. Он быстро схватил концы моей одежды и настойчиво посмотрел на меня, что было редкостью. Он склонил голову набок.

— Как мне забрать болезнь Эми?

— Забрать? Но зачем? Почему ты хочешь, чтобы я передала тебе свою болезнь?

Задав этот вопрос, я почти сразу поняла ответ.

— Только не говори мне, что ты хочешь забрать мою болезнь, чтобы я больше не болела?

…Он кивнул головой.

Вот почему мне так нравилось это маленькое существо. Хоть я и горжусь тем, что ты сказал это…

Этот ребенок всерьез верил, что может забрать мою болезнь так, чтобы вместо меня заболел он сам. Почесав щеку и думая о том, как разрешить эту ситуацию, я заговорила:

— Нокс, я не могу передать тебя свою болезнь, но я могу просто вылечиться. Так что тебе не нужно болеть за меня, вместо этого все, что мне нужно — это чашка теплой воды. Можешь принести мне ее?

— …Воды?

— Да, можешь принести ее чуть позже. Но как насчет тебя, Нокс? У тебя все в порядке?

— …Да, все хорошо.

Как я могла поверить ему, когда он был из тех людей, которые говорят, что они «в порядке», когда это явно не так? Я осмотрела его тело.

Потрясение, которое я испытала прошлой ночью, когда увидела, как его взрослому телу постепенно становится все труднее дышать, все еще не прошло. Я была удивлена, что все еще думаю об этом.

— Какое облегчение, что ты не пострадал. Я действительно беспокоилась о тебе.

Я искренне рассмеялась над словами мальчика.

— Я действительно волновалась.

И еще я испытывала неподдельный страх. Необъяснимый страх.

Что бы случилось, если с главным героем произошло что-то ужасное?

Сцена его падения все время прокручивалась в моей голове. К счастью, произошло невероятное чудо, и все закончилось благополучно. Но я не знаю, что может случиться в будущем.

Во-первых, раны Нокса зажили сразу же, без каких-либо рубцов. Во-вторых, Нокс превратился в ребенка только после восхода солнца. Думая о ярком солнечном свете, я нервно сглотнула.

Я уверена, что свет исходил от тыльной стороны моей ладони, верно?

Я во второй раз увидела этот свет с тех пор, как мы покинули заброшенный дом. Неужели из-за того, что я держала его за руки, он вовремя не обернулся в ребенка?

Моя голова готова была лопнуть от смущения.

— …Эми?

— Да?

Не успела я опомниться, как Нокс уже держал меня за руку и с тревогой смотрел на меня.

Что мне с тобой делать?

Я невольно сверкнула горькой улыбкой и погладила его по голове.

— Подожди. А разве ты тоже не должен спрашивать разрешение?

— Разрешение?

— А? Да. Подумай об этом, когда ты держишь мою одежду так крепко.

С озорной улыбкой я потянула его за щечки и легонько погладила по голове.

— Ты не спрашивал разрешения, Нокс.

Я сказала это только в шутку, но теперь, должно быть, он всерьез об этом задумался. Что мне делать, если Нокс вспомнит все, что я делала с ним маленьким? И скажет почему он должен спрашивать разрешения, а я нет…

Что-то подобное вряд ли случится, но я все равно волновалась.…

— Разрешение.

Наклонивший голову Нокс уставился на меня.

— А мне обязательно об этом просить? Почему?

— А?

— С Эми все в порядке. С головой и плечами у тебя все в порядке. Хм, вот и прекрасно. Тут тоже все прекрасно. И тут…

— А?

Подождите. Подожди, куда он спускается?

Его руки продолжали двигаться вниз, а мое сердце продолжало биться быстрее, пораженное его действиями.

Тук-тук-тук.

Мое сердце билось точно так же.

Хотя Нокс со временем сблизился с моей сестрой, он все еще вел себя как осторожный зверь, когда она была рядом. Даже когда ему нужна была помощь, чтобы умыться, он никогда не позволял моей сестре прикасаться к его лицу.

Но хотя иногда он вел себя как кошка, всякий раз, когда я смотрела ему в глаза, я думала, что он похож на милого щенка. Неудивительно, что когда моя сестра нашла его в лесу, она не могла устоять перед этими глазами, которые словно умоляли «забрать его».

Даже сегодня, смотря в его глаза, я не могла отвести взгляд.

— Гм, Нокс, я очень благодарна тебе за твое беспокойство…

В этой неподвижной тишине были слышны только звуки биения наших сердец. Я ощутила покалывание на кончиках пальцев.

— Ты ведь знаешь, что сердце — один из самых важных органов в нашем теле, верно? Это место, куда ты впускаешь только самых любимых людей. Так что с этого момента ты не можешь просто так прикасаться к нему.

— Любимых людей?

— Да, любимых людей.

Я попыталась высвободить свою руку из его хватки, но он держал ее слишком крепко.

— Я говорю о людях, которые останутся с тобой и будут поддерживать тебя очень и очень долго.

Нокс всегда был таким холодным и одиноким. Хотя я и знала это, я хотела донести до него, что он будет счастлив и наступят лучшие времена. Но скоро нам придется покинуть этот дом.

— Ну, я только хочу, чтобы Нокс был счастлив. Я надеюсь, что ты встретишь много хороших людей и будешь жить счастливо, — искренне сказала я. Ради его счастья.

Например, он мог встретить очень красивую и талантливую волшебницу, которая станет его надеждой и смыслом жизни.

Я неловко улыбнулась, глядя на тыльную сторону ладони.

Я убрала свою руку с руки Нокса и попыталась положить ее себе на грудь, но маленькие ручки Нокса поймали ее в воздухе.

— Что мне делать, чтобы быть счастливым?

— А? Я… не уверена…

— Потому что я не знаю, как…

Ах, я говорила об этом слишком неопределенно? Я скопировала Нокса и наклонила голову, так же как и он.

— Ах. Когда ты счастлив… твое сердце превращается в ураган, и тебе хочется, чтобы время остановилось.

— …То есть ты хочешь сказать, что если человек способен заставить тебя чувствовать себя так, то он хороший человек?

— Да?

Затем Нокс, державший меня за руку, уставился на меня. Мальчик медленно поднял голову, и его дрожащие губы приоткрылись.

— …Тогда это Эми.

Я изо всех сил пыталась ответить, но слова не выходили из горла. Что за отчаяние в его глазах? Я попыталась естественно отвернуться и глотнуть воздуха. Я не могла ничего ответить.

В конце концов, после некоторого молчания, мне удалось произнести:

— Да, понимаю. Может, поедим? Я хочу есть.

— Хорошо.

Нокс бросился к моей сестре. Я отвернулась от спины кроткого и послушного, как щенок, мальчика и быстро выдохнула. Мой лоб сморщился.

…Почему мне показалось, что я подобрала бездомного котенка? Мне показалось, что он пытается соблазнить меня. Нет, он, должно быть, соблазнял меня, верно? Он только что пытался соблазнить меня.

Во-первых, возникло смущение. На самом деле, причина, по которой мое сердце так билось, заключалась в том, что он был таким симпатичным мальчиком.

Как я могла сказать «Не смотри на меня» мальчику, похожего на куклу, отчаянно умоляющего меня «поднять его»? Я даже не могла спросить, почему он так на меня смотрит…

Его взгляд был одинаковым и днем, и ночью. Кажется, Нокс днем и Нокс ночью не так уж и сильно отличались.

Если бы это была моя сестра, интересно, как бы она отнеслась к нему? Если бы это была она, она бы баловала его бесконечно, не устанавливая почти никаких границ между ними. Хотя, мы с ней разные люди, и подход к воспитанию у нас тоже разный.

Каждый раз, когда я видела, как мальчик приближается ко мне шаг за шагом, я чувствовала себя как плотина, которая вот-вот рухнет от сдерживания воды в дождливый день.

— Эми, пойдем есть.

— Да, Диана.

Как только я увидела, что моя сестра просунула голову в дверь, я перестала думать об этом. Сестра помогла мне подняться.

— О боже мой! Знаешь, что мне только что сказал Нокс? Что он хочет помочь! Это было так мило.

— Правда?

Я не думаю, что смогу долго скрывать его личность. Что будет, если мальчик, с которым она заставила меня спать и которого она считает симпатичным, окажется мужчиной?

— Нокс сейчас усердно чистит ложки. Просто посмотришь, как он старается. Ты же знаешь, что он больше всего любит, когда ты его хвалишь?

— Ух…

— Я так тебе завидую.

— …Мне? Из-за чего?

— А ты как думаешь?

Глядя на улыбающуюся сестру, я неловко кивнула.

— …Я не хочу этого знать.

Глядя на печенье в руках сестры, я покачала головой. Из-за Нокса она принесла совсем другие сладости, не такие как обычно.

На самом деле, разве это не лучше для меня, так как я не очень люблю сладости? Я встретилась взглядом с улыбающейся сестрой.

…Ну и хорошо. Подумаю об этом позже.

Мы все равно собирались расстаться через какое-то время. Если я продолжу откладывать это, ничем хорошим это не закончится.

*****

POV Нокс

Когда Нокс открыл глаза, его окутал голубой лунный свет.

— Сейчас, должно быть, ночь.

Очевидно, сейчас ночь, но все равно было неловко просыпаться только ночью.

Когда он открыл глаза, была уже ночь. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем снова наступит день?

Нокс опустил глаза. В последний раз, когда они виделись, он потерял сознание, и на его груди была повязка, но теперь ничего не было.

Яд в его теле, должно быть, лишил его воспоминаний о том, что произошло прошлой ночью. Он явно потерял сознание, и те события казались ему очень размытыми.

Он подумал: «Сюда вроде пришли какие-то наемники?»

Когда он повернул голову, то увидел, что девушка крепко спит.

— …Эми?

У спящей девушки на лбу было полотенце. То самое полотенце, которым ему вытирали лоб.

Странно было видеть, но девушка, которая всегда была рядом, когда он открывал глаза, теперь крепко спала.

Немного повозившись с полотенцем, он сел.

Она тяжело дышала. Девушка явно была больна.

Но почему?

Пытаясь понять, что же произошло из смутных воспоминаний прошлой ночи, он наконец вспомнил о людях, которые ворвались сюда. Он вспомнил, как убил незваных гостей своим мечом, и испуганные глаза девушки, которая наблюдала за ним.

«Я не из тех, кто боится человека, который меня защищал».

Но он не был уверен, какая часть его воспоминаний была правдой, а какая просто галлюцинациями.

Он закрыл глаза и сглотнул. Как только он это сделал, перед ним промелькнула сцена.

Сцена была странной. Девушка плакала, умоляя его проснуться.

«Ринох!»

Это было странно. Потому что это было не его имя.

http://tl.rulate.ru/book/37099/1136599