Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 1 – Запрос из Медицинского Университета Сан Флюве.

Прошло две недели после объявления Елизаветой II окончания эпидемии чумы.

И хотя последствия чумы всё ещё были видны в столице тут и там, но Ярмарка шла своим чередом и постепенно на улицы вернулись картины повседневной жизни.

Кстати, разбитое во время сражения с Камю окно починили лишь спустя неделю. А кратер перед аптекой, по приказу Императрицы, убрали опытные пользователи Священных Искусств земли. Дома и магазины, которые были разрушены воздушными техниками Святых Рыцарей Недерграунда, были в кратчайшие сроки восстановлены нанятыми Императрицей ремесленниками.

И вот, в один из таких дней, когда на улице стояла замечательная погода, Фарма шёл по рынку вместе с Эллен и Лоттой. Они пообедали купленной жареной курицей и редким в этих местах жареным бататом. Рынок был полон жизни, а среди торговцев практически разгорелась война за внимание покупателей. Эллен остановилась у лавки с лекарственными травами.

-Ого, вы только поглядите. Его опять привезли! Травы Навара, они очень редкий товар~!

Эллен увидела редкие травы и сразу же купила их. Для фармацевта эта Ярмарка с редкими и дорогими травами, зельями и специями со всего мира была возможностью купить редкие ингредиенты не выезжая за пределы города, но к большому сожалению она проводилась лишь раз в год.

Недалеко от Эллен красивая розоволосая девочка остановилась у лавки кондитера. Она разговаривала с хозяином лавки с таким видом, будто заключала многомиллионную сделку.

-Ещё раз. С чем этот торт?

Она очень тщательно выбирала выпечку, лежащую на прилавке.

-С апельсином и орехами.

-Хм, мне нравятся эти булочки с изюмом. Я возьму две.

Лотта покупала сладости за деньги, которые она заработала в Аптеке из Другого Мира. Ей хотелось угостить свою маму и друзей, с которыми она работала в поместье Де Медичи, поэтому она покупала много сладостей, несмотря на то, что Ярмарка только началась. Глядя на неё, Фарма подумал, что из неё вышел бы отличный посредник.

-Я оставлю вас, пойду немного осмотрюсь.

Фарма оставил девушек наслаждаться покупками и решил посмотреть на товары.

-У меня есть подарки для вас.

Чтобы поблагодарить людей, которые помогали ему во время эпидемии чумы, Фарма купил каждому из них подарок. Услышав его слова, Лотта выпрямилась и широко раскрыла глаза. Фарма дал каждой девушке по пакету.

-Вот, это вам, спасибо за то, что всегда помогаете мне.

Чувства нельзя передать, если не выразить их словами или поступками. Поэтому Фарма всегда говорил «Спасибо». Девушки раскрыли свои пакеты.

Эллен получила популярные у аристократии духи. Лотта же милый передник с множеством деталей. Седрику же Фарма подарил дорогой и очень красивый посох.

-Спасибо тебе, Фарма, я давно хотела купить эти духи, но всё не решалась. Откуда ты узнал, что я хочу их?

-Они пользовались спросом у покупателей, поэтому я решил, что они тебе понравятся.

Эллен очень понравился запах духов. Ей нравились лёгкие сладкие ароматы. Фарма был рад, что заранее узнал это.

-Фарма, иногда твоя забота и поступки превосходит твой возраст.

~Ну так и я вроде не ребёнок, по крайней мере в душе.

-Только подумать, ты вот так запросто сделал дорогой подарок девушке, интересно, как оно будет в будущем. Только, пожалуйста, не становись причиной скандалов.

Несмотря на то, что Эллен отчитывала Фарму, её лицо светилось счастьем.

Для Фармы это было не «запросто», просто в своей прошлой жизни ему приходилось много путешествовать по различным странам для участия в конференциях, исследованиях и семинарах. И постепенно он завёл себе привычку покупать сувениры для своих коллег и сотрудников, он придерживался мнения, что подарок становиться во много раз приятнее, если знать, что именно нравится человеку, а поскольку он любил общаться с другими людьми, то всегда знал привычки и предпочтения тех с кем работал. У него была очень хорошая репутация, люди часто говорили: «У Доктора Якутани* потрясающее чутьё на подарки»

*[п.п. Ура!!! Пьём!!! Праздник!!! Наконец мы узнали часть истинного имени ГГ!!!]

-Вааа, такие красивые цветки, Фарма-сама, простолюдины такие фартуки не носят!

Лотта была просто в восторге, она не могла оторваться от подарка. Видимо, в этом мире не принято было делать подарки своим слугам.

-Фарма, может, есть что-нибудь, что ты хочешь? Позволь нам тоже подарить что-нибудь тебе.

-Я тоже хочу подарить что-нибудь, Фарма-сама~!

Лотта стала радостно прыгать, но затем, будто что-то вспомнив, посмотрела в свой кошелёк… Похоже, она купила слишком много сладостей.

-Всё в порядке. Я уже купил всё, что хотел. Специи, и особенно, перец.

Фарма указал на сумку, в которой лежали его покупки.

-Ты и в самом деле много чего купил.

Фарма нашёл очень хороший перец, поэтому, не задумываясь, купил его. Ещё он купил много листов бумаги для ведения записей и для написания книг. Он искал бумагу, которая смогла бы пережить не один десяток лет.

-И всё же, почему специи? Ты хочешь использовать их в каком-то лекарстве? У тебя обычно всё связано только с лекарствами. Даже твоё имя.

Эллен улыбалась, глядя на смутившегося Фарму.

~Это для карри, а не лекарства.

Но он не мог сказать этого вслух. Кроме перца Фарма также купил тмин и куркуму, поэтому он собрался в тайне ото всех приготовить карри в лаборатории. В этом мире, несмотря на то, что были нужные специи, не было карри. А какой японец не вспоминал про карри, когда видел специи?

~Возможно запах карри вызовет ненужные вопросы. И риса в этом мире нет, придётся испечь наан из муки…

Поскольку он хотел заняться готовкой втайне ото всех, то решил выбрать подходящий для этого момент. Кстати, в прошлой жизни, несмотря на то, что он обычно питался питательными батончиками, Фарма иногда готовил, при этом его навыки готовки были до абсурдного высокими, хотя ему и нечасто доводилось делать себе еду.

~Всё таки запах не спрятать… Надо будет потом угостить всех.

Фарма решил устроить ужин с карри в виде главного блюда.

После обеденного перерыв они вернулись в аптеку и отдали Седрику его подарок. Это был посох инкрустированный двумя янтарями.

-Седрик-сан, спасибо Вам за всё.

-Хо… Это! Вы уверены? Насколько я могу судить это очень дорогой посох и качественный посох. Дизайн просто потрясающий, морёная древесина и жёлтый янтарь. Я могу сказать, что он должен увеличивать силу Священных искусств минимум в полтора раза.

Седрик буквально повторил слова хозяина магазина, где Фарма купил посох. Как и Эллен, он тоже был помешан на посохах. Фарма не знал этого, поэтому, когда он покупал его, то сказал: «Мне нужен самый надёжный и эффективный ваш посох»

-Х-хорошо, что он вам понравился.

Седрик использовал посохи не только для Священных Искусств, но и как трость, при ходьбе. Его старый посох был изношен и неудобен, поэтому он был очень рад подарку.

-Да, он мне очень понравился. Теперь я подумываю о возобновлении тренировок Священных Искусств.

Седрик, который в основном занимался уходом за почвой в саду поместья, был не очень хорош в наступательных Священных Искусствах. Но получив новый посох, он сказал, что отныне будет упорно тренироваться.

Ближе к вечеру в аптеку зашёл один из учеников Бруно.

-Фарма-сама. Не могли бы вы сегодня вечером зайти в Университет? Глава звал вас.

-Отец? Странно, неужели это не потерпит до дома.

Бруно обычно возвращался домой поздно ночью, но утром он всегда разговаривал с Фармой. Но видимо вопрос назрел только сейчас, раз ему нужно было обсудить это с Фармой именно сегодня.

-А, Элеонора-сама, вы тоже.

-Я тоже? Эээ?

Эллен слушала разговор Фармы с учеником так, будто её это не касалось, но теперь она была напряжённой. Её немного пугало, то, что её вызвал её бывший учитель.

-Хорошо, я и так хотел посмотреть, как идут дела у Профессора Каспар и её исследования грибков, поэтому я в любом случае буду в Университете.

Фарма открыл свой еженедельник и сверился со своим расписанием, там не было пустого места. Дела в аптеке, помощь в экспериментах Профессора Каспар, инспекция стройплощадки фармацевтической фабрики в Марселе и прочее. А ещё у него было запланировано несколько поездок в Недерграунд, да и учебники нужно было дописать.

-Слава богу, - ученик вздохнул с облегчением.

-А что случилось? Обнаружили новую болезнь?

-Нет, нет, ничего такого.

-Точно?

~Тогда зачем нас позвали? – Фарма и Эллен в замешательстве посмотрели друг на друга.

Вечером Фарма и Эллен закрыли аптеку и, оседлав лошадей, направились в Медицинский Университет Сан Флюве.

В данный момент в империи всего четыре, включая Фарму, придворных апотекария признанных самой Императрицей. 21 Апотекарий первого класса, которые могут обследовать и назначать лекарства аристократам. Это очень небольшое количество. В Империи очень высокие требования для становления апотекарием первого класса, и поэтому выпускники либо подают заявку на экзамен и некоторое время практикуются без лицензии, либо же становятся высококлассными апотекариями в других странах с более низкими требованиями.

Эллен была лучшим учеником Бруно, у неё был талант, как в фармакологии, так и в Священных Искусствах. Она получила лицензию апотекария первого класса в 15 лет и, в данный момент, никак не связана с Университетом. Она предпочитала работу с людьми, нежели лаборатории и эксперименты, поэтому раньше в основном занималась лечением аристократов. Сейчас же она по приказу Бруно работает в аптеке из Другого Мира.

На территории университета был сад с медицинскими растениями, исследовательский комплекс, столовая и студенческое общежитие. Фарма и Эллен спешились и пошли по красиво оформленному проходу, который с обеих сторон огибал большой фонтан. Студенты, которые знали Эллен, следовали за ней, будто увидели какую-то знаменитость. Многие из них уходили со счастливыми лицами после рукопожатия с ней.

-А ты, я смотрю, довольно популярна.

По правде говоря, у неё даже был свой фан-клуб.

-Я уже два года как выпустилась. Интересно, откуда они узнали? Ну и ладно, я вернулась в альма-матер… ностальгия~!

Эллен давно здесь не была.

-Господин Де Медичи, Госпожа Боннфой, мы ожидали вас.

Ученик отвёл их к конференц-залу одного из зданий исследовательского комплекса. Фарма всё никак не мог понять, почему сюда, а не в кабинет Президента Университета.

Конференц-зал был огромным помещением с высоким потолком и висящими люстрами. Внутри находилось большое количество людей. Каждый из них был важным аристократом.

-Похоже, что сейчас начнётся какое-то собрание.

Эллен заглянула внутрь через неплотно закрытую дверь. Она знала почти всех профессоров, которые были там.

-Может нам лучше подойти попозже? Мы будем только мешать.

Фарма спросил у сопровождавшего их ученика, если собрание вот-вот начнётся, то будет неудобно отрывать Бруно ради частного разговора. Поскольку его отец был главой университета, то он должен был присутствовать на этом собрании.
~А, я вижу профессора Каспар… хм… тогда я, наверное, пойду, поброжу по саду…

Стоило Фарме только подумать об этом:

-Нет, вам стоит войти. Все только и ждут вашего появления, Фарма-сама, Элеонора-сама.

-Э? Точно?

-Я ничего не слышала об этом…

-Пожалуйста. Господин Де Медичи и Госпожа Боннфой прибыли!

Ученик объявил громким голосом и открыл дверь. Взоры всех присутствующих немедленно обратились на двоих вошедших.

-Проходите.

-А, да.

Фарма и Эллен почувствовали себя неуютно из-за пристального внимания всех в зале.

-А вот и вы, - раздался голос Бруно. Он сидел за длинным изогнутым столом среди высококлассных профессоров и преподавателей Медицинского Университета. И, как президент, он сидел на центральном месте.

-Извините, что помешали вашему собранию.

-Вообще-то… - Бруно немного колебался.

-Глава, позвольте мне, - слово взял Вице-Президент, у него запоминающаяся внешность, крепкое тело и белые, торчащие во все стороны, волосы. – Мы все понимаем, как отцу сложно сказать такое сыну.

Невольно Фарма напрягся, он не знал, что такого хотел сказать Бруно, что тяжело сообщить Фарме.

-Так как вы здесь, то я перейду прямо к сути. Мы решили, что Университет в следующем году откроет факультет Комплексной Медицины. И поэтому мы бы хотели, что бы господин Фарма стал деканом факультета и преподавал там.

-Что?...

От неожиданности у него из головы вылетели все мысли.

-Иначе говоря, мы хотим, чтобы Вы стали одним из профессоров Медицинского Университета Сан Флюве.

-Кроме того мы хотели бы попросить госпожу Боннфой поддерживать господина Фарму во всём. Мы собираемся сделать Вас преподавателем факультета.

Теперь не только Фарма, но и Эллен стояли не в силах пошевелиться.

На них с надеждой смотрело множество глаз, Фарма глубоко задумался.

-Но ведь я не был учеником этого университета, и даже больше – я ещё ребёнок, не достигший совершеннолетия. Я не уверен, что смогу оправдать ваши ожидания.

Это были слабые аргументы, но Фарма не хотел прямо сейчас становиться частью Университета.

-Мы знаем, что Вы молоды. Однако это ничто по сравнению с вашими потрясающими достижениями. Всего за один год вы изобрели микроскоп, создали лекарство от белой чумы (туберкулёза) и, в придачу, остановили эпидемию чёрной чумы, создав новое лекарство. Вы не представляете насколько это великое достижение – излечение двух неизлечимых ранее болезней.

То, что Елизавета II была больна туберкулёзом государственная тайна, но похоже, что каким-то образом всплыла информация, что Фарма смог создать эффективное лекарство.

Сказав «Превосходно!» Вице-президент стал аплодировать, его порыв подхватили остальные члены собрания и вскоре в зале раздались бурные овации. Бруно смотрел на всё это с небольшой долей раздражения.

-Это не те достижения которых может добиться обычный человек. Это деяния гения!

-Я и подумать не могла что моё исследование-«хобби» когда-либо сможет принести пользу человечеству, - Профессор Каспар больше всех была рада назначению Фармы, ведь именно он стал причиной её известности.

-Нет, это…

Фарма не привык к такой похвале, поэтому он буквально сжался от смущения. До сих пор правда скрывалась за словами, что лекарство создали они вместе с отцом, но, в конце концов, Бруно раскрыл правду.
~Чёрт… у меня будет ещё меньше свободного времени.

Фарма был очень раздражен. Можно было подумать, что его отец, который до сих пор поддерживал его и дал ему полную свободу действий, решил использовать своё положение в обществе и должность в университете, чтобы ограничить его свободу.

-Все, кто здесь присутствуют, могут по праву считаться умнейшими людьми во всей империи, но мы вынуждены признать, что все наши знания не сравняться с вашими знаниями и техниками.

Вице-президент своими словами довольно сильно принизил достижения профессоров университета, однако никто не выразил своего недовольства. Все были согласны с ним.

-Пусть это и прозвучит эгоистично, но мы хотим многому научиться от вас. И поэтому возраст не имеет здесь никакого значения.

Возможно, что Бруно ранее рассказал собранию, что Фарма одержим Богом Медицины или что-то в этом роде. Или же слухи могли зайти так далеко, что его начали считать сверхчеловеком.

Более того, прямо сейчас он стоял и никак не мог скрыть тот факт, что у него нет тени.

У него не было путей отступления. Но никто не спрашивал его «Вы Бог Медицины?» или «Почему у вас нет тени?», возможно, что это тоже было благодаря его отцу.
~Отец, что же ты планируешь?

Фарма смотрел на Бруно пытаясь понять его мотивы, но он не смог прочитать выражения его лица.

У него уже был опыт преподавания - в прошлой жизни он некоторое время был лектором в университете. Он был не против работы и экспериментов в университете. Просто хотел, чтобы это помогало в обучении студентов. Но даже если учесть отсталость медицины этого мира, ставить одиннадцатилетнего ребёнка в центр внимания было очень плохой идеей.

Это могло подвергнуть его и работников аптеки ненужному вниманию и некоторой опасности.

Поэтому, как ребёнок, в данный момент он мог лишь втайне ото всех анонимно писать учебники по медицине и фармакологии. Фарма даже надеялся, что они станут стандартной учебной литературой в университете, а также их смогут прочитать все интересующиеся люди.

Кроме того, в последнее время, ему больше понравилось заниматься пациентами, нежели работать в лаборатории. А ещё ему хотелось бы избавиться от репутации аватара** Бога Медицины.

[**Википедия-сенсей отвечает: Авата́ра (санскр. अवतार, «нисхождение») — термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения божества на землю, его воплощение в смертное существо.]

Но у Бруно, должно быть, были свои мотивы.

Должно быть, он думал, что если прямо перед ним есть источник неизвестных ранее знаний, и что им можно легко воспользоваться, то необходимо это сделать любой ценой. Это и значит быть настоящим учёным.

-Мы не хотим заставлять тебя. Но хотим знать, каков твой ответ? - Бруно повернулся к нему и спокойно спросил.

Фарма не был против, но он всегда старался тщательно всё обдумать прежде чем принять решение.

-Хм, ладно, тогда я спрошу госпожу Боннфой. Что вы решили?

-Я? Если это вас приказ, то я с радостью приму ваше предложение.

Прежде чем спросить Эллен Бруно посмотрел на неё и дал ей понять, что её будущее зависит от её ответа, поэтому всё, что она могла сказать, было лишь «да». Она подчинялась Бруно, поэтому у неё не было иного выхода.

-Ты слышал её, Фарма, твой ответ?

-Если лектором, то я согласен.

Быть профессором и более того деканом факультета, это слишком много для него. Ему больше нравилась роль обычного лектора.

-Увы, но все ставки лекторов заняты. Свободна только должность профессора.
~Но ведь это новый факультет! Такого просто не может быть!

-Но ведь мне ещё надо управляться с Аптекой из Другого Мира, должность профессора будет мне мешать мне заниматься делами аптеки.

-Пока ты будешь давать лекции студентам, мы не против даже если это будет всего несколько часов в день.

Вице-президент мгновенно предложил компромисс. Фарма продолжил и дальше называть отговорки, но каждый раз он получал ответ: «Всё в порядке, поступайте, как считаете нужным».

~Если подумать, то студенты, которых я буду обучать, в будущем станут отличными специалистами, поэтому может… Ладно, так и поступлю.

В самом худшем случае, они будут вместо меня проведить осмотры в Аптеке из Другого Мира.

-Тогда я согласен. Но я буду неловко себя чувствовать, будучи профессором на постоянной основе. Пусть это будет временный контракт.

-Отлично, тогда мы рассчитываем на Вас, Профессор Фарма де Медичи, Преподаватель Элеонора Боннфой.

-Д-да…

После этого собрание быстро закончилось.

И так, благодаря беспрецедентной кадровой политике, сотрудниками Медицинского Университета Сан Флюве стали один новый преподаватель и одиннадцатилетний профессор.

http://tl.rulate.ru/book/3708/145977