Готовый перевод Gomen ne, Onii-sama! / Простите, Брат!: 27. "Прощайте, Онии-сама."

В день, когда произошла революция.

Я была одна на крыше, наблюдая, как дым поднимается со стороны королевской столицы.

Я могу только смотреть на него издали и видеть, как он убивает людей из-за меня.

Плача и извиняясь, я продолжала смотреть, не отводя глаз.

Зима переворота заканчивается, и весна приходит в эту страну.

Он объявил каждой стране, что это страна где сосуществуют магии и обычные люди.

На него сыпались обвинения за такую позицию и не было ни одной страны которая бы встала на его сторону.

Все страны в той или иной степени ведут охоту на магов.

По мере того как волна преследований магов медленно нарастала, многие из магов, скрывавшихся в разных странах, устремлялись к пограничным воротам в надежде получить убежище.

Шпионы, которые пытаются проникнуть в страну, смешиваясь с магами, ищущими убежища, проверяются при въезде в страну магическим кругом.

Вполне возможно, что некоторые из них могут просочиться смешавшись с остальными, но маловероятно, что они смогут остаться внутри барьера надолго.

В своё время приток людей был настолько велик, что барьер начал колебаться, но в конце концов, благодаря работе онии-сама, барьер каким-то образом сумел сохранить своё функционирование, и теперь он надежно изолирует магов от злых намерений мира.

Конечно, есть и достаточное количество желающих покинуть эту страну.

Те, кто не желает жить в гармонии с магами, те, кто поклялся в верности старой королевской семье, и те, кто не может простить им их поступки.

Им было разрешено вывезти часть своей частной собственности за пределы страны, они обязаны упаковать вещи и покинуть страну в течение установленного периода времени.

И я в том числе.

＊ ＊ ＊

Это была вилла, которой лично владела моя мать, раньше здесь жил мой онии-сама, поэтому я получил это место от своего отца.

Похоже, что это было условием сотрудничества с революцией, и в итоге она до весны продолжала жить в этом месте одна, как отшельник, но, живя в этом месте, 'сосуд' в её теле, который должен был рухнуть в беспорядок, был в хорошей форме, и он редко болел.

Сейчас это трудно почувствовать, но я уверена, что это место оказывает большое влияние на тех, кто использует магию.

Нетрудно было догадаться, что его использовали не только как виллу и что он использовался для других целей, но в конце концов, невозможно было понять, что скрывает отец.

Я просто жду человека на этой маленькой вилле.

Мне нечего делать, потому что я уже давно собрала свои вещи и мне некуда деть свои руки.

Я уже проверяла одежду и осматривал свой груз много, много раз.

Если я буду продолжать в том же духе, то в конце концов я могу что-нибудь забыть в этом доме.

Когда я сижу в скромном кресле и бездумно смотрю в комнату, я слышу слабые звуки пения птиц снаружи.

Я вдруг встала, чтобы посмотреть на улицу, и собирался открыть дверь и уже сделалав шаг вперед.

Я налетела на кого-то и тихонько вскрикнула.

"……Ты напугал меня."

"Ты сильно изменилась."

Человек, стоящий передо мной, был единственным, кто ждал, но, в отличие от меня, он, казалось не был ошеломлён тем, что с другой стороны двери уже кто-то был.

Полагаю, это потому, что я ничего не приготовила, когда мы встретились раннее.

Я отвожу взгляд в сторону, чувствуя себя немного неуютно, под взглядом человека смотрящего на меня.

Я думаю впечатление которое я производила изменилось, так как волосы которые я отпускала до талии теперь были острижены до плеч.

После стрижки, странное чувство внушительности исчезло и я даже чувствую себя моложе и стройнее.

"Ты уже давно на моем пути."

"Цвет тоже."

"Я подумала, что этот цвет будет вызывать подозрения, когда мы пересечем границу. Это слабая краска, я могу сохранить цвет только на 3 дня……ну, я думаю, что все в порядке."

Мои волосы выкрашены в черный цвет и совпадают с цветом волос Атласа, так что на первый взгляд они могут сойти за брата и сестру.

Я исследовала кладовую в подвале и обнаружила большинство вещей, которые мне были нужны для маскировки.

Краска для волос, экзотическая одежда и карта окружающих стран, а также ценные столовые приборы и снаряжения путешественника.

Пусть я была вся покрыта пылью, мои щёки вытянулись от удивления, сколько же лет потребуется, чтобы израсходовать заготовленные полуфабрикаты и предметы первой необходимости на мои естественные потребности?

——Мне интересно, о чём он думал, и что он чувствовал, когда жил здесь.

Это был первый раз, когда я заинтересовалась им, хотя у меня никогда не появится новой возможности узнать его.

Я чувствовала, как будто часть моего сердца скрипит от мысли о том, что я никогда не увижу его и не поговорю с ним.

Контрольно-пропускные пункты в любом случае не будут работать должным образом из-за последствий предоставления убежища, но мы должны быть осторожны.

Поскольку я позволила себе остаться на сезон, я решила, что хотела бы использовать вещи, которые размещены в этом доме, и мне было разрешено использовать их без стеснения.

Отбросив сентиментальные мысли, я остригла свои волосы и покрасила, став женщиной лишь отдалённо напоминающей Адскую Леди.

Мне было стыдно, что даже другие указывали на различия, так как я смотрела в зеркало снова и снова и была поражен тем, насколько старая я и навая отличаются друг от друга.

Я слегка кашлянула, чтобы привлечь внимание Атласа, а он принёс мне извенения.

"Что еще важнее. Ты немного опоздал, чем я могу помочь?"

"Я встретился с Гилом, ……а потом я сходил к хозяину поместья."

Я позволила своему взгляду немного поблуждать, но так и не смогла своевременно отреагировать на произнесённые слова.

Хозяин поместья, я уверена он имел ввиду моего отца.

"Хорошо."

Я слышала, что он высоко поднялся после революции, но мне не хотелось бы вдаваться в подробности.

И я не думаю, что Атлас тоже станет об этом заговаривать.

Он рассказал мне об этом в двух словах, а затем вытащил свою сумку и передал мне книгу, которую нашел внутри.

"Что это такое?"

Это словарь, описывающий лишь элементарную магию, он был прочитан мной ещё давным-давно.

Я ничего не могу с этим поделать, когда оно передано мне сейчас.

Я спросила, пролистывая страницы, и Атлас тоже слегка наклонил голову.

"Я тоже не знаю, что это такое, но она сказал мне выбросить его, если ты не узнаешь его.".

Сама книга выглядит знакомой, но я не думаю, что у меня хватит ума взять ее с собой в путешествие, и я не собираюсь носить с собой предметы, которые заставят подозревать во мне мага.

У меня вдруг возникла мысль, что я должна спросить, кто мне его дал, и тогда страница, которую я пролистывала, замерла.

Ах, вздох, случайно, сорвался и Атлас подошел ко мне, чтобы узнать, что случилось, и заглянул в словарь.

Выцветшие цветы, которые были вложены в него, выглядели знакомо.

Как давно ты вложила их в этот словарь?

Когда я нежно дотронулся до него, лепестки рассыпался и отпали, и я поспешно отняла пальцы.

"Это передала Кайка?"

"Да"

Я уже давно позабыла об этом.

Я долго скрывала это, скрывая искренность, которую не могла получить, искренность, которую получила от людей, которых люблю.

Когда же я об этом забыла?

Если бы я только побежала к нему в то время.

Если бы я только поблагодарила его в то время.

У меня было много сожалений, но как я уже сказала, я ничего не могу с этим поделать.

"Как она нашла эту вещь?."

"Она сказала, что наткнулась на это, когда пыталась освободить место в комнате для детей."

"……Она родит зимой."

Говорят, что она стала женой главы семьи, и в ее животе зародилась новая жизнь.

Младший брат или младшая сестра.

Не так давно Атласу сказали, что мой брат и сестра должны родиться с высокими способностями.

Каким бы ребёнок не вырос, это будет огромным бременем для Кейки.

Тем не менее, она сказала, что возьмет на себя все роли, которые меня попросили сыграть, и будет продолжать жить самостоятельно, вне моей досягаемости.

Нежно опуская глаза, я увидела в своем сознании глаза того, кто был готов к дню разлуки.

"Никто не заставлял её делать это. Это был её собственный выбор."

"……Я знаю."

Я уверена, что была так слепа.

Я уже давно живу, притворяясь, что не замечаю ничьей благосклонности или искренности.

Как этот спрессованный цветок, я продолжала скрывать сообщение, которое было доверено мне, говорящее мне, выздоравливать и оставатьс в живых, как это.

Теперь я могу спокойно смотреть в лицо таким мыслям.

Я посмотрела на него и улыбнулась, и Атлас медленно моргнул, с облегчением, что я улыбаюсь должным образом.

"Я оставлю это здесь."

"Всё ли в порядке? Если он так дорог вам, просто вставьте этот засушенный цветок в другую книгу."

"Это воспоминание, которое я не могу взять с собой."

Полагаю, каждый раз, когда я вижу это, в моей голове пробуждается вихрь сожаления и ревности.

Сколько бы я ни плакала и ни рыдала, у меня есть смутное чувство, которое не может разрешиться, я удивляюсь, что мало-помалу снова слепну.

Это так извращено, что я не могу жить, не обвиняя кого-то другого, не размышляя об этом и не учась на своих прошлых ошибках.

Я такой человек.

Все еще.

"Я не хочу больше ни о чем сожалеть."

Я аккуратно кладу словарь на стол и глажу старую обложку.

Атлас, который выглядел обеспокоенным, горько улыбнулся, как будто у него были какие-то мысли по этому поводу.

Я причина всех моих сожалений, и всё же этот добросердечный человек переживает по этом поводу.

Я подумала, что стоит объяснится и слегка почесала щёку.

Когда я решила сказать и упомянула об этом, Атлас кивнул со странным выражением лица.

"Я жила, всё это время что бы умереть. Я искала место, где можно умереть. Когда я начала понимать то, что меня ждет, у меня не было другого выбора, кроме как умереть, и я уверена, что многие люди хотели, чтобы это произошло."

"………"

"Я не возражала против этого, как такового. Поскольку это была я, кто выбрал такой образ жизни."

Чёрные тучи нависшие, над судьбами магов.

Я не знаю, чем закончилась эта история и какова моя роль, но могу сказать вам, насколько отчаянной она была.

Вот почему я жила, чтобы умереть.

Я жила в надежде, что моя смерть будет иметь достойную стоимость.

"Но я этого не знала. Я продолжала мечтать о том, чтобы сохранить мною жизнь, но не знала, насколько она тяжелая."

Я долго давила на брата, сама того не зная.

Я ревновала, что ты гораздо счастливее, чем я, кото желала смерти.

Он продолжал настаивать на своем одностороннем желании жить.

Что бы не случилось после конца моей жизни, я не собиралась нести за это никакой ответственности.

"У меня не было другого выбора, кроме как просить об этом в течение долгого времени, и я даже не думала о том, что чувствует человек, который попросил об этом. И когда я поняла, насколько это эгоистично и тяжело, я почувствовала, что плачу……я была в ужасе."

Я не знала.

Это было так тяжело, так больно, что мне хотелось убежать.

Я не могу поверить, что кто то молился за меня, не возяв на себя эту грубую ответственность.

Я не могу поверить, что мне приходится жить с болью и печалью в одиночестве.

Я трусливо продолжала настаивать на этом слове, и я впервые почувствовал тяжесть этого слова, когда оно было произнесено.

Если честно, это такое болезненное желание, что я чувствую, что буду раздавлена.

Когда я нежно погладила вырезанную невидимую магическую команду и опустила взгляд на словарь, лежащий на столе, мне вспомнилась фигура онии-сама, когда я была маленькой.

Это больно и грустно.

Тем не менее.

"———Он велел мне жить, так я и сделала. Я думаю о том, чтобы жить как можно дольше и как можно лучше."

Долгое, долгое время я хотел, чтобы ты это сказал.

Так что для меня этого уже достаточно.

Я не хочу больше обижаться, оплакивать или сожалеть.

Я хочу идти прямо вперед с болью, только с той добротой, которую вы хотели, чтобы я вложила в своё сердце.

"Я не хочу сожалеть о том, что Кейка попросила меня сделать, поэтому я хочу оставить эту книгу здесь. Это просто немного тяжко……нести её с собой."

"……Понятно."

"Это правильно."

Я смеялась держа свои сумки, говоря, что с меня хватит этой истории, а Атлас открыл передо мной дверь.

Ох, когда я подумала, что так оно и есть, он повысила голос и загадочно подсказал мне.

Последний раз, перед началом путешествия.

Я думаю об этом и снова склоняю голову.

"Простите, что вам приходится сопровождать меня."

"Это был мой выбор."

"……Да. Но тем не менее мои глубочайшие извинения."

В конце концов, мое тело умрет, если я не буду регулярно высвобождать магическую силу руками мага.

Вот почему, мне необходимо сопровождение мага на поём пути за пределами страны.

Это Атлас осмелился исцелить мои раны, когда он отказался спасти меня, потому он будет поддерживать мою жизнь до самого конца.

Согласно официальным данным, человек по имени Орига уже мертв, но все равно было бы опасно, если бы моя личность вскрылась.

Сам атлас говорит, что он путешествует по всем странам, чтобы помочь изгнанникам магам из-за границы, но из-за того, что он маг, это опасное путешествие, и вдобавок к этому, если он будет использовать магию - это вызовет дополнительные неприятности.

Мне неоднократно говорили, что это был его выбор, но я все еще сожалею.

Обычно этот вопрос и ответ повторялись снова и снова, но сегодня я услышала иные слова.

"Когда ты собираешься вернуться в эту страну?"

Когда я подняла голову, то увидела глаза, которые были более серьёзными, чем когда-либо.

Отослав эмигрантов, онии-сама готов установить магический барьер по всей стране.

Это займет несколько лет, но как только это будет сделано, роль онии-сама закончится.

Как только вы достигнете этой стадии, волшебная сила магов будет использована для поддержания барьера после этого, так что окружающее магическое поле не ухудшится после этого, даже если я убью онии-сама.

Итак, Атлас не увидел конца революции и сказал мне, что покинет страну вместе со мной——конечно, чтобы как можно дальше уехать от страны и затруднить мне возвращение в это место.

У меня не было особых причин не соглашаться с этим решением, и я согласился с ним в двух словах.

"Когда же?"

"У тебя есть обещание с Гилом."

Он сказал это болезненно, а его сжатые кулаки немного дрожали.

"Обещание" - Слабо пробормотал Атлас, низким голосом.

"Гил теперь будет оплотом всех магов. Все будут полагаться на него, все будут верить ему и ненавидеть за то, что его предали. Эта боль вознаграждается только смертью."

"………"

"Гил хочет умереть. Я хочу, чтобы ты жила, но……это тоже может быть бременем. Ты обещала исполнить его желание. Я понимаю."

Опустив глаза, он пробормотал, что не будет мне препятствовать.

Его лицо, которое лучше всего можно описать как горькое и очень мрачное.

Это история, которую можно рассказать с закрытыми глазами, если это не проблема, связанная с самим собой, но я удивляюсь, что я все еще страдаю от боли от беспокойства по этому поводу.

Вот почему ты так усердно работал, чтобы увезти меня подальше от онии-сама, и почему ты решил перенести свои дела и уехать из страны.

Серьезный, чистый и прямой человек, который не может даже думать о том, о чем я думаю———лучший друг, которого я не могу себе позволить.

Поэтому.

"Почему я должна исполнять желания того, кого ненавижу?"

Удивлённо наклонив голову спросила я, широко раскрыв глаза и бессмысленно закрывая и открывая рот, Атлас казалось бы потерял дар речи.

"……Что?"

"В конце концов, это просто побег. Я просто основываюсь на своих страданиях, что всегда есть кто-то, кто когда-нибудь убьет меня."

Так же, как я до сих пор.

Я просто хочу сделать это легче, передав кому-то другому тяжелое бремя греха и будущее, которое их ждет.

Совершенные грехи ни куда не денутся.

Вот почему я хотела бы умереть как можно скорее и возложить эту ношу на следующего человека.

Но это неприемлемо.

Я не хочу исполнять твои желания.

"Такой человек должен плакать и страдать, и мучаться, и быть потерянным, и сожалеть до конца своей жизни———и умереть, после того как множество людей его пощадило."

Герой, который является спасителем многих магов, не получит спасения.

Но, по крайней мере.

Я надеюсь, что будущее, которое ждет тебя за пределами страданий, настолько важно, что ты не захочешь его потерять.

Я хочу, чтобы это было будущее, которое он будет любить.

Я не хочу, чтобы это было будущее, где ты ищешь разрушения и сбиваешься с пути, как я.

Потому что я ненавижу онии-сама.

Поэтому.

"Я больше никогда не вернусь в эту страну. Я не собираюсь быть спасением этого человека. ———Я не позволю тебе умереть так легко."

Я ненавижу тебя так сильно, что буду продолжать желать тебе жизни.

Я так долго ждала спасения, борешься сейчас, борешься за выживание, просто с нетерпением ждёшь и продолжаю идти вперёд, и тогда однажды ты понимаешь, что я тебя обманула.

Что его сестра не собирается его убивать.

Он сказал, что никто не собирается спасать его от самого себя в ближайшее время.

Он сказал, что не может позволить никому другому перенести эту боль за него в ближайшее время.

Придет ли он в отчаяние, когда узнает?

Или же——тебе понравится путь, который ты выбрал?

"Простите, онии-сама."

Это ужасное, тяжелое желание, как проклятие——потому что я безнадёжный лжец и злодей.

Улыбка, которая выползла на моё лицо, это без сомнения мерзкая улыбка.

Тем не менее, это была настоящая улыбка, которая освещала глубины моего сердца.

Атлас, который на какое-то время замер с открытым ртом, словно в оцепенении, постепенно начал трясти плечами.

Он наклоняет голову так, будто сдерживая смех, как будто не выносит этого.

Не знаю, что, черт возьми, тут такого смешного.

"……тебе действительно нравится Гил, не так ли?"

На этот раз я была удивлена словами, которые он произнёс, смеясь надо мной.

Я забочусь о онии-сама.

Нет, нет нет, нет.

Это не так. Ни в коем случае.

"Я действительно ненавижу онии-сама. Я так ненавижу его, что хочу его убить. Я не лгу об этом."

Я не достаточно хороший человек, чтобы не завидовать людям, которые собираются непрестанно идти по пути славы.

Скорее наоборот, при малейшем шансе, я сразу пойду на поводу эмоций и совершу ошибку.

Будь у меня такая возможность, я бы воткнула уму в горло Кинжал.

"Если бы онии-сама был рядом со мной, я бы наверняка попытался убить его любой ценой. Нет, я убью его."

"Вот почему ты не вернешься в эту страну, не так ли?"

"……Верно, но."

Осознав бремя, которое он собирается взвалить на себя, онии-сама, несомненно, движим желанием сбежать от него.

И все же он не сбежит.

Но, если он появится передо мной———уверена я не стану противиться.

Было бы легко убить его, но я не хочу чтобы всё так кончилось.

Вот почему я не вернусь в эту страну.

"Я так ненавижу онии-сама, что хочу его убить. ……но я всегда так сильно восхищалась человеком по имени 'Гилфорд', что надеялся, что однажды он будет счастлив."

Как и я не 'Орига', так и онии-сама не 'Гилфорд'.

Это заставило меня осознать в тот момент, что я сделала выбор остаться в живых.

'Орига' не любила его так сильно, чтобы дать своему брату возможность свести на нет её магию, и 'Гилфорд' не был героем, который хотел, чтобы злодей убил его.

Не успели мы оглянуться, как стали нами.

Так что, в отличии желания моего любимого Гилфорда, я никогда не исполню желания моего ненавистного онии-сама.

Я собираюсь пройти через годы лжи.

"Вот почему он тебе нравится, да?"

"Я ненавижу онии-сама! ……но я не прощу тебя, если ты не станешь счастливым."

Я снова была осмеяна Атласом, если я продолжу оправдываться, он продолжит насмехаться надо мной.

Я пытаюсь кричать в протесте и гневе, но он все равно начинает смеяться.

Я знаю, что то что я говорю очень противоречиво.

Но это то, какова я есть.

Я чувствую себя живой, когда мои плечи сотрясаются от смеха.

Сердце, которое кричит от вины, движется.

Моё сердце, полное решимости жить, продолжает бороться, чтобы как-то восстать.

Я сейчас беспомощно жива.

В моем размытом взгляде я вижу человека, который хотел, чтобы я жила.

О, как я счастлива!

"Эй, Атлас."

"Мм?"

"За то, что желал чтобы я жила, большое тебе спасибо."

Это - важный друг, который всегда молился о моей жизни.

Он тот, чья жизнь была разрушена из-за меня.

Тем не менее, это он сказал, что не оставит меня в покое, пока не удостоверится, что я буду жить.

Он доверил мне очень тяжелое желание, и он сказал мне, что он будет продолжать делать это.

"Будет бесчисленное множество трудных вещей, и я уверена, что будет много раз, когда я захочу умереть. Когда-нибудь ты возненавидишь меня за то, что оставил меня в живых. Тем не менее——спасибо, что поддерживал меня."

И не только Атласу, который сейчас со мной.

Я хочу сказать спасибо всем тем, кто хотел, чтобы я жила.

Я хочу сказать всем людям, которые желали мне смерти, что я сожалею.

Я уверена, что моя жизнь, которая вот-вот начнется, не станет искуплением за грехи, которые я совершила, и я не буду счастлива исполнить чье-то желание.

И все же, если моя жизнь станет чьей-то надеждой——я смогу идти вперед с силой в дрожащих ногах.

"Я сделаю все возможное."

Я счастлива и напугана неопределенным будущим.

Ничего не известно.

Ничего не видно впереди.

Ничего не обещано.

Тем не менее, конец не здесь——отсюда всё начинается.

Нежный голос приветствовал мой выбор, и мои глаза наполнились слезами.

Большая тёплая рука протянулась к ней с неба и её короткие чёрные волосы были взъерошены.

＊ ＊ ＊

Ветер мягко поглаживает мои волосы.

Он не несёт, ни запаха гари, ни запаха человека.

Но единственное, что приходит на ум, это запах свежей зелени на пути.

Скрываясь от мира, мы с Атласом отправляемся в путешествие.

Если меня обнаружат и узнают кто я, меня немедленно убьют.

Меня обвинят в том, что я ведьма, забросают камнями и жестоко казнят.

Это, несомненно, будет мучительное путешествие.

Но все же, давайте продолжим стоять.

Если вы скажете, что я буду причиной для жизни, даже если меня там не будет.

До конца дня и далее.

Я буду вечно жить в сердцах этих людей.

Потому что это история обо 'мне'.

Еще неизвестно, будет ли это путешествие искуплением или еще большим грехом.

Тем не менее, я больше не одинока.

Я больше не думаю, что я одна.

Были люди, которые желали мне счастья, люди, которые говорили, что я важна, и люди, которые хотели, чтобы я жила.

Я собираюсь покинуть историю, где главным героем был мой онии-сама и продолжить жить в своей истории.

Я любила тебя больше всех и завидовала тебе больше всех, онии-сама.

Прощай———мой любимый герой.

___________________________________

Прощайте, онии-сама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/37018/963862