Готовый перевод Gomen ne, Onii-sama! / Простите, Брат!: 11. Весенняя мелонхолия. Продолжение.

Cолнце уже садилось, когда я закончила с отчётами.

Ему пора было возвращаться, но когда я сказала ему об этом, он нерешительно открыл рот, чтобы что-то сказать.

"Я выйду на поле боя, как только придёт весна."

"А?"

На мгновение я была ошеломлена этими словами.

Хотя поле боя вблизи границы разгорается в результате этой битвы, оно ещё не дошло до той стадии когда нужно было отправлять учеников.

До этого еще далеко.

Несмотря на то, что вражеские страны начали использовать эту технологию, национальная мощь всё ещё сильно различается.

Кроме того, есть ещё одна проблема.

"Чтобы выйти на поле боя как рыцарь, тебе разве не должно быть шестнадцать лет?"

"Тренировочный центр не может научить многому. Я уже выучил все, что мог. Остальное я смогу узнать только на поле боя……и я выйду на поле боя как маг."

"……Это так."

Если это то, чего хочет Атлас, то с этим нет проблем.

Но учитывая возраст господина Гила, для этого решения ещё слишком рано.

Предполагалось, что до этого он обучался магии и немного вырос, но если он решит сейчас стать волшебником, для него может оказаться невозможным установить доверительные отношения с господином Гилом.

―――Странно. Это определенно странно.

При этом история не будет развиваться, как в оригинале.

"Я думаю, что нас, скорее всего, отправят на одно поле боя……и мы будем защищать спины друг друга. Поэтому есть что-то, что я хочу сказать как 'ученик рыцаря'."

Его тихий голос выдернул меня из моих мыслей.

Как ученик рыцаря, а не маг―――что это значит?

Сосредоточившись на своих карих глазах, он произносил каждое слово, как будто тщательно обдумывал его.

"Ты мне не нравишься, мне не нравятся те, кто кичится своей силой и угнетает слабых."

Эти чувства, которые были озвучены мне одним из людей, которыми я восхищалась, нанесли серьезный удар по моему сердцу.

Хотя это и связано с характером 'Ориги', но даже в этом случае отвращение в его словах направлено на меня.

К тому, что я сделала. Его чувства к преступлениям, которые я совершила.

"......Это из-за Гилфорда Ирвиса, или это..."

Из-за тех людей, которых я сожгла в той битве.

Угадал ли он мои мысли или нет, тихие слова, что он произнес, дали ответ.

"Это было то, с чем можно было разобраться без жертв, если бы вы не торопились с решением ситуации. И Гил, и форт."

Если он знает о том, что случилось с господином Гилом, значит, у него уже была возможность поговорить с ним о его происхождении.

Вот почему он был так враждебен ко мне при первой встрече.

Это правильно.

Прошел уже год с тех пор, как он вернулся к фамилии Иврис, поэтому их отношения, вероятно, на этом этапе в какой-то мере улучшились.

Если так, то он скоро определится с будущим, всё должно быть в порядке?

"Сколько бы времени ни прошло, он никогда не будет достоин имени Руджил. Кроме того, как я упоминала ранее, эта победа была добыта моим именем. И я считаю, что это был оптимальный курс действий."

"Множество жизней можно было спасти. Или ты говоришь, что все твои решения - истина?"

Я чувствовала как его пронзительный взгляд, как будто ножом режет моё, бешено стучащее, сердце.

Праведный взгляд, чистое сердце, характер, идущего по пути справедливости.

Предполагалось, что этот разговор должен был состояться несколько лет спустя, мое сердце замерзло при столкновении с искажением, которое сейчас происходило в истории――――этот разговор должен был произойти незадолго до того, как Орига уничтожила эту страну.

Невозможно. Это само по себе не должно быть возможным.

Потому что я ещё не начала нападение на эту страну.

Нам ещё не время заявлять о различиях в наших взглядах.

Но даже в этом случае ответ 'Ориги' уже предопределён.

И никак иначе ответить невозможно.

"Если бы я отринула все эти жертвы, разве это не было бы богохульством против мертвых? ―――Моё решение не было ошибкой."

Командир не просто несёт грехи своих подчиненных.

Но чтобы не забыть жизни, которые уже были отняты, я должна держать голову высоко поднятой и продолжать настаивать на своих действиях.

Я должна продолжать двигаться вперёд, чтобы мои подчиненные не колебались.

Вот почему я не могу колебаться. Я должна быть злодеем.

Моё 'я' не может быть слабовольным. Я должна быть 'Оригой'.

Я должна запереть то, что находится в моем сердце.

“………Я понимаю, что я говорю слегка идеалистично. Но, как начинающий рыцарь, я не могу тебя простить."

Он отвел взгляд и тяжело вздохнул.

Я тоже поняла это.

Я злодейка, которая отличается от тех, кто хорош с самого начала. Так что он никак не сможет меня понять.

Ничего не решится, даже если он меня поймет.

Хотя это то, что я уже знала, даже когда он отвёл свой острый взгляд, вместо того, чтобы чувствовать облегчение, мое сердце выло от боли.

Даже несмотря на то, что у меня нет времени, чтобы так страдать и колебаться.

Злодей, слушающий слова осуждения от поборника справедливости, настоящая 'Орига' никогда не показала бы такого смешного взгляда.

"―――Но с точки зрения мага я понимаю. Не было другого выбора, кроме как убить людей в этом форте……и вы защитили Гила."

"Э……"

"В отличие от моего клана или клана ветра, это Руджил. Если бы вы не изгнали из клана Гила таким образом, клан, вероятно, сорвался бы с цепи, и он был бы убит."

Это правда, что другие кланы более терпимы, чем клан огня.

Они медленно теряют силу своих магов, что означает, что они объединяют свою родословную с простыми людьми.

Магическая сила у рождающихся детей быстро уменьшается, и в будущем линия крови магов даже не проявится.

Хотя главные семьи всё ещё связаны кровными браками, в отличие от Руджила, маги, принадлежащие к другим ветвям, могут свободно вступать в брак.

Вот почему такому человеку, как господин Гил, разрешили присутствовать.

Но господин Гил является потомком главы Руджила.

"Я не думаю……что ты сделала то, что сделала без причины. Поэтому я также решил……поверить, что у Гила были некоторые обстоятельства. Во-первых, поскольку это вопрос между вами и Гилом, я знаю, что это не то, во что я должен вмешиваться."

Голос Атласа был нерешительным и тихим, как будто он разговаривал сам с собой, и это сбивало мои мысли.

Да, я пыталась спасти господина Гила――――так как люблю его.

Да, у меня есть свои обстоятельства――――но я хотела, чтобы он жил.

――Почему 'я' думаю об этом?

Мои эмоции в хаосе.

Это было отвратительно. Просто…отвратительно.

"Поэтому я хотел извиниться. В то время я говорил тебе ужасные вещи. Я прошу прощения."

"Я тоже…зашла слишком далеко. Мне жаль."

Я симулировала улыбку, чтобы скрыть тошноту.

Сомнительно, что он говорил с 'Оригой', скорее он говорил со 'мной'.

Мой разум был пуст, и слова Атласа вливались в мою голову.

Я должна закончить этот разговор как можно скорее.

"Но вам больше не нужно слишком беспокоиться о нём. Поскольку он уже исключён из Руджила, сейчас никто не будет пытается с ним что-либо сделать."

"Это не имеет никакого отношения к тому, что ты младшая сестра Гила."

Я здесь ради господина Гила, ради матери, ради клана, ради магов.

Просто этого достаточно.

Я не хочу больше думать, я не хочу думать.

"Я знаю, что разрушил тогда вашу репутацию. Я знаю, то что я сделал, было ужасно. Несмотря на это, мой отец, то есть……если ты хочешь довериться мне, я отплачу тебе за это доверием."

Он продолжил с твёрдым выражением лица и еще раз извинился.

С этим тихим голосом я едва могла его услышать.

"Я хочу, чтобы мы стали друзьями."

―――Эмоции, которые кружились в глубине моего сердца, замерли.

"Друзья."

Я ошеломленно повторила слово, и Атлас неловко отвернулась.

Слово всплыло у меня в голове, но не имело смысла, и значение отказывалось вязаться.

Его обычного напористого поведения нигде не было видно.

Он действительно прямой человек.

Поскольку она верит в меня, я хочу верить в неё.

Поскольку я хочу простить её, я хочу быть прощенным.

Вот почему я хочу быть с ней друзьями.

Это мышление ребенка.

Только в историях отношения между людьми складываются так просто, а реальность всегда жестока.

Так как 'я' не та, кто может стать его другом.

Он персонаж, который не может стать близким со мной.

В моей голове проносились разные мысли, и мой мозг выдал лучший ответ на этот вопрос, но.

Увидев, как он трясётся над чашкой чая с немного красным лицом, мои губы зашевелились сами собой.

"Что это, просто скажи это, если есть что-то, что ты хочешь сказать."

"……Я, это мой первый раз, когда я подружилась."

Его полуоткрытый рот выглядел довольно странным, и, наконец, разразился смех.

Я не должна связываться с ним, но предупреждение, озвученное разумом, не могло воспрепятствовать моему сердцу.

―――В будущем я пожалею, что проигнорировала это предупреждение.

С тех пор каждый день был полон маленьких радостей.

Я часто бывала в особняке маркиза Харвестера и Атласа, и мы проводили время, наслаждаясь светскими беседами.

Не было ошибки, что их присутствие и забота обо мне помогли исцелить мое тело и разум, и вскоре моя магическая сила стабилизировалась.

Но даже при этом только весной моя обычная защита восстановилась.

＊ ＊ ＊

Перед возвращением на поле боя мне нужно было сначала посетить столицу, но когда я переодевалась, ошеломленная Кейка сказала мне, что ко мне пришёл посетитель.

Когда я вошла в приемную, там сидела женщина с густыми золотистыми волосами.

С визгом я подбежала и обнял её за талию, и с улыбкой она погладила мои медного цвета волосы своей бледной белой рукой.

"Мама! Прошло много времени. Ваше здоровье улучшилось?"

"Прошло много времени, Орига. Я слышала, что вы скоро вернетесь на поле боя, поэтому я пришла поприветствовать вас за ранее. Поскольку это решение было принято в последнюю минуту, этот человек не пришёл."

Поскольку на время её лечения отец сопровождал её, чтобы не оказывать на него влияния, я не смогу с ним встретиться.

Если бы я должна была посетить его, глаза общества обратились бы к отцу.

Но её слабое здоровье сильно напоминало мне себя в моей прошлой жизни, и, поскольку я посылала ей то и это из-за беспокойства, мы вели переписку.

Потому что она уже почти―――.

"Орига?"

"……Я очень рада, что снова смогу увидеться с мамой."

"О боже, я думала, что вы уже выросли во взрослого, но кажется, что вы все еще ребенок."

Обмениваясь шутками, я с радостью рассказала ей о прошедшем году.

О том, как я встретила короля после моего наследования, о том, как Кейка сопровождала меня, о том, как я встретила маркиза Харвестера, о том, как Атлас отказался танцевать со мной, и как теперь он стал моим другом.

Когда я вспоминала забавные воспоминания, моя мама смеялась своими нежными голосом колокольчиком, и наш разговор продолжался.

Я рассказывала о своих неудавшихся магических экспериментах, модных тенденциях дворянства, входящего во дворец, об интересных видах пищи, и естественная улыбка начала формироваться на моем лице.

Я впервые так разговаривала с мамой.

"Думаю, я впервые вижу, тебя такой весёлой."

"Мама?"

Это была моя первая встреча с мамой по прошествии года.

Как обычно, её внешность и фигура были прекрасны, и наше время прощаться пришло ещё раз.

Она выразила благодарность 'главе' за то, что она оставила мужа в живых, и обняла дочь.

Хотя тогда я не могла выразить свои чувства, она всё ещё обнимала меня и так волновалась за меня.

У меня не было воспоминаний о том, как моя мама так переживала за меня в прошлой жизни.

Так вот почему.

Часть меня смутилась из-за такой суеты, но была счастлива и не хотела, чтобы она волновалась.

Однажды я хочу дать этому человеку то, чего 'я' желаю.

"Кажется, ты всегда о чем-то беспокоишся, поэтому я очень волновалась."

Но это было хорошо, так как теперь я могу заводить друзей, сказала она, медленно улыбаясь.

Поглаживая мои рыжие волосы, она прошептала тонким и тихим голосом.

"Я молю, чтобы ты обрела счастье."

Улыбка матери дрожала, когда она это говорила.

На её бледном лице была мимолетная улыбка, и, понимая, что время пришло, я опустила глаза.

＊ ＊ ＊

Похороны мамы состоялись в столице.

Его Величество принёс цветы, и многие дворяне следовали его примеру, могила была окружена цветами, которые нравились моей маме.

Я не знала, но, возможно, мою маму очень любили.

Многие люди оплакивали её раннюю смерть.

Многие были в отчаянии из-за мимолетной жизни такого прекрасного человека.

Даже Его Величество, который, как я думала, не был так привязан к семейным отношениям, имел печальное выражение лица.

Только я смотрела так, как будто это меня не касалось, молча выполняя свою роль главного скорбящего.

Голоса и слезы людей, которые приходили один за другим, текли сквозь мои уши.

Несмотря на то, что была потеряна лишь одна жизнь, все эти слезы были пролиты―――этот факт оказал какое-то давление на мою голову.

Честно говоря, я мало что помню о похоронах.

Тем не менее, я немного помню.

Атлас подошел ко мне, когда я молилась на могиле моей матери рядом с отцом.

Письмо, которое он передал вместе со словами утешения, было от моего брата.

Я действительно не помню, почему я так поступила.

Я даже не помню, что я сказала.

Но прежде чем я заметила, я сожгла письмо от моего брата и не смогла прочесть его.

Я думаю, что отец, который смотрел на это рядом со мной, что-то сказал и засмеялся, но я не помню, что.

……Я не хотела ничего вспоминать, я помню, что я так думала.

А потом, после того дня, отец исчез.

http://tl.rulate.ru/book/37018/818793